朱彦硕好像写过，不过我是在The Seattle Times看到的，是去年7月的报导。 虽然超音速现在没有了，留个纪念也好。 翻译有错的地方还请大家多多指教。 http://seattletimes.nwsource.com/html/nba/2008041644_41sonics10.html 1. Lenny Wilkens Guard, 1968-72; coach, 1969-72; 1977-85 Hall of Fame player made three straight All-Star appearances as a Sonics guard. Hall of Fame coach led Sonics to consecutive NBA Finals, including 1979championship. 以球员身份入选名人堂，以sonic後卫的身份连三季入选全明星球员。 以教练身份入选名人堂，带领sonic连续进入两次最後决赛，并拿下1979年总冠军。 2. Fred Brown Guard, 1971-84 "Downtown" is the purest shooter in team history. The captain of the championship team played each of his 13 NBA seasons for Sonics and ranks second in games and points. "Downtown"是队史最纯的射手。 1979冠军队的队长， 生涯13季都待在sonic，队史得分第二位。 3. Gary Payton Guard, 1990-2003 Nicknamed "The Glove" for his defense, but he's the Sonics' all-time leader in points, assists and three-pointers.Named to the All-NBA team in nine of 13 years with Sonics. 因为他的防守得到了"手套"的绰号， 不过他可是队史得分第一、助攻第一、三分球投球数第一。 在13季sonic生涯中有9季入选全明星。 4. Jack Sikma Center, 1977-86; assistant coach, 2003-07 Franchise's top center played nine seasons here and appeared in seven All-Star Games. Sonics' all-time leading rebounder and third in scoring. 联盟中顶尖中锋，9季sonic生涯中7度入选全明星。队史篮板王，得分排名第三。 5. Shawn Kemp Forward, 1989-97 "The Reign Man" is best remembered for his high-flying, powerful dunks. He peaked when the Sonics went to the NBA Finals in 1996, averaging 23.3 points. "雨人"的超强弹力与暴力灌篮最令人怀念。 1996年打入总冠军决赛是他生涯的最高峰，平均得到23.3分。 6. Gus Williams Guard, 1977-84 "The Wizard" was the most exciting player in Sonics history, spent six years with them and was a key to the 1979 title team. Two-time All-Star with Sonics. "巫师"是sonic历史上最令人兴奋的球员， sonic生涯6季，1979年冠军队重要成员，在sonic时期两届入选全明星。 7. Nate McMillan Guard, 1986-98; coach, 2000-05 Only Fred Brown and Gary Payton played more games in Seattle than "Mr. Sonic." Second in career assists and steals, 212-183 as a coach before leaving for Portland. 只有Fred Brown(2)和Gary Payton(3)为sonic出赛的场次比他多，号称"Mr.Sonic"， 队史助攻抄截第二。 在前往Portland担任教练前，身为sonic教练的战绩是212-183。 8. George Karl Coach, 1992-98 The winningest coach in franchise history was 384-150 during the regular season, and guided the Sonics to four division titles, to the playoffs seven times, once to the Finals. 队史胜率最高教练(.719)并带领sonic拿下4次分区冠军，打入7次季後赛， 包括一次总冠军赛。 9. Spencer Haywood Forward, 1970-75 Challenged NBA's underclassman rule and became first Sonics star. Four All-Star Games in 4 1/2 seasons; season marks of 29.2 points, 13.4 rebounds are Sonics records. 挑战NBA's underclassman rule(禁止弃学条款?*注)，成为sonics的第一个明星。 4又1/2的球季中入选4次全明星赛，季平均29.2分，13.4篮板都是sonics的纪录。 10. Dennis Johnson Guard, 1976-80 MVP of the 1979 Finals, averaging 22.6 points in win over Washington. Played four years in Seattle; two-time All-Star and all-defensive first-team selection. 1979总冠军赛MVP，平均22.6分，干掉华盛顿子弹队（巫师队前身）。 在Sonics打了四季，两届全明星，两届防守第一队。 *注 有名的海伍德事件，迫使NBA不得不接受家境贫困的大学球员申请参加选秀会， 进而使NBA於1976年开放所有大学低年级球员都可以参加选秀， 也就是今日的「弃学」(Early Entry) -- 哲学的义务， 是去除因误解而生的幻想。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.33.140 ※ 编辑: poning 来自: 220.135.33.140 (03/16 01:18)