原文网址：http://ppt.cc/-tsU Heat overcome Russell Westbrook's 43 points, take 3-1 Finals lead They got an epic performance from Russell Westbrook. They ran out to a huge early lead. They watched LeBron James get carried off the court in the fourth quarter, and took the lead shortly after he departed. 西河展现了史诗级的表现。雷霆在一开始的时候取得大幅的领先，他们看着LBJ在第四节 的时候被抬下场，然後在他离场的时候短暂地领先。 Somehow, it still wasn't enough for the Oklahoma City Thunder. 但是这对雷廷来说仍然不足。 And their hopes in these NBA Finals took a massive hit on Tuesday night. 而他们的希望在周二晚上被重重的打击了。 Even after getting 43 points from Westbrook, 28 more from Kevin Durant and staking itself to a 17-point lead by the time the first quarter was over, Oklahoma City is now officially on the brink. James finished with 26 points, 12 assists and nine rebounds, Dwyane Wade and Mario Chalmers each scored 25 points and the Miami Heat beat the Thunder 104-98 in Game 4 to take a 3-1 lead in the best-of-seven title series. 尽管西河拿下43分、而KD也加持了28分，并且他们在第一节的时候取得17分领先，雷霆现 在确实是在一个危险的边缘。LBJ拿下26分，12助攻和9篮板，Wade和查莫斯都各贡献了25 分，热火最终以104-98结束了这场比赛，并在系列赛中取得3-1的领先。 "I can guarantee this," Thunder coach Scott Brooks said. "We have fight in us." 「我可以保证。」雷霆教练Brooks说：「我们会继续奋斗下去。」 Game 5 is in Miami on Thursday night, where James and the Heat can capture the NBA title that they were assembled to get two years ago. G5依然在迈阿密，星期四晚上开打，这里是两年前LBJ和热火他们为了冲击总冠军而组合 起来的地方。 History says the Thunder are now in deep, deep trouble. No team in NBA history has rallied from a 3-1 deficit in the finals. No team has even forced a Game 7 when faced with that scenario. 历史纪录告诉我们雷霆现在有大大大麻烦了。史上并没有任何一个球队在总冠军赛对方听 牌的时候能够一股作气赢得接下来所有的胜利。甚至，没有一个球队能在这样的状况下坚 持打到第七战。 Westbrook took 32 shots, as many as James and Chris Bosh tried combined. He made 20 -- half of Oklahoma City's field goals on the night -- and finished with seven rebounds and five assists as well. For a guard who struggled so much so many times against Miami, it was a breakout night that the Thunder desperately needed. 西河出手了32次，和LBJ与Bosh加起来一样多。他中了20颗－－是全队在这一个晚上所投 中的一半－－并且在结束时拿到了七篮板五助攻。对一个和热火对抗了这麽多次的後卫来 说，这是他们今晚非常需要的突破表现。 "I thought Russell was terrific tonight," Brooks said. "The guy played relentless. He was aggressive. He kept us in this game and he gave us a chance to win." 「我认为西河今晚表现得非常了不起。」Brooks说：「球员们打得很狠，而西河非常有攻 击性。他在这场比赛中挺住了我们，并让我们有机会赢球。」 Said Heat coach Erik Spoelstra: "He was tremendous tonight." 热火教练Spo也说：「他今晚非常的伟大。」 What they also needed was to take advantage of that tremendous night -- and that didn't happen, largely because Miami made sure Oklahoma City only had two options by night's end. 他们需要的是在这样伟大的夜晚里赢得胜利，但是他们没有，主要是因为热火让雷霆在这 个晚上只有两种选择。 Durant's mother grabbed him by both arms as he walked off the floor, hugging him and then using her right hand to turn his face back toward her, trying her best to console the scoring champion. KD的妈妈在他走下场时给了他一个大抱抱，并且用她的右手将他的脸扳向她，用尽她所有 的能力安慰这位得分王。 For the final 16-plus minutes, the Thunder were reduced to playing 2-on-5 basketball. Serge Ibaka made a jumper with 4:46 left in the third quarter, cutting Miami's lead to 68-66. 在最後的16分钟里，雷霆打得是二打五的球赛。伊巴卡在第三节还剩4：46秒时进行了一 个跳投，将比分追到了66-68。 After that, it was either all Westbrook or all Durant, all the time. 在那之後，接下来就是雷帝或西河了，再也没有别人。 And they were superb, again, just not superb enough to take down Miami. After that Ibaka jumper, no other Thunder player besides the team's two superstars scored a point. 他们打得非常好，但是还是不够好、不足以拿下热火。在伊巴卡的跳投过後，除了雷帝和 西河之外，再也没有任何一个雷霆的球员拿过一分。 "It's not disappointing. It's just, it happens that way," Brooks said. "Russell had a great game. We were going. We were going with him. He was making terrific plays at the basket. He was attacking, he was getting into the teeth of their defense and made basketball plays." 「这不让人失望。事情就是那麽发生了。」Brooks说：「西河打了一场很棒的比赛，我们 是由他带领着的。他打得非常优秀，他的攻击性很高，他长驱直入的打进了他们的防守里 并且打了好几个回合。」 James Harden struggled yet again, shooting 2 for 10 for the second straight game, though he did finish with 10 rebounds. Nick Collison scored six points, but the other three Oklahoma City starters -- Ibaka, Kendrick Perkins and Thabo Sefolosha -- combined for a mere 13 on 6-for-16 shooting. 哈登又开始挣扎了，他十投二中，虽然他最终拿了十个篮板。Collison为球队贡献了6分 ，但其他三名球员－－伊巴卡、Perkins和沙发－－加起来只拿了13分，16投6中。 Westbrook was amazing. Durant was great. Everyone else was nearly nonexistent. 西河令人难以置信，KD也很棒。但其他人就跟不存在一样。 And if the Thunder don't figure out a way to do something no NBA team has ever done throughout the rest of this series, James will finally get that ring he's spent nine seasons chasing. 而如果雷霆没有找出一个正确的方式赢下接下来的球赛的话，LBJ即将迎来他花了九年一 直拼命在追求的、人生中的第一个冠军戒。 －－－－－ 心得：其他人快跳出来吧，西河会进就让他投，但万一他被包被守死那就不是会不会进的 问题了，球还是得分出去才行啊…… GO GO OKC!! -

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.19.94 ※ 编辑: esther81828 来自: 123.193.19.94 (06/20 14:12) ※ 编辑: esther81828 来自: 123.193.19.94 (06/20 14:15)