作者Ambre1110 (琥珀色的琥珀)
看板Thunder
标题[外电] Game Note ( Thunder 102:90 Suns )
时间Tue Jan 15 19:07:34 2013
Oklahoma City posters the Suns, 102-90
by Royce Young
from Daily Thunder:
http://ppt.cc/dVRe
***
Kevin Durant posters Marcin Gortat:
http://ppt.cc/bX9L
BOX SCORE:
http://ppt.cc/aFaG
忘了Kevin Durant其实不nice这事儿了吧!我今天真的无法确定他到底还是不是跟我们同
为人属人种了。
继昨夜一肩扛起全队,在波特兰取得了一场韧性十足的胜利後,KD今天在凤凰城整整打了
43分钟,砍41分、摘5篮板、传2助攻、煮2火锅,没有失误,并且还犯下一起谋杀──因
为他完全击败了Marcin Gortat。我想我们所有人都会同意:当Kevin Durant在篮球场上打
篮球时,他并不友善。
雷霆队今晚以终场比分102-90击败了太阳队,在这次B2B系列战中完成了令人印象深刻的
横扫壮举。同样令人印象深刻的是:除了Durant豪取41分,今晚Russell Westbrook亦挹注
了惊人的36分。换言之,OKC的超级双子星今晚合计砍下了全队102分中的77分。还嫌不够
吗?让我告诉你更多:雷霆全队在下半场得到51分,而其中Westbrook和Durant两人就包办
了47分。
Westbrook和Durant两人合计的全部数据:投54中29,得77分,13颗篮板球,7次助攻,还
有1次失误。
KD和Russ的光芒让今晚BOX SCORE中其他人的成绩都黯然失色。
不过,我想,我们都必须再对那由Westbrook和Durant包办其中47分的51分多思考一些─
─你可能会问,那剩下的4分是由谁所拿到的呢?那分别是由Nick Collison在第三节的跳
投以及Hasheem Thabeet在第四节末的上篮所得到的。除此之外,全部的分数都由Russ和KD
俩人产出。
全部都是。
让我们这麽说吧,Durant一人就粉碎了过去三场比赛中对手的防线(他分别拿下了42分、
33分、41分),但是,要记得,Westbrook正在从昨天他那场投21中5、「没有最铁只有更
铁」的比赛中走出来。事实上,只要他想,他就可以在BOX中任何其他的格子里填上数字
,但显然他现在最专注的是如何在篮框中终结一波进攻(不是篮框外),并投进任何中距
离跳投。
今晚,Westbrook以中距离投2中2的成绩开局,并持续维持属於他自己的投球节奏,最终
以投24中14,在13次油漆区外的出手投进7球的成绩划下句点。他今晚有许多次的出手选择
都相当糟糕,那些出手必然让你看得咬牙切齿、想要拍桌大骂。然而,面对Westbrook这位
球员,你并不能够单纯因为他投进了球就为他喝采,或是因为他投失了球而咒骂他,因为
Westbrook就是往往会投进许多出手毫不合理的球,把你搞得好乱啊。毕竟,他向来就是这
麽疯狂。
啊哈,所以,本场比赛到底还发生了什麽事呢?当Durant打出了这麽棒的表现之後,我真
的就啥都忘记了。
啊喔,是的,OKC在最後六分多钟时,打出了一波20-13的攻势,压制住了这支相当难缠的
太阳队。Durant和Westbrook无庸置疑是今晚的两大功臣,但我们亦须将今晚的结果归功於
Kendrick Perkins(抓下生涯新高的13颗篮板球)、Thabo Sefolosha、Thabeet以及
DeAndre Liggins,他们在下半场高水准的防守演出与Westbrook与Durant两人近乎荒谬的
进攻表现相互辉映。
太阳队的实力并不坚强,但对於OKC而言,今晚的比赛仍旧有许多悬念:因为,即便OKC在
波特兰赢得的胜利是一项巨大的成就,或是Thabo在休息一天後於今日归队,雷霆阵中依
旧缺少Serge Ibaka。因此Scott Brooks今天被迫再次调整他的轮值名单,有时场上甚至必
须排出看起来有那麽点诡异的阵容。
你可能还会担忧昨日激烈的比赛是否会导致这些小夥子产生倦怠感,或甚至有气无力──
嗯,这些问题的确有可能会影响一些人,然而,Durant和Westbrook并不是人,所以上述
问题显然不会构成麻烦。但对於其他人而言,我们则可以看到Brooks的确有设法控制其上
场时间,他今晚比以往更倚重板凳所带来的助力。
现在,抱歉,我找到了支我需要在睡前重复replay六十次的YouTube影片了。
晚安。
§NOTES §
1.Durant和Westbrook在下半场合计投28中16。至於其他人呢?投8中2。
2.KD今晚投30中15,这是他生涯中第四次於一场比赛中出手至少30次,非常令人惊讶的
数字。
3.在中场哨音响起前,Perk从半场抛掷的那球真的是超级正点的啦!
