作者tanaka0826 (田中鬪莉王)
看板Thunder
标题[外电] Game Note ( Bobcats 69:114 Thunder )
时间Tue Nov 27 23:14:26 2012
Westbrook punctuates OKC’s 114-69 blowout of the Bobcats
http://t.co/1JMr28Li
我知道雷霆在第二节就领先很多,我有在看比赛,但不是超级专心─我面前电视播送的是
尼克篮网之战;因为雷霆取得大幅领先了,我就开始写这篇文章。
然後Russell Westbrook重新吸引了我的目光。
第二节剩下10秒钟时,雷霆取得了38分的领先。你们之中应该有人转台去看寻找大脚或是
其他的节目、应该也有人离席去找休息时间的零嘴。
那你就铸下大错了。
Westbrook goes boom
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=JStxaRffjwI
山猫的防守昏迷中,Russ带着球爆冲到篮下,再度表演有如自虐般的经典灌篮。连assault
(冲锋、突击...)这个字都不足以形容这个灌篮,差得远了。这个变态式灌篮为领先40分
的中场划上近乎完美的逗号。
Russ:「他们在睡觉,每个人都把头转到别处。所以我就冲上去然後起飞。」
KD:「其实当时我们致力於达成那个play。我们在半场结束前要跑一个play,如果我没有
空档的话就由Russ来执行攻击。大多人的注意力都放在另一侧,我没想到他会灌篮─他的
才华不停得令我感到惊奇。
*」
---
(注:KD那句话的原音是
"The stuff he does never amazes me.",但是大家都觉得应该
是中间漏字,可能是stops或是ceases)
(Chris Hanneke:这年头的饶舌歌手都会讲那种模糊的语句)
---
或许不是巧合吧,Russ在几分钟之前跳起来拦了对方的传球,自己跑快攻。当时大家都在
想领先这麽多的话应该会来个showtime,但是Russ起飞时绊到一下,变成以奇怪的姿势完
成上篮。
发生了甚麽事?Russ只表示:“It was two points. Two points."
KD表示:「那时候我也有很棒的进攻机会。我想说他会有比那好一些的招式─不过他在最
後有补上了。」
我们都知道这个小插曲之後的灌篮怎麽可怕。如KD所说,Russ试着赎罪。
Russ:「我就是有那样灌篮的癖好,我也不知道为什麽。大概是天生的。」
Russ航空起飞打断了发呆中的我,我抬头一看发现比数是64-24,显然不是打错。雷霆第
一节28-12,第二节36-12,山猫只会越来越难看。
Scott Brooks:「中场时我告诉所有人,这是48分钟的比赛,不是24分钟。」
第三节山猫大概花了五分钟才有第一个Field Goal─当时雷霆已经取得54分的领先了。第
三节剩下6分50秒时,Kevin Durant, Russell Westbrook, Kendrick Perkins, Thabo
Sefolosha 和 Serge Ibaka都打卡下班了,他们的+/-值很整齐:+45, +44, +41, +35 和
+33。
很多人都在问:「这种球队在今天之前怎麽会有7胜5败?」我没有明确的答案,但我只能
说雷霆不只做好工作,还给山猫一份工作。雷霆挫了山猫的锐气,他们还只是一只年轻的
球队,还在摸索中。而雷霆血洗了那支球队。
山猫没准备好在这边打球,还在睡觉─所以雷霆,尤其是Russ让他们付出很大的代价。
===================================
NOTE=======================================
╭─
01 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 这场比赛唯一一个不好的地方是伤了好多人的数据。例如,Ibaka连续12场比赛得 │
│ 分破10分的记录中断;KD在第三节一开始时手感不错,但在KD丢进两颗三分之後就│
│ 下场纳凉了─最後只得18分。Russ的20分15助攻之夜缩水成12分11助攻。不过不重│
│ 要啦,大胜很棒啊,雷霆。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
02 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Hasheem Thabeet生涯新高的13分,还拿下生涯首次double-double。或许要来恭喜│
│ 他一下。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
03 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 我在某些大胜的比赛中有机会在第四节打一半就开始写Recap。你知道比赛受控制 │
│ 了,几乎确定会拿下胜利、重要的事情也都已经发生过了。今天我在第二节就开始│
│ 写了。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
04 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 有趣的+/-:Thabo打21分钟+45、KD打26分钟+44、Ibaka打18分钟+33、Collison打│
│ 10分钟+19;Reggie Jackson和Perry Jones III?他们都在这个大胜45分的比赛中│
│ 拿下-9。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
05 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 下半场是Reggie向大家宣告他应该多拿一些时间的大好机会,但是事情没那麽顺利│
│ 。他的确有命中几球、打出一些play,但当他在控球或是在创造play时,他过度的│
│ 控制场面反而造成失控。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
06 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 今天垃圾时间过得很不顺的球员就是Jeremy Lamb。5投0中,表现没办法再更菜鸟 │
│ 了。切入时被弄到丢面包、好几次在半空中被拦住无处可去,也完全没参与进攻,│
│ 每次拿到球就是丢出去。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
07 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 几项中场创举: │
│ │
│ a) 中场领先40分是雷霆年代最多的一次,超音速时代只有一次更高(11/23/67客场│
│ 打老赛,44分) │
│ │
│ b) 上一个半场领先超过40分的球队是勇士,11/2/91主场对国王拿下88-41。 │
│ │
│ c) 上半场失24分是雷霆队史最低,追平超音速第二低。第一低是1/4/75的20分。 │
│ │
│ d) 对手命中率21.6%是雷霆队史最低,刷新上一季活塞命中率26.8%的记录。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
08 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 大赢45分则是雷霆队队史新高。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
