越俎代庖一下 http://www.dailythunder.com/2012/07/hasheem-thabeet-signing-with-the-thunder/ Hasheem Thabeet is signing with the Thunder As was expected, former No. 2 overall pick Hasheem Thabeet will sign with the Thunder once the free agent moratorium is lifted July 11. 一如预期，雷霆签下2009榜眼Hasheem Thabeet，7/11正式生效。 The Thunder have long been taken with the 7-3 big man and have inked him to a two-year deal, according to Marc Spears of Yahoo! Sports. The expectation is a fully guaranteed, minimum level deal (totaling about $880,000 per year). 雷霆一直都对Thabeet这个7-3的高个有兴趣，现在终於跟他签下两年约。 合约内容据信为两年保证约，底薪($0.88M/y)。 According to league sources, Thabeet to OKC was all but assured once free agency began as the Thunder showed immediate interest in the well-traveled big man. Thabeet met with the Thunder earlier this week, checked out the practice facility and had a physical done in OKC Tuesday. 各方来源都指出Thabeet这个浪人球员是雷霆唯一表现出有强烈兴趣的FA。 他本周稍早到达OKC，周二时去训练中心进行试训并完成体检。 Entering his fourth season, this will be the fourth team for Thabeet. 对生涯第四年的他来说雷霆是他第四只球队。 If you’re saying to yourself, “What???” hold up. It’s a deal that makes a lot of sense for the a Thunder. A veteran minimum deal for Nazr Mohammed was going to cost around $1.5 million a season, and that’s assuming a vet minimum deal was enough. And with the Thunder ready to add Cole Aldrich to the rotation full time, bringing in Thabeet and adding him to the “program” is smart. There’s no denying there’s a least some potential in that 7-3 frame and it anyone is getting an ounce of it out, it’s the Thunder. 想质疑的人先等等，其实签他蛮有sense的。如果要用老将条款留Nazr，一年要付$1.5M， Nazr还不一定会同意只签老将条款勒。而且如果Aldrich准备好要成为第二中锋了， 把Thabeet签下来练练也不失为一步好棋。再说他有7-3，也至少还有点潜力。 如果问我有那一队可以挤出一点(潜力)，我会说是雷霆。 Plus, it’s a cost-effective move, trimming a little bit of salary, which at this point, every dollar matters. The Thunder likely will save $3-4 million in signing Thabeet over another veteran big, like Mohammed. 另外，这其中也考量到财务因素，所谓积少成多，钱要花在刀口上。 雷霆有了他以後，可能可以省下$3-4M给有经验的长人，如Nazr。 In 135 career games, Thabeet has averaged 2.2 points, 2.7 rebounds and 0.9 blocked shots. Thabeet生涯135场比赛2.2分2.7板0.9锅。 Is he a bust? So far, absolutely. He’s been mostly a joke of a player and not anything of value to an NBA roster. I’m going to sit here and pretend he ’s some ideal contributor. But he can play a little. Especially if he’s got a specific role to rebound and block shots. Per 36 minutes for his career, Thabeet averages 3.0 blocks per game. A prominent NBA assistant coach said last year that Thabeet’s issue isn’t necessarily that he’s lazy or complacent. It’s just that he doesn’t really know how to work or get better. He’s always been big, and that’s been good enough at every level… except the NBA. 他是bust吗？到目前为止，yeah～他已成为一个笑话，也没啥价值。我会假装他还行， 不过老实说他不是不能上场，特别是如果他只需要做好板子跟锅子的工作的话。 Per 36 mins他的火锅数据可是3.0勒～某个杰出的助理教练表示去年Thabeet的问题 不在於他懒，他只是不知道怎麽做才能变好。而且身高是教不来的～ Thabeet isn’t being added to play major minutes. He’s essentially moving into the Honorary Cole Aldrich Role of capping off blowouts with an obligatory dunk. But at the same time a low risk, potentially high reward talent to have on the bench. 他目前应该不会进主力轮替。理论上他将会担任去年Aldrich的工作-顾顾开特力， 在垃圾时间秀几个灌篮洗存在感。但与此同时雷霆板凳会拥有一个低风险高回报的 潜力。 After signing Thabeet July 11, plus draft pick Perry Jones III, the Thunder will have 14 players under contract, one short of the league allowed 15. The Thunder have also been rumored to be looking at Devin Ebanks, Daniel Orton, Derek Fisher and Roger Mason. 签了Thabeet跟今年新秀PJIII以後，雷霆球员名单已经有14个人了。 据谣传雷霆对Devin Ebanks, Daniel Orton, Derek Fisher, Roger Mason有些兴趣。 I’m excited about this move mostly because it means Aldrich is ready. He’s ready for big minutes. I watched him warm a lot during the playoffs and he’s been working. I really think people are going to see something they like during Summer League. He can consistently hit a skyhook — with either hand — from basically eight feet and in. He just looks a little lost on the court and doesn’t seem to have a great sense of where to be at times, but that’s often something that comes with playing. Hard to get the feel of an NBA game when you don’t play in them. 其实我对这个约蛮兴奋的，因为这代表Aldrich准备好了。他准备要进轮替了。 季後赛期间我看到Cole备战不懈，他一直很努力。我想夏季联盟他将会让大家看看 他的本事。他8尺距离的左右手勾射都很稳定，只是今年在场上时有点搞不清楚状况， 但这种事难免的嘛～没打过几场比赛，自然不习惯。 And don’t assume that because Aldrich hasn’t played the last two years that he doesn’t have anything. Where exactly was he set to get minutes on this team? The door hasn’t really been opened until now. 别以为Aldrich坐两年板凳就以为他不行。看看他之前的上场时间吧～ 他根本连门都还没打开勒～ Again, getting pumped about this Thabeet deal isn’t wise. You probably won’ t see a lot of him over these next two years unless the Thunder really do have a magical developmental program. But like I said, he’s likely to be cheaper than Mohammed, can fill the roster out, adds size and in a pinch, can rebound and defend the rim a little. He’s six fouls to use if needed or play three or four spot minutes. 我再强调一次，别认为这个约很笨。你也许还是看不到Thabeet接下来两年有什麽突破 性表现，除非雷霆养成团队真的是不可思议的厉害，但就像我上面讲的， 他比Nazr便宜，可以填球员位置，增加长人的深度，篮板跟火锅也可以来一点。 退万步言至少他还有六次犯规～ This isn’t anything game-changing. But it’s wise and makes a lot of sense, which shouldn’t come as a surprise with this organization. 这个约不会改变什麽事情，但是一步好棋也很有sense，也很有FO的风格。 -- 『也许你想从我身上寻求许多东西。可是我却一点也没有感觉自己有什麽被需求。』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.102.253