作者tanaka0826 (田中鬪莉王)
看板Thunder
标题[外电] Game Note ( Rockets 98:120 Thunder )
时间Thu Nov 29 22:44:12 2012
OKC swarms Harden and handles Houston, 120-98
http://t.co/XBgm93Yr
Harden今天回老家,而比赛前最大的疑问是主场球迷的反应如何?会嘘吗?会欢呼吗?我
们在之前一直关心这件蠢事。
最终结果相当明显,他们比雷霆和蔼可亲多了。
那麽这场比赛的讨论点变成纯粹的老比赛、很平常的面对变成红色的13号的对手吗?嗯,
是的。雷霆包夹他、让他感到难受,完完全全的封锁了他。或许有些只是巧合,因为
Harden本来就是火箭的王牌。不过多少也因为他是Harden而更努力打球。
Thabo:「这关乎荣誉心,你不希望他单场拿下30分。'So definitely.'」
Harden没有得30分,也没有得20分。他得了17分,但是命中率是非常难看的3/16,但下半
场才丢进第一个Field Goal。
看Harden穿着红色球衣的确很奇怪,但是不用花太久的时间来走出阴霾。现场球迷在介绍
Harden的时候给了他发自内心的起立鼓掌;但是接下来就没有特殊待遇了。但是他在第二
节和Hasheem Thabeet杠上─下去又上来的Thabeet─之後的那个罚球被嘘得乱七八糟。讯
息很清楚:我们曾经是朋友,但当你成为正面交锋的对手时就不是了。
Scott Brooks:「我知道大家一定会欢呼,我们的球迷很棒。他们很尊重Harden、优雅的
做出正确的决定。但是当我们开始对上时,球迷的情绪跟雷霆一样,我们很尊敬他,我们
积极对抗。我们不是来和敌人做朋友的。」
这场比赛充满了疯狂。雷霆不只想要击败火箭,还想要搬出一惯风格来打败他们。几个宣
告企图心的play:Russ盖Harden火锅,Ibaka在不久之後来了两分─然後KD在Harden的面
前表演四分打,还来了一个Harden的“3s down”move。KD要表达什麽吗?
KD:「用以往的尊重面对他们。我没有和他们讲垃圾话,只有给予尊重。」
尊重、讯息、垃圾话,随便啦。It was cold-blooded.
不晓得KD是不是将这个小动作抛诸脑後了,但蛮有可能的,因为昨天他脑中都在想这场比
赛。
KD:「昨天不管是午睡还是晚上都睡不着,想到要和前队友─或是好哥们─打球。」
在场上呢,KD很清醒的拿下13-22、37分。他很融入这场比赛,也秀出本季还没出现过的
情绪。这就是KD以前会出现的比赛。火箭一直没办法追进,当火箭造成威胁时KD就会跳出
来把他们压回去。
我们似乎能把这整件事情留在过去了。Harden已经离开一个月了,我们也已经看到不同队
的Harden真实呈现在眼前的样貌─我们得经历Harden把头往後仰要犯规的烦人感,也得看
他丢进三分球之後三只手指向下拖着跑的样子;我们还得看到他试着击败雷霆的样子。
Harden:「很高兴和他们竞争,也很高兴结束了,接下来可以继续专注後面的比赛。」
我确定他很高兴这场比赛结束了。或许他也不期待下次的交手。
===================================
NOTE=======================================
╭─
01 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ KD谈Harden:「比赛前在礼拜堂遇到他,看他穿不同的球衣感觉有点奇怪。不过我│
│ 们将那些事情留在过去了。很高兴看到他,也很高兴他在休士顿有好表现。不过我│
│ 们超想把胜利留下来,因为以前在练习的时候他、Cook和Maynor打败我们,所以我│
│ 们要赢下这场比赛。这是一场很棒的胜利,很高兴看他,祝他在未来一切顺利。」│
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
02 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Brooks在赛前和Harden讲了甚麽呢?「很平常的寒暄,然後我告诉他我们不会让他│
│ 得分,他告诉我"Good luck"。」 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
03 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Serge Ibaka,棒呆了。我个人不认为有Harden-or-Ibaka这种事,如果真的有,那│
│ Ibaka今天的表现让雷霆的决定看起来聪明极了。Ibaka今天11-13,23分、九篮板 │
│ 、五火锅─29分钟。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
04 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 我知道Chandler Parsons没上,但是有些人在推特上说「要记得Parsons没上场」 │
│ 。恩,Parsons没上场就会变这样话... │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
05 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 不过在少了Parsons的情况之下,变成Harden和Cook防守KD。成功挑战他的机率趋 │
│ 近於零。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
06 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ KD第四节在底线的後退跳投。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
07 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Harden的交易案也该称为Cook交易案。今天Cook的破坏力比Harden还强。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
08 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Harden在赛前表示没有因为做出甚麽不同事情而被交易出去,并表示他很惊讶。「│
│ 我以为交易的机率非常低。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
09 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Brooks谈Harden:「今天他熄火了,那是他的最低底线了。他有些正常状况下应该│
│ 会投进的球。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
10 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 我觉得Martin所有丢出去的东西都进了。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
11 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 雷霆因为赛前握手握太慢延迟比赛;第四节Russ吃了delay of game的技术犯规。 │
│ KD:「我在之後的介绍还是甚麽的都会快一点。希望以後不会发生,我会加速的。│
