原文连结：http://tinyurl.com/yk6pn89 Houston crushes the Thunder on the glass, wins game (by Royce) Some losses are frustrating because of who you lost to. Some are frustrating because of how you lost. And some are frustrating because of why you lost. 输球後的沮丧，有时是因为输给了谁，有时是因为实力不如人。有时是因为输了一场(输 给自己的)比赛而沮丧。 And tonight’s 100-91 to the Rockets is definitely the latter. 今晚对火箭的比赛就是最後一种。 How does this sound? Twenty-three offensive rebounds and 19 more shot attempts. That’s what Houston had in their favor Sunday night. That’s the reason the Rockets won. The. Reason. Toss 19 Oklahoma City turnovers and 1-13 from 3 on top of that and you’ve got quite a recipe for a loss. The fact the Thunder only fell by nine is actually kind of impressive. The fact OKC hit almost 50 percent of its 75 shots is really the only reason it stayed close. 这些数据看起来如何：23个进攻篮板，(比雷霆)多出19次进攻次数。这就是火箭今晚的取 胜之道。看看今晚的雷霆出现19次失误，三分球投13中1，这就是雷霆今晚为何会输球的 原因。要不是今晚雷霆投篮命中率逼近五成(36-75，48%)，两队的分数差距还有可能更大 。 Here’s the thing: I’m not terribly upset about the loss. Sure, it’s an opportunity lost. Sure, it’s a game that when you look at the box score, you ’ll see a glaring reason why the team lost. Sure, it’s a game that you feel like you should have and could have won. But the Rockets are no pushover team and Oklahoma City was playing with just nine healthy bodies. Key contributors missing: Nenad Krstic, Nick Collison and Kevin Ollie. And I have to think Krstic and Collison would have helped on the boards. Actually I don’t think, I know. 我对今晚输球并不是很难过，当然这还是一场有机会赢球的比赛。确实我们看 boxscore时(才会)看出雷霆为何输球。今天这场比赛本来感觉雷霆应该会赢的。但火箭不 是一个简单的对手，而且雷霆今晚只有9个健康的球员可以用。3个重要的球员受伤： Krstic、Collison与Ollie。我应该要觉得如果Krstic、Collison可以上场的话对巩固篮板 有很大的作用，不过事实上我并不是这麽想。 Still no excuse to lose though. You shouldn’t give up 23 offensive boards to a juco team. The missing players don’t excuse the poor defensive rotations, the turnovers and the missed shots. So while this loss doesn’t make me want to jump off a tall structure, it still leaves a bitter taste in my mouth. Such is the NBA season with a young team. 输球是没有理由的。让身材较差的对手抓下23个进攻篮板很不应该。不能上场的球员不能 当作今晚轮转防守烂、失误多与投不进的理由。尽管这场比赛的失败不会让我想要跳楼， 但我仍然感觉很差(对於这样的NBA球季，这样的一只年轻球队)。 I’m not really into questioning Scott Brooks because I know he’s far smarter than I, but I have to wonder a little why he stuck with Serge Ibaka so much in the fourth quarter instead of the much more physical Etan Thomas. Heck, maybe even a little more D.J. White would have helped. He played three VERY quality minutes late in the second quarter. The fact is, something wasn’ t working on the glass. It’s not like it was all Ibaka’s fault, but when you ’re being dominated like that, a shake up might help. The fact Ibaka had just two rebounds really sticks out to me. At the same time, those were valuable minutes to a young talented guy that’s learning. 我不是真的在质疑Scott Brook教练因为我知道他远比我精明，但我想知道他第四节为何 要用Serge Ibaka而不是更为厚实的Etan Thomas。啧啧，或许也可以让D.J White上场时 间多一点。他今天在第二节有限的上场时间里(03:15)打得很有效率(8分2篮板)。事实是 ，今天保护篮板这个环节出了问题。这不全是Ibaka的错，但当老是被无限篮板压着打的 时候，换人试试看或许有用。Ibaka今天只抓了少少的2个篮板。不过这也是一个让年轻球 员学习的好时机。 The Thunder led 54-45 at the break, but was outscored by 18 in the second half. That doesn’t sound like the team we’ve seen so far this year. It wasn ’t really like they were flat out of the locker room, but yet something was missing. Maybe if a few shots would have fallen or the snowball wouldn’t have grown on the glass, things would have been different. But the fact is, an undersized Rockets squard outboarded the Thunder 46-35, with HALF of those coming on the offensive end. I don’t know if that’s a tribute to the Rockets ’ heart and desire on the glass or the Thunder’s indifference, but something was wrong there. Something. 雷霆上半场以54-45领先火箭，但下半场以37-55倒输18分。这看起来不像今年(到目前为止 )我们看到的那只雷霆队。也许守住火箭某些进攻，或者篮板多抓几个，比赛就会不一样， 可惜事实是，身材居劣势的火箭，篮板是比较多的46-35，还有一半是进攻篮板。我不确定 这是火箭用心并且渴望抢到篮板的结果，还是雷霆(保护篮板的)漫不经心。 但一定有什麽事情没做好。 Notes: 场边笔记： ．Houston did all that damage inside without Luis Scola who was injured on the game’s first play. Etan Thomas inadvertently caught Scola under the eye on a dunk and bloodied the Rocket power forward, causing him to miss the rest of the contest. 火箭在禁区的攻击淋漓尽致，即使Luis Scola开赛不久就因为Etan Thomas灌篮时不小心 打到他的眼睛，流血受伤而再也没上场。 ．