作者tanaka0826 (田中鬪莉王)
看板Thunder
标题[外电] Game Note ( Thunder 109:99 Bucks )
时间Tue Apr 2 00:26:24 2013
Thunder lock down and close out the Bucks, 109-99
http://t.co/4PuVz8Qb2I
吞下本季最令人沮丧的败仗後,雷霆在今天的第四节再度陷入险境。雷霆在第三节狂掉37
分,接着公鹿也卯足全力,原先第三节末时两边平手─83-83,在剩下8:38时被拉开成92-
87。
Scott Brooks叫了暂停,意如往常的在对手的篮底一直跺脚。我原本以为会有大规模的变
动,但是场上的五人─Reggie Jackson, Derek Fisher, Kevin Martin, Kevin Durant &
Nick Collison─并没有任何人被换掉。
我不晓得Scotty说了甚麽,又或者只是刻意停止比赛,让雷霆再次冷静下来。总之雷霆在
暂停过後打出一波12-0,反倒以99-92超前,同时也控制了全场。
KD帮在暂停过後藉着漂亮的掩护传球给Collison,轻松的灌篮得分。Brandon Jennings三
分球打铁後,KD来个骑马射箭外加打板得分;Reggie Jackson抄球交给Martin灌篮;Monta
Ellis跳投失手之後,Russ(这时已经换下Reggie)也来一个漂亮的screen-and-roll,做球
给Collison。最後公鹿发生失误,Russ抛给Collison灌篮。
以上就是12-0的过程。不难发现全部都是在10尺以内得分─三个灌篮、两次上篮和一个骑
马射箭。同时公鹿发生两次失误,出手点则分别在三分线外(两次)和远距两分。各位看倌
,这就是漂亮的第四节。
不过比起12-0,更令我印象深刻的地方是他们如何结束这场比赛。在剩下六分钟时拿下99-
92固然是好事,但你还是得好好的打完剩下的比赛。公鹿在4:39靠着Ersan Ilyasova的上
篮将比分拉近到99-94,不过靠着Ibaka的补篮和公鹿再次没进的三分球写上最末章的开头
,接着由Russ指导pick-and-roll,帮三分线外的KD创造大好机会─KD进了,Russ也拿下
大三元。( 影片:
http://youtu.be/9VhhE0HwKPY ) 这时雷霆以104-94领先,还剩2:47。
( 简单说明一下这个play,因为实在是太赞了:这是Russell Westbrook的即兴表演。显
然KD想要单打Larry Sanders,Russ挥挥手拒绝;接着Russ又挥手指挥交通,要KD去右翼
待命,同时叫Ibaka跟他配合pick-and-roll。Russ过了掩护後攻击篮框─显然公鹿不得不
怕。这时候Ibaka也全力冲进篮下,让Larry Sanders傻傻的跑进去协防,把KD留在大草原
上面。Russ绞紧对手防线,在正确时机把球丢出去,把赌注押在KD上─KD连本带利赚回来
了。很棒的战术执行。)
我想这就是那种能稍稍建立信心的精彩结尾。雷霆能完成,我们都知道、我们都看过。他
们有令人感伤、精神不集中的play,也有乱七八糟的战术执行。他们有时会打出一场不禁
让你怀疑你对这支球队的认知到底正不正确的比赛。不过他们有时也能单纯做好所有事情
就变得很厉害。
是的,你可以藐视这场比赛,说他们只是公鹿队。但是公鹿队─尤其是在主场的公鹿队─
并不是开玩笑的。雷霆曾陷入苦战,有可能在最後八分钟都在挣扎,但是他们找回自我并
且拿下了这场比赛。那波12-0真的很棒,也真的赢球了;但我要告诉你,结束比赛的那波
10-7更棒。
===================================
NOTE=======================================
╭─
01 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Serge Ibaka,或者应该说─SERGE IBAKA!─真是太赞啦!这一季以来很多人在吹 │
│ 捧Larry Sanders的防守─当然,我也得承认Ibaka也在"rim protector"的名声上 │
│ 也有些被高估。我不知道Ibaka是不是要向大家宣示,总之他成功的制霸禁区,他 │
│ 单场就拿下八锅(光第二节就六锅),而Sanders完全没有火锅。Ibaka以投6中6开场│
│ ,最终7-8、16分、七篮板。Ibaka打出一场很棒的比赛。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
02 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Russ在赛後有自信的说Ibaka是“best shotblocker in the league.” 我似乎感 │
│ 觉到这不是巧合。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
03 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 嗯,Fisher打了22分钟,上半场10分钟,下半场的12分钟则是通通挤在第四节。不│
│ 过你知道吗?他其实打的不错。他在第四节演出不错的防守,帮小球阵容抓住对手│
│ 失误,并把这些失误转换为轻松得分。他防守J.J. Redick很成功;虽然在进攻方 │
│ 面毫无贡献可言,但是至少做了一些好事。
不过,这不代表他那时真的该上场。我│
│ 的意思是,Robert Swift和Johan Petro不也是偶有佳作?It happens. │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
04 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 我坦承:我有点不想看到Fisher在第四节拿出这种表现,因为这会帮Scott Brooks│
│ 的作法背书。不过我突然理解到一件事情─不管老渔的表现如何,状况都不会因此│
│ 而改变。Brooks不管怎样都要用老渔─正是如此。我并不是支持老渔打差一点,只│
│ 是他表现糟我也没有那麽失望。但今晚我并不会对他的表现嗤之以鼻,我也希望他│
│ 能有好表现─就如我之前说的,因为他一定会上场打个一段时间。我们必须面对这│
│ 件事情。或许该祈祷他有不错的表现。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
05 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ KD真赞,10-19、30分,拿下全场最高的+19。不过他掌握比赛的方法是下半场的四│
│ 个助攻,有三个变成灌篮。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
06 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 公鹿一共出手98次,原因:(1) 很多进攻篮板 (2) 低失误,只有九次 (3)低罚 │
│ 球数,15次。不过在没有延长的状况下投98次还是非常的夸张。好消息是他们的 │
│ 命中率只有37.8%。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
07 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 雷霆最佳的两个阵容:先发五人(+8,15分钟)和第四节的小球阵容(+10,6分钟)。│
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
08 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Brandon Jennings和Monta Ellis一共只有6-30、17分,而且他们两个喜欢在雷霆 │
│ 的大个子面前像後垫一步跳投。Jennings总算在下半场丢进一颗,但是这真的不是│
│ 的做法。虽然不意外,但是这绝不是明智的选择。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
09 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Russ自2011年1月28日後首次拿下大三元(当然他在对灰熊第七战拿下大三元,不过│
│ 那不列入讨论范围)。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
10 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Reggie Jackson好几场以来首度没有拿出不错的贡献。他在15分钟内四分一助攻,│
