作者tanaka0826 (田中鬪莉王)
看板Thunder
标题[外电] Game Note ( Jazz 94:106 Thunder )
时间Sat Dec 1 19:12:57 2012
With a Westbrook spark, OKC hangs on over Utah, 106-94
http://t.co/UXAyy2zK
急徵明天的翻译员,税前1000P
--
如果只用一个事件来形容整场比赛的话,那就是比赛只剩下七分钟那时候。爵士将18分的
差距降到只剩下七分,这时Russ偷走了Earl Watson的球,直冲对面。他试着把球丢给KD
让他灌篮却传的很糟,被Watson拦走,往回跑了。
两秒後Russ又把球抄回来。
Russ把球长传到Perk手上,Perk再塞给KD灌篮。基本上比赛也结束了。
(
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=SrKMRbBPwqQ )
又是一个发生在OKC的Russ式比赛。23 pts, 13 rebs, 8 asts, 7 stls, 8 TO。他常常很
不稳定,但是又有令人屏息的杰出表现。他的拼劲帮助雷霆雷霆变得更强大─虽然有时会
带着球队走向不好的那一面,但你永远无法质疑他的拼劲。无论他的体内住着什麽人,光
是他不放弃的精神就非常的鼓舞人心了。
Russ:「我的汽缸都不会变空,我可以跑整晚。你说你累了,那你就累了。如果你一直持
续努力下去,那就没事了。这就是我认为的。疲累只是心理因素(mind thing)造成的。」
Mind thing? 我认为这只是Russ thing。
Scott Brooks谈这个play:「Russ大概是你能想到最振奋人心的球员吧。」
虽然Russ的欢乐数据最亮眼,但是Player of the night应该是Perk。大家不该否认他今
晚的正向影响力。他的数据不好看,12 pts, 6 rebs, 5 asts, 3 blks,但是他的影响力
很明显。拿个简单的数据出来:爵士在禁区只拿38分─他们是靠这里吃饭的。
主要是他们的顶级禁区球员Al Jefferson拿下16分,7-of-18─但是重点是他的出手是哪
来的?18次出手之中只有四次在油漆区里面,而且四次全部没进。
Perk谈到他的角色:「只是做好我的工作。我在这种球队之中不可能一直有10分以上的贡
献,所以我得找出方法融入球队的打法。或许是跟Russ全场盯人,或是把对手最强的禁区
球员钉死。我只想试着帮助球队。」
「只要查我在这里的胜率就好了。」
一场比赛不能代表什麽,但显然Perk从两场季後手术中复活了。他没打训练营、没打热身
赛。这听起来像是藉口,但这也是事实。他归队後大概五周了,这正是Perk说他回到以往
身手所需的时间。我不期待他会有重大转变,但这场比赛宣告了Perk将在对决禁区优势的
球队时强化防守端。
击败爵士之後拿下了13胜4败,是队史在11月的最高纪录。想想看:雷霆做出吓死人的交
易之後,在第一个月就拿下破纪录的胜场数。
KD:「我们就是不断的进步,跟Martin与second group的化学效应越来越好。我们的first
group一直都在一起,所以知道怎麽打,但是我们担心second group如何,也担心会有怎样
的化学效应。大家都互相为对方牺牲,这就是我们需要的。」
===================================
NOTE=======================================
╭─
01 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Russ谈七抄截:
(以下保留原文才有味道) │
│ “Eight turnovers too, shit. That’s alright. I’d rather have it that │
│ way than in a loss.” │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
02 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ KD谈Perk:「大家似乎都会忘记他受伤的事情。他每天都在进步、他一直很努力打│
│ 球,也为了大家牺牲。」 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
03 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 我google了Enes Kanter,看他的选秀顺位之後跟另一位作家说他是bust,但他马 │
│ 上在第四节拿下14分;整场得18分。我会承担说错话的责任。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
04 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Serge Ibaka的防守很棒,不只是因为七火锅。除了火锅之外,他拿出了很棒的防 │
│ 守。Paul Millsap很难守,但是Ibaka在他的假动作之下大多没被骗到,也成功防 │
│ 止Millsap抓篮板。Ibaka的防守变的有声有色。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
05 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Russ一个简单的空档layup失手。你惊讶吗?我不惊讶。这麽棒的球员这样却不令 │
│ 人惊讶,奇也怪哉。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
06 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Maynor的影响力还是很低。赢12分的比赛中他竟然拿下-15。很明显的Maynor在压 │
│ 迫自己拿出成绩。他知道他打的不好,他很努力在有限的时间中做出转变。我还是│
│ 很相信Maynor,他以前太棒了,难让人放弃。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
07 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 我在赛前问Brooks替补控卫的位置是不是有变动的可能性(还在竞争之中): │
│ 「我们一直在找寻办法让球队变好,让阵容和球队都打的更好。不是指每个位置,│
│ 但是还有一些上场时间可以争取。不是说Maynor打的很棒,他还可以更好─跟别人│
│ 一样,我们都得更上一层楼。不过我认为整队的表现都很不错。一些时间还得着球│
│ 员争取,但目前还是Maynor当替补。」 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
08 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Perk拨球的能力再度展现出来。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
