作者ax227762 (老波)
看板Thunder
标题[外电] 西河对湖人之前的战前报
时间Sat Jan 12 01:12:31 2013
洛杉矶湖人队曾经一度取代了雷霆，成为最被看好拿下西区冠军的热门队伍。
是的，就在今年的十月，如今却感觉是上个世代的事了。
这两支队伍将在礼拜五於Staples Center进行第二次对战，雷霆仍旧在西
区排行榜的顶端，而焕然一新的湖人队却举步艰辛。
即使湖人在休赛期间得到了Steve Nash和Dwight Howard，湖人战绩却只
来到15-20，近来还一蹋糊涂的尝到5连败，曾经被誉为万无一失的总冠军
队伍，湖人现在却在为了季後赛资格而挣扎中。
然而雷霆拒绝在此时火上加油，像西河就说了，他们不会因为湖人在休赛
期间集结了众多球星打造一支西区劲旅，占满了报纸头条，就特别跃跃
欲试地想要击败他们。
"我们的工作不是在意他们。"西河说。"我们的工作是在意我们的队伍，我
们在这里还有没有事情是我们可以继续改善的。"
西河接着说礼拜五的比赛应该会非常激烈。
"这会是一场好比赛。"西河说。"他们正在走出失利
(They're
coming off a loss)，而且我们击败了他们一次，所以这次他们肯定准备
好了要拿下这场比赛。"
http://tinyurl.com/bpxfggx
＊上次对战时雷霆以114:108拿下胜利，KD和西河合力拿下69分。
----
这篇只翻译了文章内的一部分
虽然翻译不太行，不过还是想试着翻翻看
希望之後有空闲时间能多多翻译外电练习英文
期待明天的比赛！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.144
1F：推 janejane:感谢翻译！明天要赢啊~(可是能不能让NASH威一些拜托啦XD) 01/12 01:15
2F：推 bule1212:第一段翻的怪怪的 01/12 01:58
3F：→ bule1212:我以为是 洛杉矶湖人曾经一度取代了雷霆队 01/12 02:01
4F：→ bule1212:被看好夺下西区冠军 01/12 02:01
5F：推 Ambre1110:推翻译!! 板上越来越多人翻译文章真是令人开心> v < 01/12 08:52
6F：→ Ambre1110:不过如楼上bule大所说，第一段应该是指季前湖人因为组成 01/12 08:53
7F：→ Ambre1110:F4所以更被看好能拿下西区冠军，只是如今...XDD 01/12 08:54
8F：→ Ambre1110:然後Russ的最後一句应该是说湖人正在走出失利，而且因为 01/12 08:56
9F：→ Ambre1110:曾经输过一次，所以这次会更努力想要赢下来~（所以Russ 01/12 08:57
10F：→ Ambre1110:说好的不能松懈喔!XDD 01/12 08:58
谢谢楼上两位的建议!
11F：推 Elingen:感谢翻译! 01/12 09:46
12F：推 dolphin829:推翻译，RUSS说好了要好好表现喔！ 01/12 09:51
※ 编辑: ax227762 来自: 163.25.118.144 (01/12 09:58)
13F：推 pkckpdl:看到RUSS皮绷紧了~我就...ㄜ~算是有点放心吧(不敢讲得太早 01/12 11:18