09 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 场均得失分差从+5.5跳到+8.2,联盟第一。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
10 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 有甚麽能像老夫老妻在Kiss Cam前面亲嘴令运动迷每次都这麽High呢? │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
11 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Thabo, drilling 3s. 生涯新高的四个3PTM。而看了山猫防守他的方式让我觉得他│
│ 应该能飙进十颗。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
12 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Perk在19分钟内就拿下8分九篮板。Ouch, Brendan Haywood. │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
13 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Jeff Taylor在上半场也有showtime─当时山猫落後25分。他要来一记拉竿式倒灌 │
│ ,但差点因为打到头没进。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
14 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 当一位球员往篮下冲时看到Nick Collison进入禁区,我很好奇是不是给对手带来 │
│ 跟Ibaka相似却不一样的威胁感? │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
15 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ AP writer Jeff Latzke提供的数据:今天之前山猫本季从未发生过18次以上的失 │
│ 误,而今天也只有13次。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
16 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 不晓得有没有这类数据:在空档接球时看着脚再投球命中率会下降98%。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
17 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 有没有看到Maynor防守状态下的脸?眉头紧锁、嘴巴开开的、眼睛也睁得大大的。│
│ It’s a pretty good defense face. │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
18 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 地板传球传在Thabeet的脚踝附近:不是个好主意。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
19 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 很好奇为啥山猫用Kidd-Gilchrist守Thabo然後Jeff Taylor守KD。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
20 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 现在看赛前的握手看的好心酸,现在只有Reggie Jackson还在做。或许是因为时间│
│ 减少,也或许是因为交易的关系─无论如何,我好怀念以前排成一列握手的样子。│
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
21 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Byron Mullens 跟 Landry Jones,长的蛮像的? │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
22 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Russ谈下一场对抗Harden的火箭:「我只担心我们能不能赢。只是一场比赛,一场│
│ 对决火箭的比赛。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
Brian Davis Line of the Night via @ThunderBDsays ───────────╮
│ │
│
AHHHHHHHHHH AHHHHHH AHHHHHH. │
│ │
│ (我编的,我假设他这麽说。)│
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭───────────────
NEXT UP: ─────────────────╮
│ │
│
The Rockets Wednesday. │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
--
"HARD WORK BEATS TALENT
WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.207.153
1F:→ tanaka0826:另外徵12/1对战黄蜂的翻译员 一样附上P币~ 11/27 23:15
2F:推 SamPresti:今天我第二节就开始写了 XD 11/27 23:24
3F:推 Duncan7406:另外今天又看到Perk去守Sessions...真的打算这样玩阿 11/27 23:35
4F:→ Duncan7406:傻B大伯大伯 好不习惯 11/27 23:35
5F:推 janejane:推Game Note。 很期待火箭雷霆之战啊! 11/28 00:52
6F:推 ShockWu:最近的一大四小(KD算小的)很顺 11/28 02:30
7F:推 hi750403:我推..看到RUSS灌完後那霸气又好笑的走路..很妙 11/28 07:20
8F:→ hi750403:整个人都醒了..哈. 11/28 07:21
9F:→ hi750403:明天就要对上火箭了.家油 11/28 07:21
10F:推 ihome:一早看NOTE 美好的一天 11/28 08:25
11F:→ ihome:感谢翻译 11/28 08:25
12F:推 Ambre1110:推翻译~!! 11/28 09:47
13F:推 Rayshief:推推 12/1有事不能报名了QQ 11/28 12:54
14F:推 dolphin829:推翻译,RUSS放掉前一球灌篮时真的好可惜! 11/28 20:21
15F:→ dolphin829:但补上的那个扣篮超好看!!! 11/28 20:22
16F:推 dolphin829:12/1也不能看比赛! 满心期待明天的直播 11/28 20:24
17F:推 akiramilk:唉,对上胡子心情复杂 11/28 21:18
18F:推 Tyrael:原来上一个半场领先40分已经是20年前的事了... 11/29 02:31