作者Ambre1110 (琥珀色的琥珀)
看板Thunder
标题[外电] Game Note ( Thunder 87:83 Blazers )
时间Mon Jan 14 22:21:42 2013
Thunder gut one out in Portland, 87-83
by Royce Young
from Daily Thunder:
http://ppt.cc/dh6J
***
Russell Westbrook with a sweet lefty dish:
http://ppt.cc/X6gi
BOX SCORE:
http://ppt.cc/JsyE
雷霆这场比赛的先发五人名单是八十场比赛以来第一次做出变动:今晚没有Thabo
Sefolosha(颈部拉伤)、没有Serge Ibaka(胸部挫伤)。
在缺少两员先发大将的状况下,远赴波特兰面对目前在主场取得优秀的13胜4负(包含主
场九连胜)的拓荒者队,这场战役对於奥克拉荷马市雷霆而言绝对是非常艰困的。
而队中两位球员没有最铁只有更铁的手感更让比赛过程变得加倍艰辛:Russell
Westbrook投21仅中5,Kevin Martin投8中1,三分球投5中0。
不过,雷霆最终还是不知怎麽搞的拿下了这场比赛。
啊喔,等等,因为我们有Kevin Durant──这就是原因所在。
雷霆最终得到87分,而Durant一人就砍下33分,几乎包办全队得分的40%。只要他人在场
上,雷霆在进攻端就会有希望。KD在下半场轰下了他全场33分中的22分,而OKC整队在下
半场共拿下了45分──这次我就让你自己算算看吧。在本季结束的时候,我们必然会看到
一大堆KD打出MVP级身手的例子,但不论如何,今天这场比赛将会在这些好例子中名列前
茅。今晚是他一肩扛起了雷霆队。
不过,你不可能真的独立完成所有的工作,即使是KD也无法。Westbrook今天投篮的状况
相当糟糕,但他在第四节末射进了一颗至关重要的三分球,他毫不在意自己是否有机会拿
下大三元(当时已拿下9助攻、8篮板),而是尽己所能锁住Damian Lillard。
除此之外,我们还有拿下了11分、9篮板的DeAndre Liggins,他今晚能为人所谈论的故事
几乎就像KD一样多;以及Kendrick Perkins,他今晚跳了出来,抓下本季新高的12颗篮板
球,并且在第四节时防守LaMarcus Aldridge防得非常扎实。
当然,还有Nick Collison、Nick Collison。今天的比赛简而言之就是这支球队中的每一
个人都努力做好自己的工作,硬是在48分钟後幸存下来。
你多少得将上述这种团队感归功於雷霆的球队文化。在这支缺少两位先发球员的球队中,
确确实实地存在着一种「挺身而出」(“next man up”)的哲学,此一哲学并非着眼於
OKC今晚少了谁,而是OKC今晚有谁将要挺身而出帮助球队走向胜利。
当我看到Liggins在场上表现得这麽好的时候,我认为他所代表的精神或许比他在比赛中
的实质产出来得更为重要。这几乎就像是雷霆队正在具体实践Scott Brooks反覆灌输的观
念如「我们需要球队中的每一个人」、「我们希望当你被叫上场之时,你能够尽己所能地
打球」。
而Liggins正是如此。
他那犀利的进球、充满能量与强度的防守、果断且成功的PLAY──我想,如果你希望剪出
一段影片,用来告诉别人一位雷霆的球员打球时理应是什麽模样的话,那绝对会是Liggins
今晚40分钟的表现。
在你的板凳上能有这样的球员无非是一件很棒的事。咱们的老同学Royal Ivery在上一季
多少能透体现这句话:愿意站出来做各种肮脏活,在上场的每一分每一秒中都会拼尽全力
。然而,Ivey所扮演的是一个非常明确的老将角色,相较之下,Liggins看起来会有更大
的潜能。不过,我们也别太过兴奋而忘了Thabo是多麽优秀的一位防守球员,因为,回过
头来看,没有人会说Liggins应该抢走Thabo的上场时间。
但你还是几乎可以理解有的时候这对Brooks而言会是多麽困难的一件事。他现在手上有
Jeremy Lamb、Perry Jones III(他今晚上场了一些时间)以及Liggins。你该如何让这
些人都能够参与比赛,同时又避免让你最好的球员们作为代价呢?要在48分钟内腾出空间
让五位球员上场并不是件容易的事,但随着Liggins近来表现得越来越好,Brooks的手很
可能会被迫进行调整──至少现在是如此。
(但更最重要的是,OKC的板凳还是个大问题。我也没有解。)
今晚的结果毕竟是场胜利。在漫长的赛季中,我们会遇到一些我们自己拱手让出胜利并为
此懊悔万分的比赛,例如我们在华盛顿的惨痛挫败,同时,我们也可能会获得一些让你觉
得好像是从对方手中窃取而来的胜利。但只要KD有上场,我就绝不会认为雷霆赢下的是一
场他们不应获得的胜利,因为KD永远是每晚场上表现最佳的球员。
不过,对於OKC而言,今晚能够强压拓荒者仍旧是一次重大的成就,尤其对照我们的赛前
新闻後更是如此。再补充一点,Westbrook和Martin今天的投篮手感简直烂到会发臭,也