4.第一节结束时的阵容:Jackson、Liggins、Martin、Jones和Thabeet。当我看到这阵
容时的第一个反应是「(#°Д°) 喔不,我的妈呀不不不────」,但当我看着
他们一起打球打了约莫几分钟,我便开始有点喜欢这样的阵容了。因为,这样的阵容
让Perry Jones多了一些喘息的空间,不会老是被队上的老大哥们限制住。他很有自信
地投了一颗中距离跳投,皮球应声入网。当Jones与Westbrook和Durant(或他们任何
一位)一起在场上打球时,他往往会宛若游魂;但当他必须担负起更多攻击责任的时
候,他就会变得果决得多了。
5.GIF of KD’s dunk:
http://ppt.cc/W3yK
6.假如任何一位雷霆球员会因为被Perk用力拍头导致脑震荡而无法出赛的话,那真的就
是糟糕透了。我几乎会担心如果有谁打出了什麽很棒的表现,随之而来的会是「Perk
虐待」伺候。
7.少年Li没有继续他从昨夜的奇幻旅程,不过Liggins今晚还是在上场的十四分钟里打出
了相当高水准的比赛。关於Liggins的防守,你所必须要知道的一件事是:他非常训练
有素。他不会被假动作欺骗,亦不会真的用手去接触对方,他仅仅是移动双脚、让自
己的身体总是保持在他所要盯梢的人面前。
8.PLAY-BY-PLAY告诉我Kendrick Perkins今晚投了一颗19尺的跳投。
我决定装作我才没有看到嘞!( ̄ 艹  ̄)
9.虽然这或许需要之後花时间再研究,但倘若只凭印象的话,我会将KD的最佳灌篮排名
如下:(1) Haywood (2) Hibbert (3) Gortat
10.Westbrook必须要对今晚几次协防过深负上责任。他有好几次为了阻挠太阳的大个子
或是卡住谁的行径路线,而放掉了对方射手的三分球大空挡。
11.饶了我吧,Hasheem Thabeet犯了几次愚蠢的规。这大概介於糟糕的单挡以及过度的
hedging之间,但这些犯规却也让OKC早早上紧发条,超越极限。
12.Westbrook的这个欧洲步和挑篮很滑溜:
http://ppt.cc/NFZD
13.自从昨天抓下了新高的12颗篮板球後,Perk今晚以13颗篮板球刷新了个人本季纪录。
我真希望他会一直这麽刷新纪录下去。
14.除此之外,Perk今晚防守P&R防得相当出色,尤其是当他在第四节中段重新回到场上
之後更是如此。Perk非常清楚何时且如何黏住持球者,并且在何时重新将注意力放回
他的对位球员身上。
15.That interview with Kareem… oof.
