各位好 再po出外电翻译前... 我误会了田中大 之前看note 以外翻game note是翻最後格子里那些 以为外电的前面是田中大要翻 为了提早po文 帮他翻後面 XD 加上我没有下载bbs软体 直接用XP telnet 所以 初版翻好以後 以为田中大会发文 就寄给他 想不到 田中大帮我改好我注用不确定/看不懂的地方以後 又回了我的信 我心想 糟了 工作接了不要放枪 於是产生了以下搞笑版外电内文翻译 无法用颜色 无法画框 看官见谅 开始 Russell Westbrook played one of the most inspiring games I’ve ever seen in my life. But it had to end that way. Because it’s Russell Westbrook. And it just never goes easy for him, it seems. 西河今天的表现，是我看过最振奋人心的球赛之一，但是结局竟然是这样(没有赢) 因为他是西河，对他来说不会太好过 He didn’t just give 43 points. He gave every single bit he possibly had inside of that body that I think is made out of iron, gunpowder and tequila. He’s 190 pounds of heart. I’m not sure I’ve ever seen a player play harder than that, give more than that, lay it all out like that. He tried, man. The Thunder were beginning to slip multiple times, but every time — every time — Oklahoma City had to find points or otherwise watch Game 4 get away, Westbrook showed up with a basket. He did exactly what he always says he does. He played his game, played his style and didn’t change. 他不只得了43分，他尽了全身力气，把所有的能用的都用上了。他身体是铁打的， 里面还有火药跟龙舌兰(这啥XD)还有颗大心脏。我想他今晚的付出与努力不输给 史上任何一位优秀的球员，他真的尽力了。 当拉锯时雷霆必须得分，不然就要陷入绝境，这时西河跳出来了。 他做到他宣称自己一直在做的，这场比赛是他的代表作，完全是他的style， 并没有改变 But it was his mental error with 13 seconds left and OKC down three that a lot of people are going to be talking about. A jump ball with 0.8 on the shot clock had James Harden and Udonis Haslem squaring off and when Miami won it (five seconds were put back on the clock), Westbrook had Mario Chalmers in the corner and bailed him out with a foul. It was a mistake, and one Westbrook realizes and takes responsibility for. 但是他在最後心智/思想上的失误，让雷霆剩下13秒时落後三分， 很多人会谈论这个犯规。胡子跟洨哈的跳球被高树在角落捡到， 跳球前剩0.8秒出手时间，攻方跳到的话裁判给五秒，只有五秒。 西河的错误的犯规解救了对方，这个失误西河了解了，也为此负责 “It was just a miscommunication on my part,” Westbrook said. “Nothing I can do about it now.” Westbrook’s foul was bad, but keep in mind: There’s no guarantee as to what was happening next. No guarantee OKC secures the rebound, no guarantee the Thunder hit a 3, heck, no guarantee Chalmers prayer doesn’t go unanswered. This game was about a whole lot more than that, and like Westbrook said, nothing can change it now. 西河表示: 是我在沟通上的错误，但是现在说什麽都来不及了 这个犯规很糟，但是请记住，谁也不知道再下来要发生什麽事。 没人敢保证高树的祷告不灵验，没人保证雷霆会抢到防守篮板， 没人保证雷霆可以投进追平的三分。这场比赛的意义也不只有在那一个play， 而且就像西河说的，已经无法改变了 Regardless of the foul, Westbrook’s effort and intensity is largely what kept OKC close. If Durant had played that game, the entire world would be drooling over everything. Instead, it’s Westbrook so for whatever reason people like me are forced to sit here and defend a 43-point, seven-rebound, five-assist game for some reason. Westbrook was even asked if he felt vindicated with his performance. 尽管有这个失误，西河的努力与强力表现是雷霆能咬住的最大原因。 如果是KD有西河今天的表现但是犯了这个错，每个人都会流口水(不会指责的意思吧) 但是当主角是西河时，有一些人，像我一样，必须为他辩謢。西河甚至被记者问到， 他是否觉得他自己洗白了(我用乡民语) “No. Let me get this straight. What you guys say doesn’t make me happy, doesn’t make me sad. Doesn’t do anything,” Westbrook said. “It’s all about my team and us winning a game. I don’t have a personal challenge against you guys, and it’s not me against the world. It’s not the world against me. It’s me and my teammates trying to win.” 西河表示: 不，让我说清楚，你们的评论不会让我高兴也不会让我悲伤， 什麽作用都没有，重要的是我们的球队能赢，我并没有要挑战各位。不是我要挑战 所有人，也不是所有人要指责我，每场比赛都是我和队友努力想要赢球而已。 Between Westbrook and Kevin Durant, the Thunder got 71 points, but only 27 points from the rest of the roster. That’s a problem. James Harden disappeared yet again, missed a big layup on a fast break, shot 2-10 for a second straight game. Westbrook’s foul was horrible, but the Thunder lost this game well before that. Up 94-92 with 4:20 left, and possession, it looked like OKC was taking control of a tight game. Westbrook cooking, Durant starting to, and the Heat on their heels with LeBron off the floor battling leg cramps. 