原文连结：http://tinyurl.com/36586a8 KD is playing differently for Team USA; should we get used to it? Post by Royce Young, September 9th, 2010 The U.S. slipped past a scrappy Russian squad 89-79 today behind a ho-hum 33 from Kevin Durant and 12 from Russell Westbrook. As pointed out to me via Twitter, the Thunder duo notched over half of Team USA’s total output. That’s pretty cool. 美国队总算摆脱斗志旺盛的俄罗斯队，以89-79拿下胜利，KD轻松写意的拿下33分，而Russ 得了12分。正如作者在twitter所说的，雷霆队2个人就得了美国队一半的分数，超杀的啦。 KD was absolutely fantastic, hitting 11-19 from the floor and basically carrying the U.S. to a win. Without Durant’s scoring ability, Team USA would have been in a lot of trouble. Westbrook keyed a third quarter run that basically put the game away. He was all over the place, flying in passing lanes, attacking the rim with no regard for his own well-being and dunking the ball on fast breaks. His energy fired up Team USA and was a major part in the win. KD的表现毋庸置疑，投19中11带领美国队获胜。要是没KD的得分能力，恐怕美国队会有大麻 烦。Russ在第三节发挥关键作用，让美国队拉开比分。他是个劲量小子，飞过罚球线，猛勇 攻击篮框，快攻飞扣等等。他的活力也是胜利的因素之一，让美国队也冲劲满满。 But one thing Fran Fraschilla pointed out during the game that I thought was a smart point: In international play thus far, we’ve seen KD play much more as a one-on-one player than we have during his time in the NBA. With Scott Brooks, Durant runs a lot off of high screens and pin-downs. He scores a lot in transition and a lot off cuts. 不过呢，Fran Fraschilla提到一个想法，我认为这是个很不错的论点。我们看到KD在国际 赛里进攻一对一自己来的次数，比他在NBA比赛中多很多。在雷霆教练Scott Brooks的体系 中，KD的进攻会利用大量的高位掩护与pin-downs(译注：我不知道中文要怎麽翻的简单…请 看范例影片http://tinyurl.com/329gx2e)。他的得分有很多是攻守转换与切入。 In fact, according to Synergy Sports, Durant had 634 isolation plays last season and scored on 45 percent of them. Twenty-five percent of Durant’s overall touches come on isolation. He had 204 plays on pick-and-roll plays, 253 on spot-ups, 404 coming off screens and 365 in transition. So yes, most of his plays came in isolation. But compare that to say, LeBron, Kobe, Dwyane Wade and Carmelo Anthony who are the other elite scorers Durant is compared with. 事实上根据Synergy Sports (http://tinyurl.com/3af59gk*)，上一季KD自行单打的次数是 634次，成功得分的机率是45%，而单打则占了KD总攻击次数的25%。打挡切有204次，定点跳 投235次，利用单挡掩护出手404次，利用攻守转换365次。依此看来，KD的进攻里单打还是 占了多数。不过让我们跟别人比较看看：LBJ、Wade、甜瓜跟其他的得分好手又是如何呢？ *付费网站 LeBron had 758 iso plays, and only 49 coming off screens. Carmelo had 783 plays and just 25 coming off screens. Wade gets the majority of his touches on pick-and-roll as the ball handler and 176 touches coming off screens. So it’s pretty clear, of the elite scorers in the league, Durant gets his points a different way. Kobe had 804 iso plays and just 123 coming off screens (and 523 off post-ups, which is way higher than anyone else). KD is more like Ray Allen than LeBron, Kobe or Carmelo. LBJ单打758次，掩护出手49次。甜瓜单打783次，掩护出手25次。Wade打挡切是最主要的， 而掩护出手是176次。由此可知，跟联盟中其他的得分好手相比，KD得分的手段相当不一样 。我没忘记还有Kobe：单打804次，掩护出手123次(还有523次背框，没人比他多)。KD看来 像Ray Allen比像LBJ、Kobe或甜瓜多。 http://tinyurl.com/3xw572t （比较图表） But with Team USA, KD has been used a lot more in isolation situations, playing more one-on-one than usual. Now obviously that’s just a difference in Coach K’ s system compared to Scott Brooks, but either way, Durant is going to score. KD has worked extremely hard in the offseason improving his strength and ball-handling ability in traffic. So maybe that opens the door to more isolation and one-on-one play. 不过回到世锦赛，KD卯起来单打，一直在打one-by-one。很明显的，K教练的进攻战术跟 Scott Brooks的进攻战术有所不同，但其实目的都只有一个-让KD得分。KD在休赛期努力锻 链自己的肌肉跟带球能力，所以也许他已经往单打更有把握的阶段迈进了一步。 One underrated aspect is in end of the clock situations. Last season, Durant struggled getting free to get a late shot up. I even did a video breakdown about that exact situation. One of the reasons is because KD scores mainly off of someone else’s penetration or from a set play. In a late clock situation where Durant needs to create his own, he struggles, especially if a second defender is ran at him. With this improved one-on-one play, KD might just be the deadly late game scorer we know he can be. 一个被轻忽的方面是进攻时间问题。上一季，KD在读秒阶段的进攻很不怎样。大家可以参考 我的另一篇文章（http://tinyurl.com/2uykk6v）。有一个原因是KD的得分主要还是得靠别 人的渗透或者是战术设计，但读秒阶段，KD需要有办法靠自己才行，但他做的并不好，尤其 是在另外一个防守球员要跑过来协防的时候。只要KD的单打能够进步，他在拉锯比赛的最後 时刻将会更为致命，就像他平常得分那样简单。 The perfect mix for Durant and the Thunder is for him to be able to do both. You want Scott Brooks to still call his sets for Durant. You want KD still rolling off screens. But you also want Durant to have that takeover ability, something that he’s showing off a little in Turkey. 对KD跟雷霆的最佳情况是，KD单打打的好，跑战术也没有问题。我们会希望Scott Brooks可 以继续执行那些给KD的专属进攻战术，看到KD利用掩护切入篮下。然而，我们也想看到KD辗 过对手，像他在世锦赛一样。 Will it be something we see this season? I’d say it’s likely. Brooks had to be creative with Durant last season to make sure he played to his strengths. As KD’s game evolves, so will the way he scores. Add in the ability to score in one-on-one situations along with the lights out shooting and ability to curl off screens, and you basically have an unguardable player. Oh, and let me mention yet again, he’s not even 22 years old yet. 我们在下一季能够看到这个情形吗？我认为有可能。Brooks教练上一季已经让KD也能够靠力 量来打球了。当KD的球技有所进展，这种强硬的打法应该也不是问题。增强KD一对一单打的 能力，加上他的外线准度与利用掩护的能力，他将成为一个无法防守住的球员。不要忘记他 甚至还没满22岁！ -- 『也许你想从我身上寻求许多东西。可是我却一点也没有感觉自己有什麽被需求。』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.168.231 ※ 编辑: poning 来自: 220.132.168.231 (09/14 01:31)