分享在部落格上的文章 简单翻译了NBA.com的相关报导 大家有兴趣可以看看 超音速队大逆转 2007.3.28 今天在电视转播上看到灰熊队以热血的防守还有令人喷饭的神准投篮击败湖人队 （Te…Terance Kincey是谁啊？），但同时更令我感到热血的是超音速队的大逆 转！耶，真是难得一见！靠着Rashard Lewis第四节得21分带头的表现，超音速队 在客场克服一度25分的落後以114比106获胜。嘿嘿，我们还是有些好东西不是吗？ 同时，今天练习快速翻译翻到没有内容的文章（哭）。虽然如此这篇文章还是有 可以参考之处啦，讨论一些联盟这个球季有关逆转的一些统计数字，转自 www.nba.com//news/sonics_comeback_070327.html： Where Does Sonics’Comeback Rank？ 篮球是一项得分的比赛。当打球的时候，「气势（momentum）」并非只是一股能 量、并非只是一个单字、更不是一段陈腔滥调，气势是一个很实际的观念，它全 面影响着一支球队如何能在攻守两端都打出好球。一次成功的防守带来一个篮板， 接着就展开一次的快攻，当然，轻松得分的机会高多了；但是当他们得慢下来的 时候，对手就可以好好的展开防守阵势，那就得打一次艰苦的半场战了。一来一 往，球赛就是这麽进行的。 基於以上的理由，领先与逆转都是比赛中可能发生的过程，这也是为什麽篮球比 赛这麽好看，因为什麽事都有可能发生。看吧，超音速队在第三节克服了一度25 分的落後、甚至最终以114比106击败灰狼队步就是一个好例子嘛。 但这还不是球季中最夸张的逆转秀喔。我们马上可以查到的就是拓荒者队，去年 的11月10日他们在主场逆转落後27分的差距击败作客的黄蜂队。一天以後，骑士 队面对一度领先他们25分的塞尔提克队也在主场获胜。然後就是这一场了。这期 间没有一支球队可以在落後21分以上逆转。 什麽，超音速队？他们看起来实在不像能完成这种表现的球队，在这场比赛之前， 落後超过10分最後还能获胜的比赛，他们本季只有6场，只有四队比他们少。同 时，这6场里只有一次是落後超过15分。 统计结果，爵士队是本季最擅长来大逆转这一招的，落後10分以上他们逆转16次， 其中超过15分以上的7次、超过20分以上的2次。 当一队死而复活的时候，另一队真是想死掉算了。灰狼队至今已经输掉4场他们曾 经领先超过15分的比赛、连同一度领先10分以上的一起算共有9场。但没有哪一支 球队比超音速队更会输掉这种比赛，他们有13次这样的经验（嗯，金块队也是13 次）；而篮网队输过5场曾经领先20分以上的比赛，这一项他们可是联盟之冠。 从数据上来看，这个球季至今进行了1056场比赛，一支球队能够逆转获胜的平均 最大落後分数是6分。如果扣除149场领先球队从头赢到尾的比赛，那这个平均值 就提高到6.99分。我们可以将它作为参考值：一支NBA球队的平均逆转能力。 整个联盟而言，这个球季产生了366次的20分以上领先，其中355次（97％）最後 就由领先球队赢球。这355次之中有306次（83.6％）最终赢10分以上、145次 （39.6％）最终赢20分以上。只有11次是从天堂掉进了地狱。说够了，落後20以 上的大逆转是很难的。 有兴趣的话，再来看看其他的领先区间吧。 290场过程中一度领先15到19的比赛中，231场（79.7％）的结果是领先队赢球的； 418场过程中一度领先10到14的比赛中，251场（60％）的结果是领先队赢球的。 整体来说，领先超过10分，你的球队就有77.9％的机会能够赢球。 但说实在的大逆转跟时机（timing）有莫大的关系。第二节落後10分最後获胜大 家还不太鸟你，但只剩最後几分钟还能从落後10分逆转呢就准备上NBA首页跟体育 中心了。而超音速队在这场球赛的最後17分钟打出51比18的攻势（包括一度25比2 的攻势），确实是值得名留千史的。 -- 实在没有什麽收获，原本以为是要赞扬咱们超音速队的文，其中却一大段在酸XD。 以我看这篇文章有意思的地方有两个。 首先，本季所有NBA球队的逆转胜次数，隐约的可以看出来联盟中的顶尖球队都排 在中间。小牛队、马刺队、活塞队，可能表示着他们是控制球赛节奏的高手、也 很有韧性，不轻易被对手拉开，当然大逆转的机会就少多了；但同时他们真要追 分也是很有办法的，成功逆转也是不少次。这项说法的最忠实支持者是火箭队， 他们的4次是联盟倒数第二，JVC的球队确实不轻易落後、也很少得高分（笑）。 而异端是爵士队（16次）与太阳队（11次），太阳队打球真是大开大合，这结果 想来与他们的球风也满像的；Sloan教练员的爵士队就很有趣了，值得更进一步去 研究一下。 第二，本季NBA球队平均能够逆转获胜的分数是6.99分，这也是一个看球赛时颇有 用的参考数字。7分，也就是大於两个三分球的差距作为逆转的极限也实在有它的 道理（尤其在最後读秒的时候），我们如果把这个数字，加以正在看的这支球队 他的进攻处理能力作权衡，也可以盘算一下支持的球队这场获胜的机会还大不大。 看球就更有趣了。 总之，超音速队赢球、Lewis又有好表现真是开心，我这个篮球天真热血派总是不 喜欢放弃球季的想法，尤其我相信抱着这种想法的球队经理，八成以上都永远在重 建，如果只是想一直输球等着那个你不知道会选到的谁，不如多想想为这支球队还 可以多做什麽。我看到许多重建成功的球队都是有明确的方针，而非一味的省钱输 球。如果你不是缺钱球队的经理，那我诅咒你XD 最後，Gasol今天只有很别扭的10分，但是有16个篮板、还有乾净的再见盖帽。我 看着他抢下的篮板球，感觉好稳啊，超音速队上有这样的球员多好…只是他不会想 来的，我们也没有人可以给伟大的威斯特总管。 -- http://tw.myblog.yahoo.com/eyememore --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.67.103