参考连结 http://tinyurl.com/6kgrlwm Payton working to get NBA in Seattle, plans charity game Posted by Gerry Spratt at January 25, 2011 2:37 p.m. Seattleites can expect to see a lot more of former Sonics point guard Gary Payton in the next several months. 西雅图市民们最近几个月可以预期看到更多的前超音速球星Gary Payton。 Payton said Tuesday on Dave Mahler's show on KJR that he and former teammate Shawn Kemp are planning to hold youth camps in Seattle and hope to announce a charity game to be played in July. Payton周三上Dave Mahler节目时表示他跟Kemp正计画在西雅图举办一个青少年的营队，并 且希望可以在七月的时候举办一个表演赛。 "We know the Seattle fans are great," Payton said. "They need some kind of basketball support out there. And we want to give it to them." Payton说：「我们知道西雅图的球迷最棒了。他们需要一些篮球的东西来鼓舞自己，这也正 是我们想要提供的。」 It's all part of Payton's efforts to get the NBA back in Seattle. And he said he wouldn't mind being an assistant coach for any future Seattle franchise. "I really want to be back in Seattle, and be on a bench in Seattle," Payton said. 这是Payton为将NBA带回西雅图所做的努力的一环。他也说他愿意担任未来任何回到西雅图 的球队的助理教练。Payton说：「我真的想回到这里来，坐在这里的板凳上。」 Payton said he's not sure he would ever want to be a head coach, but he is interested in coaching fellow point guards in the league. "Basketball has changed a lot since my era," Payton said. "They don't play basketball the way I played." He said Deron Williams of the Utah Jazz is the closest thing in the league today to The Glove. Payton said he hopes to announce the charity game in March. Payton说他不确定他会不会想要当个总教练，但他很乐意教导联盟里的控球後卫们。Payton 说：「我退休後，篮球变了很多。他们不再像我那样打球了。」他说爵爵的Deron Williams 是当今最接近那个号称「The Glove」时的控球後卫。Payton说他希望三月的时候就可以确 定举办表演赛。 Payton touched on a few other topics during his discussion with Mahler: Payton同时也跟Mahler 提到了一些别的主题： He will go into the basketball Hall of Fame as a Sonics. He is eligible for induction next year. 他明年将以超音速球员的身份，取得名人堂候选人的资格。 He would not attend an alumni event in Oklahoma City if invited. "I didn't play in Oklahoma City," he said. "That would be disrespect to Seattle fans. We never played there. Why would we go to Oklahoma City and give the fans that opportunity or privilege?" 但即使雷霆队邀请他参加他们举办的造势活动，他也不会参加。Payton表示：「我没有在 OKC打过任何一场球。(去参加他们办的活动)是很不尊重西雅图的球迷的。我们都不曾在那 里过。为何我们要去OKC给他们的球迷(见到我们的)机会或(可能入选名人堂的)荣耀呢？」 His oldest son, Gary Jr., is preparing for college and is being recruited by Division 1 schools, but he might spend a year at a prep school in Arizona to get his academics in order. 他的长子Gary Jr. Payton准备要上大学了，很多NCAA第一级的学校正招募他。不过为了学 业因素，他可能会去Arizona先念一年预备校。 -- 哲学的义务，是去除因误解而生的幻想。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.168.231 ※ poning:转录至看板 NBA 01/31 01:00