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
12 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Scott Brooks的发音:“Ass-ick.” │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
13 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Harden跟Martin一样得17分。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
14 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 显然Presti当时应该问问火箭能不能拿Patrick Patterson。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
15 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 公开声明:我在球场不能剪影片,然後我不是影片剪辑师,不能剪任何你要的play│
│ 谢谢。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
16 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Russ的catch-and-shoot好很多,不过他还是有些太急─他还没抓稳球、身体还没 │
│ 定位就准备要投球了。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
17 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 如果Jeremy Lamb只有catch-and-shoot的话,还蛮不错的。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
18 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 嗯,Thabeet的驱逐出场。他好像不经意的推了裁判Marc Davis一下,Davis视为有│
│ 敌意的举动判Thabeet出场。重新检视过影片後Thabeet重回板凳区。Davis事後发 │
│ 出声明稿表示没甚麽。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
19 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 致意一下,Davis显然是一头热的裁判,不过他选择吞下自尊改变判决。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
20 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 不过Brooks也把Thabeet驱逐出场,到垃圾时间之前都没让他上场。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
21 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Nick Collison在赛後表示他们很了解Harden的打法─蛮有用的。KD在适当时机送 │
│ 给Harden的Euro-step一个火锅。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
22 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 但要提到火箭的成员也是有着难过的一天。他们昨天在明尼苏达参加Kevin McHale│
│ 女儿的葬礼。雷霆因为Harden的关系心情有些起伏,但是火箭方面也有在他们脑中│
│ 挥之不去的事情。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
23 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 显然Eric Maynor有着世界上最冷的手,他一直吹手。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
24 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 显然Thabeet试着打出带有一点暴力倾向的play。试着。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
25 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 今天的观众很棒,Harden得到起立鼓掌,大家都尊重他。但是当他惹到雷霆球员的│
│ 话就不一样了,他就是一个敌队球员。Thabeet回来後的大吼也很赞。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
26 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 我们都知道Thabo的防守功力很棒,但他值得得到更多得赞赏,他是个防守悍将。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
27 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 赛前很棒的画面:Cole Aldrich因为踝伤没上场,他一边挥手一边往雷霆的板凳走│
│ 去,但是没人注意到他─除了KD─他不只挥手,还跑过半场跟他来个大抱抱、聊了│
│ 几分钟。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
28 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 很多人问到KD的妈妈:她住在DC没办法天天来。(本周五会到场) │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
Brian Davis Line of the Night via @ThunderBDsays ───────────╮
│ │
│ The
ashington izards are now the
ashington Wizards… They got one W! │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭───────────────
NEXT UP: ─────────────────╮
│ │
│
Home against the Jazz Friday. │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
徵周日代班,一样附上P币~
--
"HARD WORK BEATS TALENT
WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.207.153
1F:推 tsefolosha:thabo是大锁.... 11/29 22:55
改一下好了...(lock-down guy?)
