※ [本文转录自 NBA 看板 #1GDP_sq7 ] 作者: taylorliao (Page) 看板: NBA 标题: [外絮] 波士顿签回前锋 Jeff Green 时间: Thu Aug 23 11:13:53 2012 Source：CBSSPORTS.com Boston Celtics officially sign Jeff Green The Boston Celtics officially announced the signing of free agent forward Jeff Green on Wednesday. 波士顿塞尔提克今天发表正式声明签回自由球员 Jeff Green "We are thrilled to be able to have Jeff back with the Celtics," said Danny Ainge, Celtics President of Basketball Operations. "Jeff's versatility on offense and ability to guard players out on the perimeter is something that we are looking forward to having on the court this season." 球队营运总裁 Danny Ainge 表示：「我们非常兴奋可以找回 Jeff 继续待在塞尔提克，他 是拥有在攻守两端都相当全面，且在外围有防守的能力，正是我们期望在这个球季场上所 需要的。」 "I cannot wait to get back out onto the court and help this team towards our goal of winning another championship for Boston," said Green. Green：「我等不及回到场上，为波士顿帮助这支球队朝赢得下一冠的目标前进了。」 Terms of the deal were not officially disclosed, although SI.com reported the contract could be worth $36 million over four years. 根据合约内容还没有正式揭露，虽然 SI.com 指出合约应该会落在 4yr/36M 的价码左右。 The two sides had reportedly reached agreement on the deal back in July but delayed making the signing official. 根据报导，球队方面与Jeff Green双方早在7月的时候就已经完成协议，但一直延迟到今天 才正式发表签约声明。 Green, 25, missed the entire 2011-12 season after he was diagnosed with an aortic aneurysm and underwent season-ending heart surgery. He described the recovery experience in a Celtics.com interview. Green今年25岁，在诊断出患了动脉肿瘤并动了心脏手术之後整个2011-12球季都没有出赛 。他在塞尔提克官方网站的访问中形容复原感想。 “Basically I felt like I had to learn how to walk again, run, breathe, everything. It was like being born as a baby but 25 years old, so it was tough. I had to re-learn different functions of my body… running, certain movements. I don't wish that on anybody.” 「基本上来说，我觉得我好像是在重新学会怎麽走路、跑步、呼吸、学会任何一切事物一样 。我就好像是个刚出生的婴儿但已经25岁了，所以那真的很难受。我必须重新学习我身体上 的各个不同机能...跑步阿、某些特定动作之类的，我不希望这会发生在其他人身上。」 welcome back Jeff 来源：http://ppt.cc/Hjj8 -- Only The Strong Survive --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.220.50.74 ※ 转录者: tanaka0826 (122.117.20.246), 时间: 08/23/2012 13:45:34 ※ 编辑: tanaka0826 来自: 122.117.20.246 (08/23 13:45)