原文网址：http://ppt.cc/pYI2 5 things to note from Game 3 of the NBA Finals MIAMI (AP) - Back and forth they went in Game 3 of the NBA Finals, with the Miami Heat finally pulling out a 91-85 win over the Oklahoma City Thunder. Here's a list of some of the talking points from Sunday night, including perhaps the most gentlemanly display of trash talk in finals history, how free throws aren't free and why Shane Battier keeps making the most of his first taste of the title series. 这是一些关於第三战的焦点整理，关於可能是NBA史上最有礼貌的垃圾话、投不好的罚球 、以及为什麽巴爷在这系列里一直在做出新的尝试。 ___ LEBRON'S FINISHES: These are officially a better NBA Finals - at least in terms of fourth quarters - for LeBron James. The reigning NBA MVP scored 18 points in the six fourth quarters in last year's finals against Dallas. He's up to 21 points already in these finals, and his three-point play that started when he drove through Kevin Durant for a layup with 3:47 left was one of the signature plays of Miami's win in Game 3. Consider this, too: James already has 91 points and 31 rebounds in this series. He had 107 points and 43 rebounds in the six games against the Mavericks a year ago. "Just a totally different player," marveled Heat teammate Dwyane Wade. (Side note: James did see his streak of 30-point playoff games end at five. He only had 29.) LBJ的终结：从官方角度来看，这是一个LBJ表现得比较好的NBA总冠军系列－－至少是还 不错的第四节。本届的MVP得主在去年总冠军系列战中的六个第四节里总共拿了18分，而 他现在已经在三个第四节里拿了21分了。他於比赛还剩下三分四十七秒的时候上篮并从KD 手中拿到一个三分打，这象徵了热火的胜利。注意这个：LBJ在这系列里已经拿下91分和 31个篮板了。去年在对战小牛的系列六战里，他拿到了107分和43个篮板。「他成了一个 完全不一样的球员。」他的好队友Wade这麽说。 ___ TOO SMALL?: Oklahoma City's Kevin Durant is listed at 6-foot-9 and he's probably taller. Miami's Dwyane Wade is listed at 6-4 and he's probably shorter. So when Durant scored over Wade in the first half of Game 3 on Sunday night, the Thunder star and NBA scoring champion said "You're too small." Wade caught up with him a few steps later and asked him to repeat that, just to make sure he heard correctly. It's not like Wade was embarrassed about it, or even denied the claim. "He's got 7 inches on me," Wade said. But really, is that the level of trash talk in this series? Somewhere, the Bad Boy Pistons are probably laughing. 太小只了？：KD在官方的身高数据是六尺九寸，而他还有可能更高一点。Wade在官方的身 高数据是六尺四寸，而说不定实际上更矮一点。（喇叭詹表示：只有六尺一噢）所以当KD 上半场在Wade头上得分的时候，他对他说：「你太小只了。」Wade追了几步上前要KD重说 一次，以确认他没听错。Wade并不羞於承认这一点，他也没想要否认。「他是比我高了七 寸没错。」Wade说。不过，这就是这个系列赛的垃圾话水准吗？坏孩子活塞队可能会耻笑 他们噢。 ___ FREE THROWS: For much of the postseason, it was the Heat who were criticized for missing too many free throws. And throughout this season, the Thunder were the best foul-shooting team in the NBA. In Game 3, turnabout was fair play for Miami. The Heat were 22 of 24 from the line in the second half, 31 of 35 for the game. Oklahoma City shot 15 for 24 on the night, and Kevin Durant took only four attempts from the line to match his low for this postseason. The Thunder finished the night shooting 62.5 percent from the line - and yes, they're now 0-4 when shooting below 64 percent from the line this season. 罚球：在过去大部份的球季里，热火最为人诟病的地方就是他们错失了太多的罚球。而综 观整个赛季，雷霆是全联盟罚球最稳的球队。在第三战里，这对热火来说是一个转机。热 火在下半场里罚了24球，仅丢失两球，整场比赛的35个罚球里也只丢了四球。而雷霆在这 晚上的24个罚球里只中了15球，而KD只在罚球拿到了4个罚球机会，创下他整季的新低。 这一晚，雷霆的罚球命中率只有62.5。 ___ BATTIER WATCH: The Shane Battier Finals Tour continued, with the Heat guard making both of his tries from 3-point range in Game 3. He's now shooting 11 for 15 from long range in the finals. By comparison, the Thunder have seven more 3-pointers than Battier in these finals - on 46 more attempts. "I'm just letting it fly," Battier said. 巴爷：巴爷的季後赛之旅还在进行，这个热火的後卫正在开创他三分球的新范围。他在这 总冠军系列里外线的出手15中11。对照下来，雷霆有七个以上的三分投手，出手次数比巴 爷多了46个。「我正在试着让它起飞。」巴爷说。 ___ SO WHAT NOW?: The Thunder simply channel their inner Dallas Maverick now. Down 2-1 in the finals against the Heat, the Mavericks pulled off a comeback to win the title last year. So Oklahoma City knows it can be done. ("Well, we don't want that," Heat guard Dwyane Wade deadpanned.) The Thunder were in a more precarious spot in the Western Conference finals, falling behind 2-0 to San Antonio. The Spurs, of course, finished the season with four straight losses. That's what Scott Brooks will sell his team on during its film session on Monday. No, the Thunder aren't in great shape. But they've faced plenty of trouble already in these playoffs, and they're still here. 所以现在呢？：雷霆有一个榜样可以学习：去年的小牛队。他们一样在冠军系列战中先以 2-1的场数落後热火，接下来却赢了回来。所以雷霆知道这是行得通的。（Wade表示：「 嗯，我们可不希望那样。」）雷霆在争取西冠的时候以更危险的姿态落後马刺两场，接下 来却让马刺直落四。这是接下来Brooks可以在周一晚上看影片检讨的时候拿出来思考的东 西。没错，雷霆并不在他们的最佳状态里。但是他们这一季已经面对了许多问题，而他们 现在走到了这里。 －－－ 心得：GO GO OKC!!(欸) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.19.94