09 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 突然想到:在Perk-Green交易之前,骑士想用Anderson Varejao换Harden,雷霆拒│
│ 绝後见之明,好决定。还是你想换成那个? │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
10 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Ibaka运球後跑步钩射不晓得是不是幸运,总之看了好想脱上衣。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
11 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Kevin Martin今天更积极进攻,他不再等球或是拿到球就传出去。拿到就下球,试│
│ 着攻进禁区,找寻自己的进攻方式。他更积极是好事,他不会在不好的情况下出手│
│ 所以Martin越积极越好。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
12 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 前队友Earl Watson上场时没得到多少掌声。我觉得大家好像都忘记他曾经在这边 │
│ ,还挤下Russ当了一阵子的先发PG。Ah, those were the days. │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
13 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ KD出手13次得25分。 No big. │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
14 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Thabeet是个强大的shot blocker,但纯粹是身高的关系。他的直觉不够好,起跳 │
│ 也很慢。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
15 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 如果你只透过开场影片认识Perk,那他应该是史上最伟大球员。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
16 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 另外,影片中Nick Collison在快攻中将球让给Thabo。这就是雷霆爱的影片,我可│
│ 以从影片中感受到这支球队。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
17 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 爵士有21个进攻篮板,但是没啥感觉。大概是因为二次进攻只拿七分。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
18 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Ty Corbin(爵士教练)听起来像是抽菸抽了40年的Kermit the Frog。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
19 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Scott Brooks表示没关注马刺罚款案,总之他尊重联盟决定。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
Brian Davis Line of the Night via @ThunderBDsays ───────────╮
│ │
│ Gang activity in the low post! │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭───────────────
NEXT UP: ─────────────────╮
│ │
│
At New Orleans Saturday. │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
--
"HARD WORK BEATS TALENT
WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.20.246
1F:推 hi750403:推一个 12/01 19:15
2F:→ hi750403:今天PERK真的很积极..好几球真的守得不错 12/01 19:15
3F:→ hi750403:RUSS那超节真的很厉害..可以振奋好多人 12/01 19:16
4F:→ hi750403:继续希望马丁效应扩大~多投是不错的选择 12/01 19:16
5F:推 hi750403:忘记谢谢田中大 12/01 19:21
6F:推 Ambre1110:推翻译! 田中大辛苦了!! 然後我想也许我可以试试明天的 12/01 19:22
7F:→ Ambre1110:Game Note,虽然应该无法翻得这麽好~ 12/01 19:23
8F:→ tanaka0826:感谢A大鼎力相助~ 12/01 19:35
9F:推 Ambre1110:不会~ 每次都看田中大这麽辛苦,难得能帮忙当然要帮忙! 12/01 19:43
10F:→ Ambre1110:只是没翻过NBA相关文章,所以不太敢说要翻哈~ 12/01 19:43
11F:推 ax227762:翻译推一个! 12/01 19:48
12F:推 Azazer:感谢翻译推 12/01 20:14
13F:推 Elingen:推,感谢田中大 12/01 20:18
14F:推 dolphin829:感谢翻译!今天RUSS的抄截真的很振奋人心! 12/01 20:57
15F:推 dolphin829:另外明天的翻译就拜托A大了,来个雷霆式的胜利吧! 12/01 20:59
16F:推 ilovekebi:感谢翻译,雷霆版有你们真好! 12/01 23:07
17F:推 payton71213:我是幸福的雷霆迷 12/01 23:21
18F:→ marklou46:夭寿爵士一票肉住只让他们拿38分 伟哉Perk~~~~ 12/02 00:05
19F:→ marklou46:那四只可不是开玩笑的XD 12/02 00:05
20F:推 Duncan7406:喔 其实我认为Russ那抄截是犯规了 XD 12/02 00:10
21F:推 koji:老柯赛後还是有跟老队友屈臣氏寒喧几句啦 12/02 01:40
22F:推 erickiller10:谢谢翻译推 12/02 01:55