16.雷霆今晚放掉了14颗进攻篮板球,并且最终在篮板上以42-48输给太阳,表现得不怎
麽好。
17.我们今天一定都会对这件事感到惊讶吧:Michael Beasley在NCAA的12大联盟时,曾
经被视为一位比KD来得优秀的球员。
18.Kevin Martin今晚打出了一场更有侵略性、更具引导性(drive-oriented)的比赛。
他不只是毫无准星地从远方开火,而是懂得等待良机,倘若没有良机的话,他就会选
择下球或是将球传给别人。K-Mart今晚的成绩是投12中5,得12分,整体来说并不差。
相反地,这是一场聪明的比赛:当KD和Westbrook在疯狂开火的时候,他知道要让开并
藉此诱骗敌手。
19.KD今天在第一节被自己绊倒的时候真是糗炸了。不过,我喜欢这其中的一个小插曲:
注意一下Perk,当 Durant正在爬起来的时候,他有意识到要去帮忙盯着P.J. Tucker
喔:
http://ppt.cc/OV_g
20.我们今晚再度尝到了作为一位大前锋的Thabeet带给我们的美好滋味!
21.Brian Davis Line of the Night:
“He's obviously feeling a little bit of
a fire in his britches to start the second half.”
§Next up: Home against the Nuggets on Wednesday. §
***
呼~还好今天内容没有像昨天那麽多,所以我最後还是用零碎时间翻完了XDD
但因为翻得颇赶,所以可能有很多地方翻错或翻得不好,还请多多指教啦~
(鞠躬)(跑开)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.132
※ 编辑: Ambre1110 来自: 140.112.25.132 (01/15 19:09)
1F:推 phillybutter:KD冏~要上Shaqtin a fool了... 01/15 19:19
2F:推 armanisir:辛苦了! 01/15 19:23
3F:推 pkckpdl:一楼:幸好KP背後传球可以洗掉Top 5其中一个~KD入选率降低 01/15 19:57
4F:推 phillybutter:两个一起入选不无可能 XD 01/15 20:09
5F:推 tanaka0826:推~ 感谢原PO!!! 01/15 21:04
6F:推 rettttt5:关於Ibaka的伤势,目前有更进一步的报导吗? 01/15 21:21
7F:推 qqGreeny:感谢翻译,越来越喜欢Russ啦!! 01/15 21:41
8F:推 Duncan7406:最近看菜逼八军团上场蛮新鲜的 多很多看点~ 01/15 21:49
9F:推 dolphin829:推推,谢谢Ambre的翻译,辛苦了 01/15 22:15
10F:→ dolphin829:我好想推「然而,Durant和Westbrook并不是人」XD 01/15 22:16
11F:推 cloudal:推翻译,也推楼上,这两场菜逼八军团真的很新鲜 01/15 22:16
12F:→ dolphin829:然後今天的Note量变少大概是因为「当Durant打出了这麽 01/15 22:17
13F:→ dolphin829:棒的表现之後,我真的就啥都忘记了」,只记得双子星 01/15 22:18
14F:推 kinnyboy:谢谢在百忙之中的翻译:)!!kd灌篮的表情超杀!PERK拍好大力 01/15 22:22
15F:推 bonzer:KP 巴头感觉真的超用力的..... 01/15 22:22
16F:→ kinnyboy:我真的很怕有人被拍到脑震荡啊!哈哈!pj3为何那麽没信心!? 01/15 22:23
17F:推 cloudal:另外再推一次KD进十大的那球,切入前的假动作实在销魂 01/15 22:23
18F:推 dolphin829:KD今天有两球被选入十大,今年得分招式好多 01/15 22:25
19F:推 hi750403:A大谢谢你^_^辛苦哩 01/15 22:26
20F:推 ax227762:翻译推! 01/15 23:27
21F:推 payton71213:推。(抓回) 01/16 07:55
22F:推 ololool:推推 01/16 12:37
23F:推 peter2003310:推推~~~~~ 01/16 14:05
24F:推 janejane:唉唷KD跌倒笑坏我XDDDDD 01/16 14:10
25F:推 whl:推,但应该是replay而不是reply喔~ 01/16 14:17
哈哈感谢XD 比起replay,平常要写到「reply」的机率真的高得太多了X-)
※ 编辑: Ambre1110 来自: 140.112.25.132 (01/16 17:22)
26F:→ Ambre1110:payton大下面三楼推文让我乍看有种要被推倒的错觉(抖 XD 01/16 17:26
27F:推 payton71213:楼下那两个真坏 01/17 07:54
28F:推 SamPresti:被推倒 =////= 01/17 08:28