A couple 3-pointers drop for OKC and this thing is different. Jeff Green was an uncharacteristic 0-5. Durant 0-3. Westbrook 0-2. The team, 1-13. When Serge Ibaka hits your only 3-pointer of the game, you know it’s not going to be your night. 烂到掉渣的三分。Green投5中0，Durant投3中0，Westbrook投2中0，全队投13只中1， Ibaka投的。这很明显是意外，也表示今晚真的不是雷霆投三分线的好日子。 ．I really like D.J. White. He had eight points in three minutes. If you leave him open from 15 feet or under, he’s going to make it. Guaranteed. He just will. 我喜欢D.J. White今天的表现。今天他上场3分15秒，干进8分。如果给他15尺内的外线空 档，他就进给你看。他未来会有机会展现这个能力的。 ．Byron Mullens was on the bench. I guess he was called back up. Byron Mullens一整晚坐板凳。我猜他又要回去D-League了。 ．Kevin Durant was decent, scoring 25 on 10-19 shooting, grabbed nine rebounds and had six assists. It was a full line, but KD didn’t take a free throw until four minutes left in the third and only had five attempts for the game. He turned it over six times and was 0-3 from deep again. I don’t know where his 3-point shot has gone, but I’d like to have it back. So Kevin Durant’s 3-point shot, please come back. KD保持水准，25分，投19中10，9篮板，6助攻。他表现全面，但第三节剩四分钟罚球罚进 後，再也没有上罚球线，今晚罚球只有5-5。他还有6次失误，三分线投3中0。KD，快把三 分找回来！ ．Jeff Green had two fantastic dunks, but I feel like he’s got some blood on his hands for what happened on the glass. Carl Landry shouldn’t have 21 and 10 in 29 minutes. Green had 12 points and seven boards, but just couldn’t seem to take control in the paint. I love Uncle Jeff to death, but OKC really needed him and he just didn’t come up with anything. Green有两个精彩扣篮，但我觉得他该更努力去争抢篮板。不该让Carl Landry上场29分钟 就来个21分10篮板。Green今晚12分7篮板，但拿对方的禁区球员没辄。我很喜欢Green的 投篮能力，但雷霆真的需要他(其他方面的能力)，他今晚没有拿出该有的表现。 ．Aaron Brooks is a terrific late game player. He’s awesome on the pick and roll and he can get to the rim with ease. Aaron Brooks是第四节杀手。他打起pick and roll极顺手，可以轻松上篮得分。 ．Sometimes it can really feel like OKC can score at will. Sometimes it seems like there is no way they can put the ball in the basket. I’m sure every NBA fan feels this at times with their team, but late in the fourth Sunday, it just felt like OKC really labored to find points. 有时我真的觉得雷霆随时可以得分。有时雷霆却像是集体忘记投篮。我确定每个NBA球队 的球迷都会有这种感觉的时候，但我是当第四节快结束，才感觉他们就是很难得分。 ．David Anderson just bothers me. Maybe it’s his face or the gelled hair or his unathletic game, but he annoys me. Or maybe it’s because he had 12 huge points and really hurt the team I call my favorite. David Anderson真是让我讨厌。或许是他的脸，头发或是他颇烂的体能，反正我整个就看 他不顺眼。也许是因为他今天竟然得了12分让我最爱的球队输球的原因吧！ ．I honestly don’t know if there is a better off-hand dunker than Jeff Green. He throws down lefthanded extremely well. It’s a skill. 我真的不知道还有谁比Green更会用非惯用手(?)灌篮。他左手投篮非常赞，很棒的技巧。 ．I thought Russell Westbrook was really good Sunday. 8-16 from the floor for 20 points, five assists, four turnovers and two blocks. He really kind of kept OKC alive in the second half. He hit some jumpers, got to he basket and created as much as he could. Aaron Brooks scored on him some late, but honestly, when Brooks gets going he’s tough for ANYBODY to defend. 我想Russ今晚表现不错。投16中8，20分，5助攻，4失误，2火锅。他让今晚比赛下半场的 雷霆还保有一点竞争力。他投进了几个外线，并且尽其所能的制造进攻机会。Aaron Brooks在他的尽力防守下还是可以得分，但老实讲，今晚Aaron Brooks其实开了无双。 Losing at home shouldn’t be acceptable, but this is really the first time the Thunder’s been shorthanded this year. Not an excuse because that’s life in the NBA, but you have to think a healthy Collison or Krstic would have helped make a difference. It’s a loss that stings because this homestand had potential to be big for the Thunder – and I guess it still can – but just the fact of why the team lost is what’s most bothersome. Houston is a workhorse team, but you just shouldn’t give up 23 offensive boards to a team that starts a 6′6 center. For some reason, OKC just can’t match Houston’s energy and effort. I don’t know why. Still though, a 9-8 November isn’t something I saw coming. And I’ll gladly take it. 主场输球是不能接受的。但这其实是雷霆今年第一次碰到伤兵困扰。在NBA这不能当作输 球的理由，但如果我们有健康的Collison或Krstic，应该可以帮助雷霆打出不同的结果。 在主场输球对雷霆是一个损失，主场对雷霆是很有利的。雷霆也体认到因为球员的受伤造 成球队的困扰。火箭是个努力的球队，但也不该让一只中锋只有6尺6的球队抢到23个进攻 篮板。雷霆似乎总是打不赢火箭，我真纳闷。尽管如此，11月拿下9胜8败也跟我之前的预 测不同，我很高兴我的预测不准。 Next up is the 76ers Wednesday night. 下一场，周三，76人。 -- 『也许你想从我身上寻求许多东西。可是我却一点也没有感觉自己有什麽被需求。』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.7.197 ※ 编辑: poning 来自: 211.22.7.197 (12/01 16:41)