作者tanaka0826 (田中鬪莉王)
看板Thunder
标题[外电] Game Note ( Spurs 93:107 Thunder )
时间Tue Dec 18 15:38:12 2012
This One Goes To 11: OKC shreds the Spurs, 107-93
http://t.co/9kRfxY0O
距离对决马刺的开幕战已经46天了,那天雷霆的进攻当机,命中率不到40%的情况下只拿
下84分。那场比赛距离James Harden交易案仅仅四天,这支重整过的球队大概只上场练习
过两三次吧。
一切都一样,也完全不一样了。
雷霆今天派出的阵容与开幕战相同,马刺也大致相同。这一回─相隔了46天,这很重要─
雷霆不再是那支落链、旁徨、在关键时刻会噎到的那支球队。感觉雷霆进步了。
最明显的不同之处在於Serge Ibaka。上次见面Ibaka只拿四分,今天他拿下追平生涯记录
的25分,比赛前七次出手全中(最後10-16)、17篮板和三次火锅。其中一个play可以完全
的展现出Ibaka今天的表现:第三节剩下2:30时,Ibaka冲上去抢进攻篮板,把球从Tiago
Splitter手边抢走,几乎要把Splitter的手臂扯下来了。接着Ibaka被犯规,启动了他原
始的愤怒,昂首阔步走到场中央对着激动的球迷大吼大叫。
Ibaka有这麽高昂的活力和情绪不是新闻了,但是他的表现如此亮眼,让人不禁怀疑背後
是不是有麽额外的原因?你知道的,场上的Stephen Jackson曾说要揍Serg Abaka的嘴巴。
Ibaka被问到他有没有多一些赢球的企图心:「我尊重你的工作,但是我不想讨论这件事。
这是场很棒的胜利,我们非常需要赢下这场。我只在乎赢球,球队赢球。」
记者换个方式问他,看能不能钓到他─结果没成功。
「我说过了,我尊重你的工作,但是我不想讨论这件事。我只想帮助球队拿下胜利。」
无论如何,今天嘴巴里被塞东西的是Jackson─塞进去的东西是他自己的脚。
(译注:sb.
puts his foot in his mouth = 自打嘴巴)Ibaka帮雷霆加足马力,彻底击碎了马刺坚强
的防守─尤其是第三节,雷霆以29-16痛宰对手。那段时间攻守两端都很优异,迫使马刺
发生失误或是逼迫他们远距离出手,接下来就有了较长距离的篮板以及快攻长传的机会,
一下就把马刺抛在後头。
Jackson:「你得称赞雷霆队,他们今天用老派的方式击垮我们。」
马刺十天内打了七场比赛,我觉得Gregg Popovich受够了,决定试着让板凳在第四节让
雷霆降温,想办法追近。马刺一度追到只差七分,不过还是不敌关门关的很漂亮的雷霆。
Popovich在赛前被问到西区总决赛的问题,第一第二战之後猪羊变色的原因为何?
Popovich表示雷霆偷走他们的特色,而且用得更好。雷霆愿意分享球、成功的创造额外的
传球、不强求在拥挤的禁区出手并且能在空档砍进。今天雷霆又做到了,打出马刺式的表
现。尤其是KD在12场以来首度不是队上得分王─甚至只排第四名。今天第一名是Ibaka,
25分;接着是Russ的22分、Martin的20分。事实上,马刺今天的最高得分也只有14分。
还有不强求自己要的打法的KD也很令人印象深刻。或许KD可以在第四节之前跑去看
Boxscore,发现Perk的出手多他三次然後就决定要在第四节站出来阻止一切。不过KD决定
继续相信队友,让比赛自然的进行,好好的融入在其中就好。
KD:「他们加足马力要守住我和Russ,结果他们让K-Mart, Serge和Nick打败他们。他们
今天在拔除对手得分主力的部分做得很好,让主力无法打出超强的表现─甚至是平均表现
。这就是你要站出来的时候了。」
雷霆连赢11场,20胜4败、败场数少马刺三场,也扳平了本季对马刺的成绩─目前的这个
小小章节已经完成了。不过接下来的22场比赛之中有15场是客场,还会遇上很硬的热火、
老鹰和灰狼。雷霆自开季以来进步甚大,不过球季还久,有更多事情等着雷霆去证明。
===================================
NOTE=======================================
╭─
01 ──────────────────────────────────╮
│ │
│
http://assets.sbnation.com/assets/1890561/westbrook-crash.gif │
│ │
│ Russ在下半场摔的很难看,你不禁会说:「老实说,他总该受伤了吧。」不过他只│
│ 有抓着左手手腕,摇了几下之後丢进两次罚球─甚至在下一波球权用左手上篮得手│
│ 。Russell Westbrook,魔鬼终结者。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
02 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Russ的左手腕在赛後用护具固定,不过他说没怎样。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
03 ──────────────────────────────────╮
│ │
│
@channeke5: “Sick Iballison (Serge/Collison) 14/23, 33 points, │
│ 27 rebounds, 3 blocks, 2 steals.” 赶紧来做Sick Iballison的衣服。如果你 │
│ 喜欢Nerge Collibaka的话也可以啦。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
04 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 每当KD在禁区碰到球时,马刺都会用两个人包夹他。大多是由禁区大个站出来,因│
│ 为Tim Duncan放掉Perk也没啥大问题。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
05 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Ibaka的数据很漂亮:25分、17篮板、3火锅。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
06 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Thabo三分线0-5,退步了? │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
07 ──────────────────────────────────╮
│ │
│
http://youtu.be/aRTHv3a8Uzc Wade Boggs跳舞 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
08 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 不知如何,Eric Maynor不再玩空中接力灌篮了。他有两个大好机会,一次是Ibaka│
│ ,一次是Thabeet,但是Maynor都选择用力的往他们的头传过去。他这方面的能力 │
│ 好像消失了。现在Maynor的惊人之处在於打球都像是慢动作播放。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
09 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 差不多该是时候来谈谈Russ的命中率了。今天只有6-18。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
10 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ You know who ain’t bout dis life? Matt Bonner ain’t bout dis life. │
│ (注:就是来自Jackson的原文) │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
11 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 雷霆在数据上的两大胜利:Rebs 49-37,FTA 30-21。雷霆也只发生12次失误。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
