塞尔吉?伊巴卡走进雷霆的历程与众不同。 ——by Chris Silva 他喜欢去Bricktown玩，喜欢打保龄球，还喜欢Olive Garden饭店。 他刚学会开车不久，最近才安顿在了一个可以叫家的地方，他才开始学英语，刚刚领到自己的社会保障号码。 还有，别忘了，他来这儿是为了打球谋生的。 对于Serge Ibaka来说，这是在一个新的大陆上的新的一年，尽管他已经希望在可预见的将来俄城将会是他永远的归宿。周日对阵湖人的比赛中他给人们留下了深刻的印象，那场比赛他得到了本赛季目前为止最长的上场时间，砍下11分、13个篮板和5个盖帽。 带着天生的运动天赋、野蛮的力量、极度的灵活性和机敏，Ibaka又一次经历着转变。这当然是件好事。 想想过去四年里发生的这些吧：经历了一场内战，离开家人前往西班牙，学到一门新的语言和一个新的文化环境，被NBA球队选中搬迁到俄克拉荷马。 一切发生在这个年仅十九的小伙子身上。 Serge Ibaka的父母都打篮球，1989年9月18日他出生于沿循刚果河居住着150万人的刚果共和国首都布拉扎维。 在那儿要养活一个孩子可不容易。 作为18个孩子中倒数第三小的一个，Ibaka在八岁的时候被迫离开家乡，那时第二次刚果战争（也叫非洲世界大战）刚刚开打。那是一场编入世界史册的血腥战争，前前后后有超过500万人因此丧生。 内战期间Ibaka一直由亲戚抚养，三年后他返回家乡。从那时起他开始了对篮球的热爱。Ibaka的父亲作为国家篮球队的一员，将他带入了这项运动。 在刚果，正规组织的篮球比赛几乎没有。 Ibaka基本是在坑坑洼洼的大街上学习打球的，孩子们穿的都是塑料鞋，耐克、阿迪、锐步都是想也不敢想的东西。 但这些都无法压抑住Ibaka与生俱来的天赋。 16岁时，他就为Avenir du Rail俱乐部打球了，这支球队在非洲的一个职业巡回赛里比赛。 从那开始Ibaka不断地提升巡回赛排名，不久他就进入了欧洲球探的视线之中。2006年9月，来自巴塞罗那体育公司U1st Sports的Pere Gallego现场观察了在南非德班举行的非洲青少年锦标赛。最终Ibaka荣膺该赛事MVP。 不多久U1st Sports公司就联系了Ibaka的家人，并着手安排他前往西班牙打球。 2007年3月Ibaka到达西班牙，那时的他基本上是从零开始。 尽管U1st Sports在帮助Ibaka尽快适应，但大部分事情还是需要他自己完成。 “由于内战的*河蟹*和这世上最穷国家之一的许多问题，他没有接受过正规的教育，这稍微让我有点吃惊，”Gallego通过电子邮件谈到，“不过尽管他有这些不好的背景，他还是很礼貌的，他很正派，并且能够在短短几个月里快速掌握一门新语言（西班牙语）。” Ibaka先后在巴塞罗那L’Hospitalet俱乐部（较低级的LEB联赛）、DKV Joventut和Ricoh Manresa三家西班牙俱乐部效力过。 2007年底，Ibaka参加了于新奥尔良举办的阿迪训练营，他的出色发挥稳固了他在NBA球探心中的地位，雷霆队开始对其进行跟踪观察。 “看上他是因为很多因素——他的身形、他的运动力、他的竞争意识。”雷霆队的大学和国际球员人事总管Rob Hennigan说，“他拥有非常引人入胜的上升空间，这不仅仅是因为他的身体优势，还因为他天生就有的进攻能力，而且他在比赛中的心理素质也非常好。他对待比赛非常认真，他的确很卖力地在打球。” 2008年雷霆用24号签选择了Ibaka，接着他便加盟Manresa队，上述那些优点在他刚一入队就被主帅Jaume Ponsarnau看在眼里了。 “我记得那小伙子刚来的时候非常紧张，而且我感觉，因为他不懂西班牙语，他根本不明白我的意思，”Ponsarnau在拉斯维加斯夏季联赛时对一家西班牙媒体说到，“我记得他当时的眼神，那是一种属于聪明人的眼神。他值得信任，我非常乐意与他一块工作。他拥有理解事物的那种灵性和德行。” 只打了两年正规篮球的Ibaka还需要学习很多基本功。不过在Manresa的锻炼已经使他的能力进步到足以让雷霆在他到西班牙仅两个赛季后就将其接回美国了。 在Manresa期间，Ponsarnau曾说过Ibaka很快就融入了西班牙的文化环境之中。Ibaka基本上通过球队出版物和日常生活就学会了西班牙语。入队三个月后他就已经能流利使用西班牙语了。他个人超凡的魅力也让他很容易就交到了很多朋友。 “不管你跟谁交谈，每个人都会告诉你一件事，即Serge令人难以置信地聪明，他拥有非比寻常的快速学习能力。”Hennigan说到。 当然在篮球场上他也是这样。 Manresa队所在联赛ACB是西班牙最强的职业篮球联赛，很多人都认为它是除NBA外最好的联赛。 许多NBA球员，比如保?加索尔、安德烈斯?诺奇奥尼、路易斯?斯科拉和安德森?瓦莱乔，都是从ACB起步的。 正因如此，Ibaka的学习曲线加速向上走。 由于他们相隔大洋，雷霆队非常积极主动地与Ibaka接触。上赛季期间，雷霆队频繁地派球队管理层人员到西班牙看望Ibaka。雷霆的竞技主管和助理教练Dwight Daub以及助理教练Brian Keefe在NBA训练营开始前还到西班牙一趟，去和Manresa球队接洽关于Ibaka的安排事宜。 “我们在与他们合作时作了巨大的努力，”雷霆GM Sam Presti说到，“Manresa做的工作真是不可思议。” 雷霆想找到一条能激发Ibaka所有潜能的路子，而这个方法就是尽量让他的比赛变得简单、精干。 “对于Ibaka，他真正需要的是高频度的工作习惯、竞争力以及成为很少的几个方面的专家，而不是试图去做一个在很多方面都做得很好的全面球员。”Hennigan如是说。 Ponsarnau补充道，“一开始他有点小疑惑，因此我们努力将他向几个确定的方向上引导。他是那种需要好好利用自己的灵活性的球员。我们告诉他他没有必要做一个标准前锋。我们努力地试着探寻他将会成为哪种球员。我们告诉他提高投篮技术很重要，学习好运球技巧也很重要。” Manresa也重视了一些基本功的训练，比如抢位拉开空间和无球跑动切入等等。 在整个常规赛期间，Hennigan、Presti、助理总经理Rich Cho和Troy Weaver以及职业球员人事主管Bill Branch都曾分别到西班牙看望Ibaka，检视他的进步。 刚开始Ibaka只能得到零星的上场时间，不过快过年的时候他就开始有稳定的上场时间了。在Manresa队的31场比赛里，Ibaka场均砍下7.1分、4.5篮板和1.0盖帽，他的投篮命中率是55.7%，这一切都是在15.5分钟之内完成的。 经历了一个赛季，雷霆看到了Ibaka逐渐在积累着自信。五月份ACB赛季结束之时，雷霆决定认真考虑为了球队发展要将他带到美国打球。 七月份Ibaka在俄城呆的第一个礼拜里，球队的几乎每一名工作人员都陪着他参加各种活动，不管是出外吃饭、参加会议还是仅仅打打篮球。这是为了营造出一种密切的、贴心的环境，每一个人都能接近Ibaka，他也能跟大家认识认识。 由于Ibaka的英语还是比较烂，他还是觉得说自己国家的林加拉语和法语比较舒服，当然还有西班牙语。幸运的是在他掌握一门新语言之前——Ibaka在球队的训练中心上英语课——他有Moses Ehambe的帮助。 Ehambe生于德克萨斯，出自奥洛尔罗伯茨大学，他上赛季在塔尔萨66人队效力。他碰巧也有刚果血统，而且更天杀的巧的是他姐姐加入了非洲的一家不属于任何教派的教堂，而Ibaka的父亲就在那当牧师。 由于两人有相同的根源，Ehambe夏天的大部分时间，包括奥兰多夏季联赛和拉斯维加斯夏季联赛在内，都是与Ibaka一块过的，他充当了Ibaka的翻译，还做了Ibaka与教练组之间沟通的中间人。 他们最早是在雷霆的训练中心遇到的，当时彼此不知道他们都来自刚果。 “从那时候起，我们就是哥们了，”Ehambe说到，“他叫我‘y?b’y?b’，意为大哥。他就像个小弟弟一样。” 整个夏天，这哥俩经常光顾Bricktown，他们在那吃饭或者闲逛。他们也会一起去电影院，Ehambe还让Ibaka第一次知道了怎么玩保龄球。 当然Ibaka还是梦寐以求着一些来自家乡的东西，比如家里的美味佳肴。幸运的是他的英语老师也来自刚果，老师不时地会请他去吃刚果菜。除此之外，Ehambe说Olive Garden饭店是个吃饭的绝好地方。 “我太喜欢这儿了，”Ibaka谈到俄克拉荷马，“这儿非常的令人放松，很平和。这和西班牙大有不同，但我很喜欢，特别是Bricktown。真是好玩。” 两个夏季联赛期间伊巴卡算是小小出位了一把。他先是在奥兰多四场比赛中场均以67.9%的命中率得到12.3分以及抢下3.3个篮板，接着在拉斯维加斯每场他用比在奥兰多少五分钟的时间得到5.4分和5.3个篮板。 他在抢篮板方面的爆发很是令人鼓舞，之前教练组曾经要求他在油漆区要变得更加有侵略性。 “这充分显示了他正在不断进步，”Ehambe提及此事，“他多敏锐啊，真是令人乍舌。” 每个月进入训练营，Ibaka的英语水平都大大提高，到九月中旬的时候他已经过了驾驶证的笔试了。 不过Ibaka仍然在适应NBA的比赛过程中。这也是为什么从拉斯维加斯开始这个前锋一直留在美国主要原因。他还在俄城参加了大部分的（如果不是全部的）志愿社区服务，这对他帮助也很大，给他提供机会与新队友们见面并在一起干活。随着本赛季的推进，Ibaka会逐渐得认识到这项运动的微妙之处。 “我知道这些我都能搞定。”他自信地宣称。 Presti如是说，“他的谦逊是我们非常喜欢的一点。他喜欢不断尝试着去变得更好的那种挑战的感觉，他为此感到兴奋不已。年仅19岁就来这闯荡，还要解决这么多问题，这对于他这么大的孩子来说真是个很大的担当。因此仍然需要花一点时间。要继续弄明白他正努力朝什么方向前进，这需要来自球队、球迷以及身边的每一个人的支持，这些支持最终会帮助他成就他自己，Ibaka。” 注：原文地址为： http://bbs.hupu.com/1038630.html 他进步真的很快 转来很喜欢的一篇有关他的翻译文 希望大家喜欢。 -- 请叫我大炮。 She lick me like lollipop. 喜欢抛投 喜欢Tony Parker --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 110.82.136.228