※ 编辑: tanaka0826 来自: 140.114.207.153 (11/29 22:58)
2F:推 dolphin829:推辛苦翻译,Sefo跟老柯都属於默默工作型 11/29 22:59
3F:推 Elingen:推 11/29 22:59
4F:→ dolphin829:然後我没看到27,好想看!! 11/29 23:00
5F:→ dolphin829:Cole Aldrich被打包交易也好伤,一次送走三个 11/29 23:01
6F:推 hi750403:推一个辛苦哩 11/29 23:05
7F:→ hi750403:所以爵士那场KD的妈妈就要来啦~耶 11/29 23:06
8F:→ hi750403:爱的抱抱...误 11/29 23:06
9F:→ hi750403:我觉得Martin所有丢出去的东西都进了 11/29 23:06
10F:→ hi750403:这句话我一看就笑了 11/29 23:06
11F:→ hi750403:快马丁你还有一场在家喔..下下一场就要移动 11/29 23:07
12F:→ hi750403:要记得把手感带在身上喔 11/29 23:07
13F:→ hi750403:COOK...今天有震撼到我 11/29 23:07
14F:推 Duncan7406:Thabo和Kmart一起跑快攻远远看根本分不出来 11/29 23:11
15F:→ tanaka0826:+1 11/29 23:12
16F:推 Azazer:推,感谢翻译~ 11/29 23:14
17F:推 Ambre1110:推翻译!! 哈我也是到现在都还觉得Thabo和K-Mart远远看 11/29 23:18
18F:→ Ambre1110:很难分XDD Maynor那点到底是什麽鬼XDDD 11/29 23:18
19F:→ Ambre1110:然後KD真的很棒! 希望之後也可以像今天这样有攻击欲望! 11/29 23:21
20F:推 armanisir:分不出来+1 11/29 23:29
21F:推 marklou46:会嘛XD 我觉得K-mart 身体有股说不出的歪斜感XDDD 11/30 02:00
22F:→ marklou46:不过身高真的也差不多 6'8 & 6'7 11/30 02:00
23F:推 ax227762:翻译辛苦了 11/30 03:24
24F:推 dolphin829:COOK在OKC上场的时间也很少,看他打火箭先发五味杂陈 11/30 09:08
25F:→ dolphin829:虽然昨天会先发是个意外,哈,但我觉得表现还不赖 11/30 09:09
26F:推 Ambre1110:有股说不出的歪斜感XDDD 我忽然懂马克大在说什麽了XDD 11/30 11:32
27F:推 janejane:我倒是一直觉得k骂出手姿势好怪,每次都觉得不会进 11/30 12:01
28F:→ janejane:但他每次都进,哈哈哈请继续打我脸 11/30 12:02
29F:→ dolphin829:Martin出手跟跑动真的有种歪斜感,但我都觉得会进 11/30 12:03
30F:→ dolphin829:算是一个非常奇妙的球员,不太协调,哈哈 11/30 12:03
31F:推 pkckpdl:A大:一直对手吹气就会很冷呀(其实这笑话蛮冷的) 11/30 23:35
32F:→ pkckpdl:Wizards那一行我看了一阵才醒悟过来...好有趣 11/30 23:36
33F:推 Rayshief:从Thabo的第一个雷霆完整球季我就很支持了XD!! 12/01 00:49
34F:推 Ambre1110:@p大:还真的咧,我都没吹过手XDD(显示为刚刚猛吹手 12/01 01:14
35F:→ Ambre1110:Wizards那个就是很典型的美国人爱玩的文字游戏啊XDD 12/01 01:15
36F:推 liafree:马丁感觉就像用丢的 12/01 13:51
37F:推 pkckpdl:Mike D-Antoni说他的朋友劝他名字去掉D,他都不教Defense 12/01 14:27
38F:→ pkckpdl:美国人真的很爱玩文字游戏:) 12/01 14:28