作者poning (快来打我脸)
看板Thunder
标题[外电] OKC Thunder's Serge Ibaka signs deal…
时间Wed Oct 26 10:47:54 2011
http://tinyurl.com/3m2yyoq
OKC Thunder's Serge Ibaka signs deal to play in Spain during NBA lockout
BY DARNELL MAYBERRY, Staff Writer, [email protected]
Published: October 25, 2011
Serge Ibaka has signed a contract to play in Spain during the NBA lockout.
Ibaka跟西班牙职篮签下合约了～
The Oklahoma City Thunder forward becomes the team's third player to opt to
play overseas during the NBA's labor dispute, which is now costing the league
regular season games.
他是这个夏天第三个跟国外球队签约的雷霆球员。
Ibaka signed a two-month contract with Spanish power Real Madrid, his agent
Andy Miller has confirmed to The Oklahoman. The Spanish web site Marca.com
first reported the deal Tuesday morning. According to the report, Ibaka's
contract will pay him the equivalent of $140,000 per month.
他的经纪人Andy Miller证实与他签约的是西班牙强队皇马，两个月的短约。皇马也已经正
式宣布，合约内容据传是一个月14万镁。
“I'm very proud to start being part of an historic club like Real Madrid,”
Ibaka wrote on his web site Tuesday. “I'm thankful for this great opportunity
as a person and as a player. I arrive with humility to try to learn from the
coach and the teammates and, at the same time, with ambition to try to help the
team win as many games as possible while I'm with the team. I'm excited to get
to know the team's fans.”
Ibaka在他的个人官网表示：「能够成为传统强权皇马的一份子让我很骄傲。我很感谢有这
个大好机会。我会虚心学习，希望可以帮助球队赢球。我也很期待跟球迷见面。」
Ibaka joins a roster that includes friend and fellow NBA player Rudy Fernandez,
who was traded to Dallas in June after three seasons with Portland. Sergio
Rodriguez, a four-year NBA player, and recent draft picks Nikola Mirotic, whose
rights are owned by Chicago, and Ante Tomic, a 2008 second-round selection by
Utah, also play for Real Madrid. Center Felipe Reyes and guard Sergio Llull are
popular players who also compete for Real Madrid.
他的着名队友有：Rudy Fernandez(小牛)、Sergio Rodriguez(NBA四年经验)、Nikola
Mirotic(2011公牛第一轮)、Ante Tomic(2008爵士第二轮)、Felipe Reyes、Sergio Llull(
西班牙着名球星)。
Ibaka, who is scheduled to leave for Madrid Tuesday night, is no stranger to
Spanish competition.
Ibaka预计周四就会上场。话说他很熟西班牙职篮～
After a short stint in France, Ibaka began his professional career in earnest
in Spain with L'Hospitalet in 2006, playing two years for that club before
being drafted by the Thunder franchise in 2008. After being selected 24th
overall in the NBA Draft, Ibaka remained in Spain for the 2008-09 season and
competed with Ricoh Manresa, a club that competes against Real Madrid in the
ACB league.
他就是在这里展开职业生涯的，2006年加入西班牙职篮打了两年球，然後被雷霆选上，之後
又在Ricoh Manresa这只皇马的强敌多打了一年才加入NBA。
This summer, Ibaka, a native of the Republic of the Congo, competed with
Spain's national team after being granted Spanish citizenship. While teaming
with Fernandez, L.A. Lakers forward Pau Gasol, Memphis center Marc Gasol,
Toronto's Jose Calderon and Minnesota's Ricky Rubio, Ibaka averaged 7.1 points,
3.9 rebounds and 1.2 blocked shots while helping Spain win the EuroBasket
championship.
这个夏天，刚果出生的他，归化西班牙，成为西班牙国家队的一员，在拥有大小Gasol、
Rudy、Rubio、Jose Calderon等名将的西班牙国家队里，Ibaka在欧锦赛仍有7.1分3.9篮板
1.2火锅的表现，也帮助西班牙拿下欧锦赛冠军。
Since joining the NBA, Ibaka has made Spain his off-season home and spends most
of his time training there in the summers.
自从加入NBA之後，Ibaka就把西班牙当作他休赛期的家。他这个夏天的大部分时间都在西班
牙做训练。
Ibaka follows center Byron Mullens and guard Thabo Sefolosha as Thunder players
who have signed overseas during this lockout. Mullens in mid-September signed
in Greece but returned to the states a short time later. Two weeks ago,
Sefolosha finalized a deal to play in Turkey.
在封馆期间，雷霆跟国外球队签约的有Byron Mullens(希腊)与Thabo Sefolosha(土耳其)，
不过Mullens只待了一下下。
Like Sefolosha, Ibaka can return to the Thunder whenever the lockout is lifted
and the 2011-12 season gets underway.
他也有NBA-OPT条款，跟Thabo一样，所以要是开打他还是回得来～
--
『也许你想从我身上寻求许多东西。可是我却一点也没有感觉自己有什麽被需求。』
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.7.197
1F：推 arnold61105:沙发什麽时候跟土耳其球队签约的XDDDD 哪队阿XD? 10/26 11:20