西河加KD共得71分，其他人只得27分，这是个问题。胡子再次表现不佳， 还在一次快攻上篮失手，连两场十投二中。西河的犯规很糟，但是在那犯规前， 其实雷霆已经输了。剩四分二十秒时，雷霆94-92领先，并有球权， 看起来似乎掌握了比赛。西河正火热，KD也加温中，热火并没有那麽乐观， 宝杰大腿抽筋暂时不在场上 But a bad Westbrook turnover where he dribbled it off his foot followed by a Chris Bosh layup, a missed jumper from Russ and then LeBron going Baby Willis on everyone with a massive 3 completely swung the game. The Thunder clawed back as they often do, but the damage was done. And like Games 2 and 3, a few plays went the other way and left the Thunder wondering what-if. 西河有个TO(运球打到脚?)随後霸许上篮得分，之後西河的跳投miss， 宝杰投进一颗扭转战局的三分。像往常一样雷霆还是有咬住，但是伤害已经造成了， 像第二和第三战一样，比赛结束前有几个球没有执行成功，导致雷霆只能事後检讨 Game 4 was about as much of a frantic whirlwind of 48 minutes as I can ever remember seeing. The Thunder's energy and effort to begin the game was incredible as the punched the Heat hard out of the gate. OKC held a 33-16 lead, but a Norris Cole 3 to end the first set off a 16-0 Miami run that put them right back in the game. Plain and simple, Miami got production from unexpected places, the Thunder did not. Mario Chalmers scored 25 points. James Jones, Shane Battier and Norris Cole combined for 15. The Thunder didn't. Westbrook tried to carry OKC with a heroic performance, Durant did his thing. It wasn’t enough. The Thunder gave the Heat about as good a shot as they good, and it wasn’t enough. G4是我记得看过最激烈的48分钟，开场几乎把热火打到场外，曾经有过 33-16领先， 但是抠儿在第一节结束的三分，以及第二节的16-0 run又把他们救回来了 简单直接了当的说，热火有板凳挺身而出，雷霆没有。高树自己一人得了25分， JJ、八爷加抠儿总共15分，雷霆并没有。西河以他英勇的表现力扛全队， KD也做足他的工作，但是这样还不够 Considering where things stood a week ago after the Thunder kicked off The Finals with a lovely 11-point win, it’s startling to think it could all end Thursday. It’s hard to imagine this OKC team finding it within to fight like this again, because they very clearly put so much into this game. To me, this series is mirroring last season's Western Conference finals. Good enough to win, but mistakes, bad breaks and some great performances on the other side are preventing it from happening. 一个礼拜前，第一战以11分之差获胜时， 五战胜出(美东星期四 是五战吧? XD)看似可行。很难想像雷霆会如此苦战， 因为他们的确很努力。在我看来，今年finals有像去年的西区冠军战。 有能力可以赢，但是失误、不好的暂停，以及对方球的出色表现，让雷霆没有赢球 Remember, it's just one of three. So far the Thunder are 0-2. Win once and it’s back to OKC with a chance to force Game 7 at home. It's far too early to call this over. I would never expect this Thunder team to roll over. And they won't on Thursday. They’ll fight. They’ll claw. They’ll battle. But I’m just not sure if they’re good enough. (这两句有错吧XD 直接接後面)记住，赢一场就回到主场，同时有机会逼到主场第七战， 现在就放弃还太早。我从来不认为雷霆会这样就倒下，星期四不会。 他们会奋战，会战会战会战(最後一句就不翻了) NOTES: 1. Nick Collison: 17 minutes. This does not make sense to me. 小科才上场17分钟。在我看来没道理 2. Before this series, Harden had scored in single digits four times the entire season. In The Finals thus far, it has happened in three of the four games. He hasn’t shown up. And it’s killed OKC. 在冠军系列赛之前，胡子在季赛有四次得分单位数。 冠军赛至今，四场里面有三场是这样，他没有挺身而出，这对雷霆是一大伤害 3. Westbrook took 32 shots — 13 more than Durant — and nobody has a word to say about it. That’s how good Russ was. If you’re complaining about Westbrook after this one, you're hopeless. The guy is a star among stars. He has every bit the right to take 32 shots when it’s cooking as anyone else in the league. 西河出手32次，比KD多13次，今天没有人有意见。西河就是这麽杰出， 如果在看了西河今天的表现後还不满意，那你大概也没啥能指望的。 他是明星中的明星，当他像联盟中其他高手一样火烫时他绝对有权利出手那麽多次 4. I got my wish with a Westbrook, Harden, Thabo, Durant, Ibaka lineup. It only was on the floor for a few minutes, but was a +1. 我心目中的理想阵容是西河 胡子 沙发 KD 18卡 这阵容只同时在场上几分钟而已，得分加减是正一 5. Scott Brooks' love affair with Derek Fisher is haunting the Thunder again. He attempted only one shot, and it was a horrible runner in the lane that was swatted into oblivion. 