因此,OKC能够从玫瑰花园球场中带着胜利全身而退,便显得更为不凡了。
§NOTES §
1.来快速回顾一下比赛的最後:
当比赛剩下3分34秒时,Westbrook一解鸟气的三分球将雷霆的领先分数拉到了十分差
,双方比分为84-74。
但紧接着,对面的Aldridge投进一颗跳投、站上罚球线两次,然後Batum再出手得分,
以至於当离终场只剩下1分57秒时,雷霆的领先差距被缩小到只剩下4分。
随後双方互相叫了一些暂停。
就在KD发生失误之後,Batum在攻守转换的过程中射进了一颗三分球,在最後21秒之时
将比分追至1分差。此时明显需要制造犯规的拓荒者企图将OKC压制在後场,而为了避
免八秒违例的Westbrook则努力设法将球推进过半场。
然後,那在我看来,那就像是Westbrook搞丢了球,Lillard朝他的脸招呼了过去,
Westbrook倒地──没有响哨!但我想这是正确的。
Batum疾驰至篮下,幸好及时回防的Perk迫使他投丢了这颗球并稳稳地保护住了篮板,
然後在两次罚球中打平。这是一个疯狂的、混乱的、高潮迭起的finish。
2.我非常喜欢Westbrook的那个雷射般的左手传球。
3.当Perk在第四节时被换去专门伺候Aldridge时,这一切变得像是某种衡量的标准,而
他在这项工作上做得相当杰出。
别急,我知道你想要说什麽──没错,Aldridge整场比赛投26中15,拿下33分;而且
没错,他在第四节投7中5,独拿12分,大部分还都是对位到Perk的。
但倘若你有看比赛的话,就会知道:Aldridge投进的许多球Perk都已经防守得很到位
了,Aldridge之所以往往还是能够把球弄进篮框里,那是源於他在进攻方面天赋异禀
之故。
然而Aldridge最後的两次出手便显出了Perk的价值:在比赛剩下1分57秒时投丢了一颗
15尺外的跳投,然後在剩下三秒多时投失一颗追平绝杀球。Perk在这两波进攻中皆直
接对上他,伸出手扎扎实实地挡在他的投球路径之上。
4.我觉得有件事很有趣:即使Collison今晚先发上场,Brooks仍旧将他的上场时间控制
一如往常(今晚约22分钟)。我猜这是故意的。
5.在比赛末段,拓荒者显然将限制住KD的任务做得很好。他们启用身高较矮的Wesley
Matthews来对位KD,让他黏住KD并不断出手干扰。今晚的比赛打得相当激烈,而裁判
对许多肢体接触的动作视而不见,因此KD在摆脱Matthews一事上遇到了不小的困难。
6.OK,为什麽今晚是Liggins先发,而不是Kevin Martin呢?或甚至是Jeremy Lamb?
从後见之明来看,我认为Brooks做了一个正确的决定,但事实上,你可以称这样的决
定为「James Harden效应」。Brooks从上季的比赛中学到:如果在第一节让Harden与
先发球员一起打球,他会完全无法找到自己的节奏。因此,Brooks宁可让Martin在这
场比赛中继续保持其原来的角色。
然而有一个关键的差异是:Kevin Martin并不是James Harden。今晚的比赛的过程告
诉我们让Liggins先发是可行的,但我原来更希望看见Martin担当此一先发的任务。
7.KD近来投了一大堆三分球。他今晚出手了9次,对湖人那场则是11次。
8.Brooks在人员短缺的困境中,早早於上半场就用上了Jones。而尽管PJIII上场的时间
并非那麽引人注意,但他在有限的八分多钟内打得还可以。
9.被DeAndre Liggins防守一定是种好讨厌的感觉啊~
你只消去问问今晚投8中2、被Liggins守到几乎啥出手空间的Matthews就会知道了>_^
10.雷霆今晚并没有充分利用到拓荒者破烂的板凳,主要是因为Brooks必须在缺少两位先
发球员的状况下,重新弄出一张拼凑过後的轮值名单所致。但波特兰的板凳最终还是
只拿到了可怜的6分,而OKC呢?其实也只拿到了14分。
11.一个我最喜爱的「雷霆─拓荒者」对战中惯例上演的好戏是:当Nic Batum整晚都被
KD压制住时,他会开始越打越粗暴,然後疯狂尝试假摔。
12.有人在推特上将Liggins比拟为Tony Allen。我觉得这是个非常棒的比较,虽然我认
为Liggins有更多进攻端上的优势。
13.OKC今晚在油漆区拿下了46分。雷霆转播给出来的非常棒的统计数字:当OKC在油漆区
拿不到40分时,球队仅拿下6胜6负;然当OKC拿下超过40分时,比赛结果为23胜2负。
14.Reggie Jackson表现得有比较好了,还不到非常棒,但有进步了。
15.让我们正视这点:假如你不在高位包夹KD的话,我几乎可以保证你就要丢失两分了。
16.Westbrook在第三节之所以会被吹那个犯规,基本上是因为他比Lillard更大只、更强
壮、速度更快。
17.Nick Collison有种不可思议的能力可以将球轻柔地丢向篮框,然後球就会不知怎麽
地掉进去。而我想他即使是闭上眼睛也几乎可以做得到。嗯,其实,我想要说的是,
Nick有巫术啦!
