原文连结：http://tinyurl.com/23buqnt Durant signing notebook: Good luck, Heat Kevin Durant refused to bite on how LeBron James announced Thursday night he would join Dwayne Wade and Chris Bosh with the Miami Heat. James staged an hour-plus special on ESPN. KD没有被钓，没对LBJ大方开记者会宣布03梯在热火合体的事批评什麽。 "Me and LeBron's situations are totally different," Durant said. "He's a free agent, and he's the biggest name in sports. Everybody wanted to know where he was going two years ago. 「我跟LBJ的情形差很多。他是FA，是个巨星，两年前大家就想知道他的下一步了。」 "Good luck to those guys, except when we play them three times next year." 「祝他们幸运，除了跟我们打的那三场以外。」 The Thunder and Heat will play only twice in the regular season, but they meet in an exhibition game Oct. 8 in Kansas City, Mo. 例行赛雷霆热火只会碰到两场，不过季前热身赛10/8两队将在Kansas City交手。 Durant to compete? KD参战？ Durant said he thinks he will enter the NBA's 3-point shootout during all-star festivities next season. Durant made the declaration during an online chat with fans on the Thunder website. KD说他考虑参加今年明星赛的三分球大赛。他在官网上的聊天室讲的。 Early riser 一日之计在於晨 Durant, general manager Sam Presti and coach Scott Brooks flew in from Orlando on Friday morning, after the final game of the Thunder's summer league. Durant was there all week, working out with the squad at 6:45 a.m. practices and cheering on the summer-league team all five games. 周五KD、Presti、Brooks看完最後一场夏季联盟比赛以後，一起从Orlando飞回OKC。KD待在 Orlando一整个礼拜，每天早上6:45分跟参加夏季联盟的队友一起练球，坐在板凳席为队友 加油打气。 Brooks said he never saw another veteran player from any team in Orlando all week (though the Magic's Vince Carter was there at least one day). "I love the things you think are rare are normal for Kevin," Brooks said. "6:30 workouts are rare? That's normal for Kevin. We've seen him grow into a young man. He's done it right before our eyes." Brooks说他没看到其他队的老将像这样一整个礼拜待在Orlando（不过Carter有来个一天） 。「我很欣赏那些KD觉得稀松平常的事。早上6:30起床练球很难得吗？但这对KD来说是例行 公事。我已经看到他成为一个顶天立地的男子汉了。他早在我们发现以前就往正确的方向前 进。」 No future in coaching 当教练还早 During the summer league games, Durant occasionally would stick his head into timeout huddles, but don't think a career change to coaching is coming. KD在夏季联盟暂停的时候偶尔会加入战术讨论。不过离他转职教练的时间还早得很勒。 "He has no shot at getting into that," Brooks said. "He makes me look like I'm Phil Jackson." Brooks：「他现在还没有这个规划。不过他让我觉得我好像是禅师。」 （坐着发呆就行了XD） Captive audience 偶然的观众 The Thunder staged Durant's press conference in Casady's gym, where the franchise was staging its youth camp. Dozens of campers sat up front for the press conference. "I'm not sure this was in the brochure," said Presti. 正式签约的记者会在Casady's gym举行，这里也是联盟举办儿童篮球夏令营的地方。一票小 孩坐在最前排。Presti：「我不太确定这是不是夏令营的既定行程。」（这是个笑话） Toughest critic 最严格的批评家 Durant said his mother, Wanda Pratt, is his toughest critic. And it's getting worse. "She just learned to text," Durant said, "so she's texting me." KD表示他妈妈Wanda Pratt超严格，而且未来只会越来越严格。「她刚学会发简讯，所以他 一直不停发简讯来（电我）。」 -- 『也许你想从我身上寻求许多东西。可是我却一点也没有感觉自己有什麽被需求。』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.168.231 ※ 编辑: poning 来自: 220.132.168.231 (07/11 02:04)