教练对老鱼的爱又表现出来了。但在他上场的22分钟里，只出手一次， 那是个糟糕的上篮，还被巴到不知道哪里去 6. Part of the reason Westbrook attempted 32 shots is because the Heat were able to easily deny Durant the ball. That’s been an issue for OKC in the past, and it’s been one lately. He’s not getting the ball on the move, instead trying to isolate, but is getting shoved way out on the perimeter. Fact is, Battier (and LeBron) are allowed to be hyperphysical with Durant, and it makes it tough for him to get the ball. 西河出手32次的部分原因是，热火让KD很难接到球。这在之前就是雷霆的问题， 显然最近一场也是。他在移动中无法拿到球─他没有试着单打，而是出到中距离才行。 事实是八爷和宝杰被允许能对KD施加「超高压」的防守，让KD无法顺利拿到球 7. The Heat took their postgame swag to a new level. Wade wore flip-up sunglasses and LeBron wore Jerry’s puffy shirt. 这是典韦跟宝杰的赛後访问穿着，就略了 8. Hey, at least they didn’t miss free throws. 至少今天罚球好多了 15-16只罚丢一颗 9. Westbrook's 43-7-5 put him alongside Shaq and Michael Jordan as the only three with that kind of line in the NBA Finals. 在NBA总决赛里 西河今天43分7板5助的数据让他媲美大欧和乔神 总决赛里只有大欧、乔神和西河三人有如此表现 10. Thabo had a pretty good look at a game-tying 3 with 1:05 left and either it was deflected, or he shot it off the side of the backboard. If that had been Derek Fisher on the floor and not Thabo, I would’ve bet my plane ticket home that thing was going in. Like anyone else, Fisher played too much, but you can understand Brooks’ reasoning when you’re looking for big shots like that. 沙发在终场前1:05有很好的机会投三分球把比赛扳平， 不晓得是被对手弄偏还是他要打篮板的侧边，如果那时是老鱼在场上投那球─ 而不是Thabo，我敢说我可以准备回OKC的机票。跟其他人一样， 老鱼上场时间太长了，但当雷霆要寻求Big Shots时， 你就不难了解为什麽Brooks会有那样的思考方式 11. There were lots of Thunder fans in the building. Pretty impressive. 在热火主场出现了很多雷迷，这样很好 12. Mario Chalmers said he took exception to OKC trying to hide Durant on him: “Yeah, I took that as a little sign of disrespect. For me I worked too hard to be in the position I’m in now. Even though my offense wasn’t clicking three games in the series, I wanted to step up for my team, and I was able to do that.” 高树表示: 雷霆用KD来守他 他觉得被disrespct (深深觉得他脑__，KD守你表示你不是场上最弱的) 对於雷霆尝试要让KD去对到他很不以为然「我觉得那算是不尊重的象徵。 我在这个位置上非常的努力，而我已经进入状况了。虽然我在前三场的进攻不太灵光， 但是我希望为球队挺身而出，我有能力做到。」 13. Only time I’ve ever seen KD more down was after Game 4 against the Mavs. He looked defeated. Don’t blame him. That’s a brutal loss right there. KD在赛後只有一次比今天沮丧 那是对小牛的第四战 他看起来像被击败了 不要责怪他 今天输球真的很伤 14. Yep, the officials blew some again tonight and the Thunder got the short end, but most of the time, if you’re good enough to win, you overcome it. The Thunder had opportunities to, and they didn’t take advantage. I would love to spend the next 24 hours crying about it, but what's the point. 是的 今天的哨音有的对雷霆不利。但是，如果你打得够好，你可以克服。 雷霆有机会克服，但是并没有把握，我很愿意花一整天来cry 但是有意义/有用吗 15. Perk: “I just don’t understand why we start out the first quarter the way we did, with the lineup that we had, and all of a sudden we change and adjust to what they had going on. So they won the last three quarters, and that’s what happened.” KP表示 以开场的阵容和表现，不了解为什麽後来做了改变 结果就是对方赢了後三节，实际上发生的情况就是这样 16. As others noted, Westbrook played virtually the same game we’ve always seen from him. Nothing really changed with his approach. He was aggressive, attacked and looked for his own. Difference was, shots went in. Russ may not feel vindicated, but I kind of do. 西河的今天打得就像他平常的打法一样，他在打法上没有改变。 他跟平常一样积极、有侵略性，looked for his own是说黏球吗? 不同的是，他投进了。他可能不觉得(他白了?XD) 但是我觉得有 17. I'm emotionally spent. I have probably about 1,000 more words worth of thoughts on this game, but I’m worn out. I’m not even sure I can get up for Thursday’s game. I don’t know how the players will. 我累了，我对这场比赛还有很多的想法，但是没力气了。 我甚至不确定我有办法看第五战，不知道球员们怎麽有办法 next up Game 5 in Miami 美东星期四晚上 然後 有金主交待 头20推 每人发500P 吱吱 翻外电真刺激 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.161.118 ※ 编辑: enpunto 来自: 58.115.161.118 (06/21 00:21)