18.Kevin Martin今天晚上到底发生了什麽事?我看来就像是他企图在场上打得更有侵略
性,但显然有点过头了,并且被迫投了一堆受压迫下的三分球。Durant和Westbrook在
第四节的最後很明显地有在找他,但有的时候,Martin如此容易在进攻端被忽略的情
形却又令人非常沮丧。
19.可能有些许关联:Martin今晚的+/-值是-11。(这点我想可能是R.Young写错了?)
20.我非常喜欢Jones-Durant的P&R组合。又大又有活动力(欸)
21.让我们来研究一下影片,看看一个高IQ的PLAY的例子:当第一节还剩8分30秒、而且
进攻时间只剩下约八秒时,KD单吃Nicolas Batum的PLAY。
那时Durant的切入路径正被Luke Babbitt卡着,而他的队友Perry Jones则站在对面底
线处。因此Durant叫Jones过去帮忙挡着Batum,这迫使Babbitt必须离开他在左边卡住
Durant路线的位置,在Jones过来帮挡的同时转而卡住他的路线。
事实上,KD并不是真的要call一个挡切战术,因为一当Babbitt朝着Jones过去,KD就
马上快速从左侧启动。Durant击败了Batum,并且畅行无阻地奔至篮下,他仅仅只是
call人来挡就将禁区清出空间。KD真有脑。(
http://ppt.cc/pbbO )
22.第一节中段时场上的阵容是如何呢?Westbrook、Liggins、Durant、Perkins和
Thabeet。这不是「好像是这样」喔,这个阵容是真的出现了。
23.今晚是Ibaka自从2010年2月24日之後首次缺席比赛。
24.Thabo和Ibaka两人目前都被放入每日观察名单中。
25.Brian Davis Line of the Season:
“What is going on here?
They're bumpin’and thumpin',
it's like a gentleman's club
but they're keeping their whistles in their pockets.”
§Next up: At Phoenix Monday. §
***
呼~众人抱歉久等啦!今天内容真是该死地多~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.132
1F:→ Ambre1110:@田中大: 明天的Note你会翻吗? 我发现我明天时间比较少 01/14 22:24
2F:→ Ambre1110:要翻的话可能只能翻一半QQ SORRY QQ 01/14 22:24
3F:推 ax227762:没有最铁只有更铁... 01/14 22:27
4F:推 kenckchan:推翻译!!Ambre辛苦罗~~ 01/14 22:29
5F:推 hi750403:A大谢谢你 01/14 22:29
6F:→ hi750403:所以那2只明天还是不打... 01/14 22:29
7F:→ kenckchan:也推「没有最铁只有更铁」XD 01/14 22:29
8F:推 ax227762:Liggins Q_Q 01/14 22:32
9F:推 redsparron:推翻译,但第7点应该是出手而非投进 01/14 22:39
感谢red大指正:)
10F:推 billyhwd:今天NOTE好多喔 感谢翻译 Liggins赞! 01/14 23:01
11F:推 marklou46:KD那球真的很帅 只是叫一下 马上有一点点空档 01/14 23:04
12F:→ marklou46:就直接辗过去 好帅....一般系队打球就还是被守住 01/14 23:05
※ 编辑: Ambre1110 来自: 140.112.25.132 (01/14 23:36)
13F:推 tanaka0826:没办法Q_Q 礼拜三有硬科 01/14 23:43
14F:→ tanaka0826:再来徵求志愿者合作~~~ 01/14 23:43
:)
※ 编辑: Ambre1110 来自: 140.112.25.132 (01/15 00:21)
15F:推 same60710:推~ 01/15 00:19
※ 编辑: Ambre1110 来自: 140.112.25.132 (01/15 00:23)
16F:推 Duncan7406:KD那球我有特别注意 真的是很会解读对手防守 Russ就是 01/15 00:36
17F:→ Duncan7406:还不懂得去看透对方防守布阵 才会经常打得这麽挣扎 01/15 00:37
18F:推 payton71213:推A大 01/15 08:00
19F:推 dolphin829:先推再看,这场Note内容真的好多 01/15 10:01
20F:→ dolphin829:谢谢A大的翻译,然後我今天中午後都不在,抱歉没法帮忙 01/15 10:03
※ 编辑: Ambre1110 来自: 140.112.25.132 (01/15 19:10)
21F:→ Ambre1110:没关系的dolphin大:) 01/15 19:12