│ 但是他在场上的存在感就这麽一些些。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
11 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Ronnie Brewer在第一节和第二节一开始获得一些随机的上场时间,也成为诡异小 │
│ 球阵容中的一份子─ Reggie, Fisher, Martin, Brewer and Collison。果不其然│
│ ,内线被对手杀爆。如果Brewer要打四号,他就得多抓一些篮板。他很高,但没啥│
│ 贡献。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
12 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 喔,那个阵容打了四分钟之後差距并没有变化,反到是Russ取代Reggie之後在三分│
│ 钟内被追了3分。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
13 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 如果在第四节喊暂停然後剁脚的是Gregg Popovich的话,大家就会称赞他做出一个│
│ 明智的决定。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
14 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 主场白加黑鞋,不解释。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
15 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 我喜欢Martin在第二节展现的积极度。他的出手数几乎到了可怕的程度,但是我能│
│ 接受─因为场上没其他能得分的人。31分钟内6-12、17分,只有三分线比较惨, │
│ 1-6。但他至少没有坐那里发呆,整场比赛1-7。他投了一些钟距离,偶尔也会攻击│
│ 篮框。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
16 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 认真的说,Martin,你应该去练练jab step move,不然你
每次都会走步。这一季 │
│ 大概发生过489次了(估计的)。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
17 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Russ玩弄Ilyasova,赞。 │
│
http://dailythunder.com/wp-content/uploads/2013/03/westbrookokie.gif │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
18 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Derek Fisher在第四节赏Marquis Daniels火锅。退休吧,Marquis,现在退。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
19 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Bucks fans’ counted on Ibaka’s free throws. Got to 12 and 13 a couple │
│ times.
(不太清楚这句是指什麽...) │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
20 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Larry Sanders在第三节很不明智的赏了Nick Collison肘击,拿下技术犯规。我喜│
│ 欢的是Collison的反应,他被打到下巴却一脸无所谓的离开。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
21 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Mike Dunleavy被带出来一守一,Grant Long表示那位雷霆後卫应该用「速度」甩 │
│ 掉他。谁呢?Derek Fisher。困惑。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
22 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Russ在半场前的那颗3/4场(约42尺)的大抛球真令人印象深刻,还以为他会有甚麽 │
│ oops-I-waited-just-a-half-second-too-long 的动作。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
23 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 半场表演是Vanilla Ice,是公鹿的“1990s Night.”活动之一。他不是 Tommy │
│ Tutone,不过随便啦。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
24 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ KD的背後传球真赞,可惜Perk没投进。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
25 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Nick Collison右眼瘀青,是Nikola Pekovic给他的。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
26 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 我一直觉得Ersan Ilyasova很合雷霆。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
27 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 看一次笑一次:每次Perk靠着good move得分之後,下一波防守他会变得更努力。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
Brian Davis Line of the Night via @ThunderBDsays ───────────╮
│ │
│
Scott Brooks is going to give Mo Cheeks a jersey and tell him to go in │
│
next. │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭───────────────
NEXT UP: ─────────────────╮
│ │
│
Home against the Spurs on Tuesday. │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
好长啊 ~"~
--
"HARD WORK BEATS TALENT
WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.207.153
1F:推 cloudal:辛苦翻译罗 04/02 00:44
2F:推 janejane:感谢翻译,老渔占Game Note篇幅总是狠大XD 04/02 02:53
3F:推 arnold61105:田中大辛苦了!!! 04/02 05:46
4F:推 lolo12379:推 感谢翻译!!!! 这场比赛看的我好激动 :) 04/02 08:44
5F:推 pleomax1080:推翻译 04/02 17:15
6F:推 Elingen:推,辛苦了 04/02 20:53
7F:推 dolphin829:推辛苦翻译!!! 04/02 22:48
8F:推 hi750403:推~ 04/02 22:56
9F:→ hi750403:IBAKA下一场火锅也要兴隆喔 04/02 22:56
10F:→ hi750403:休息4天是好还是不好呢~XD 04/02 22:56