12 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 噢,Perk跳投之後的那个姿势。
http://t.co/Yx1puiMp http://t.co/xP8aAAiH │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
13 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 还是得说,马刺少了Manu Ginobili 和 Kawhi Leonard。不过Ginobili本来本季就│
│ 和原先的他有不小的差距了。Kawhi Leonard是个好球员,很会防守,适合拿来守 │
│ KD,但我不认为他有能力扭转今天的结果。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
14 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 第一节剩下26秒时雷霆握有球权。Scott Brooks大叫“One! One!”,要他们控制 │
│ 时机出手,不过不晓得大家是没听到还是无视他,Thabo在三分线後出手(没进), │
│ 马刺赚到一次球权,Danny Green还飙进一颗三分球。所以说,马刺原本不该拿到 │
│ 这波免费球权和附赠的三分。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
15 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Nick Collison在25分钟之内拿下8分、10篮板。哇,这麽晚才提这件事真难受。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
16 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Kevin Martin大概是所有上场球员之中准备最不完整的人。衣服没紮、短裤没绑好│
│ ,还得清清鞋子。他大概花了一两波球权的时间才整理完成。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
17 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Perk抢篮板的时候起跳真得太慢了。他卡位卡得很好,但有几次Tim Duncan只靠着│
│ 起跳快一点就拨到球了。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
18 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 雷霆球迷对Stephen Jackson的反应真是太弱了。他上场的时候嘘声很小,几乎可 │
│ 以说是没有。或许雷霆球迷没注意到这件事情,也或许是不在意。Jackson那时候 │
│ 应该再过分一点的。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
19 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 我永远不会对先发阵容介绍感到厌烦,这是我看NBA的乐趣之一。我小时候在看公 │
│ 牛时,这就是我最爱的部分。今天的“No. 0, from U-C-L-A… Russ-ell │
│ WESTbrook.”是我的最爱。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
Brian Davis Line of the Night via @ThunderBDsays ───────────╮
│ │
│ Perk looked like my Uncle Willy at the bowling alley with the body │
│ English after that jumper! │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
Brian Davis Line of the Night via @ThunderBDsays ───────────╮
│ │
│ Every time you say that ‘man-sized whatever’ I get hungry! Don’t know│
│ why! I think about a man-sized sandwich! │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭───────────────
NEXT UP: ─────────────────╮
│ │
│
At Atlanta Wednesday. │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
--
"HARD WORK BEATS TALENT
WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.207.153
1F:推 hi750403:我推..16点好好笑 12/18 15:44
2F:→ hi750403:RUSS真的没事吗= = 12/18 15:44
3F:→ hi750403:再来客场好多..加油阿 12/18 15:45
4F:推 janejane:Russell Westbrook,魔鬼终结者。XDDDD 翻译大感谢!!! 12/18 15:45
5F:推 cloudal:推note 不过最近主场真的有点多,希望战绩不要往下修 12/18 16:10
6F:推 kinnyboy:再来是雪耻之旅拉~~~加油OKC!!继续连胜 12/18 16:14
7F:推 angel1314:感谢翻译^^ OKC 客场继续加油!低调连胜! 12/18 16:37
8F:推 same60710:好兴奋~虽然最近都在上课没时间看 OKC继续一直赢下去吧~ 12/18 17:14
9F:推 dolphin829:先推再看,今天这场好看ㄟ 12/18 17:14
10F:推 cloudal:再推一次,希望RUSS不要受伤 12/18 17:50
11F:推 Ambre1110:大推田中大的翻译!!!:D 12/18 18:27
12F:→ Ambre1110:不过第五段Serge Ibaka拼错了:P 12/18 18:28
这是在讽刺Stephen Jackson那篇推文 那篇原文就是这样拼~
13F:→ Ambre1110:第3点好害羞,两人合为一体 > < 然後妹妞那点又好笑 12/18 18:30
14F:→ Ambre1110:又有点哀伤Q_Q 12/18 18:30
※ 编辑: tanaka0826 来自: 140.114.207.153 (12/18 19:48)
15F:→ Ambre1110:所以船长跟世平兄一样都把我们的人名字拼错吗哈哈XDDDD 12/18 20:28
16F:→ pkckpdl:美国人的发音,确实容易说成"A~baka" 12/18 21:12
17F:推 akiramilk:魔鬼终结者XDDD 12/18 21:13
18F:→ Duncan7406:本季连胜到现在 除了KM很互补 Ibaka的进步也是一大因素 12/18 21:33
19F:推 Duncan7406:补推~ 12/18 21:35
20F:推 ax227762:翻译推~ 12/18 21:39
21F:推 Rayshief:0-5 QQ t-sefo不面对一下吗XD 磨合的感觉真棒!低调~ 12/18 21:45
22F:推 dolphin829:Sefo今天真的好闷哪,但比赛的末段有个很high的灌篮 12/18 22:17
23F:→ dolphin829:OKC的全场欢呼声真的很惊人 12/18 22:18
24F:推 tsefolosha:thabo 0-5 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 12/19 10:56
25F:推 Ambre1110:Thabo还真的来了XDDD 12/19 12:07
26F:推 Rayshief:Thabo扣篮酷~今天3pt也找回水准~~~推推 12/20 16:23