看了今天活塞对太阳 有点怕明天活塞会把这种"该赢未赢"的气出在我们身上阿= = 今天没有赛程 就把官网的分析拿出来翻一翻好了 Sonics Adjust to Success Kevin Pelton, SUPERSONICS.COM | Mar. 3, 2005 As they began the month of February,the Seattle SuperSonics faced a turning point in their season.22-6 during the 2004 portion of their schedule,a drubbing at the hands of the San Antonio Spurs(without an ill Ray Allen and Coach Nate McMillan)left the Sonics 8-7 in the month of January 这边说超音速2004年的战绩是22-6,赛程跨进05年,输给马刺後在一月的战绩是8-7 "All of a sudden,expectations are changing,"said McMillan,and though he was referring to now,not then, the situation remains the same."The fans are expect- ing you to win every game now.Games are bigger,you're putting that pressure on yourself.Now you're the team to beat,you're the favorite;I think most people have us as the favorite in most of these games. 教练说忽然之间大家都把我们当标靶了,球迷希望我们赢每一场比赛,但是比赛却越来越重 要,球员会给自己压力,而现在我们是别队的"favorite" "If you get to thinking about that,you could go out there and be hesitant or afraid to make mistakes." Beyond that,the Sonics had to wonder whether opponents were figuring out how to play against them.As the Sonics continued to shoot the lights out,teams like the Minnesota Timberwolves began going small against them,daring the Sonics to beat them from the inside out instead of the outside in.Defensively,the Sonics struggled to contain dribble penetration and stopped forcing. 这里是说对手现在尝试要破解我们,像是灰狼用小号的阵容对付我们,并且不再用外线来抗 衡,而是经由切入分球的方式,我们在面对敌人的渗透切入这方面做的并不好,因此球队也出 现问题 So,like any good team, the Sonics have adjusted. Since traveling to Sacramento on the first night of February and getting a hard -fought 106-101 victory,the Sonics have returned to the dominance they exhibit- ed during the first two months of the season,going 8-3 during the month of Jan- uary and starting February by sweeping a back-to-back set at Indiana and Cleveland. During that span,the Sonics have gone a remarkable 6-1 on the road. 就像其他强队一样,我们会开始做调整 在二月第一场比赛击败国王之後,超音速找回了支配力,展现前两个月的王者风范,延续一月 末段到二月两场背靠背的比赛(队溜马跟骑士),目前是8-3的好表现,在这段时间里面是客场 6-1的战绩(表示主场很糟糕= =||) From a strategic perspective,the Sonics have been successful in two areas: they've cut their turnover rate from 14.9% of their possessions to 12.7% since the start of February(by contrast,the league-leading Suns cough it up on 13.8% of their possessions over the course of the season)and they're rebounding 75.5% of potential defensive rebounds in that span,a mark which would also lead the league over the course of the season. 在战略上来说,超音速在两个地方很成功: 第一个是失误率,单单二月份从14.9%下降到12.7%(对照组:太阳领先联盟的13.8%) 第二个是潜力防守篮板上升至75.5%(这里我不确定,应该是说对方投不进的球有75.5%会被 我们抓下来吧,请大家帮忙指正),在这段时间的表现是联盟里面是最好的 (Credit has to go to two players in particular.Antonio Daniels has been remark- ably sure-handed at the point,committing just four turnovers in 368 minutes over the last 13 games while handing out 48 assists in that span,an assist-to- turnover rate of 12.Reggie Evans has been money on the boards,averaging 11.2 rebounds per game and an incredible 22.3 per 48 minutes,a rate only topped since 1990 in a full season by Dennis Rodman.) 这边说我们应该要归功於两个球员,一个是Daniels,阿丹在近13场比赛上场368分钟,竟然只 有4次失误,还交出了48次助攻,助攻/失误比是惊人的12(大家帮阿丹拍拍手!啪啪啪啪啪!) 另一个好宝宝是Evans,他是我们的篮板保证,每场平均可以抓11.2个板子,而每48分钟的平 均是22.3个!自从90年代以来只有小虫曾经有一个球季的平均是超过这个数据的(也拍拍手! 啪啪啪啪啪啪啪!) Equally importantly,the Sonics seem to have adjusted to their role as favorites in the Northwest Division and legitimate contenders to win it all. "None of us have been here,"said McMillan after the Sonics practiced Thursday. "I haven't been here.The players haven't been in this position, where we're sitting here about to win the division - we have a chance to,anyway - and we're going down the stretch and you've got big games coming up.It's new for all of us." 上面是说我们将"眼中钉"的角色让给西北组的其他球队去当 教练说我们现在竞争分组冠军,这是队中的每一个人不曾有过的经验,而我们已经跌至最谷 底过,现在是反弹的时候 McMillan already knows enough to not be impressed by the media coming around on the Sonics after writing them off at the start of the season.When a reporter mentioned today that CNNSI.com listed the Sonics as one of the top five title contenders, McMillan brushed the compliment aside "I don't even read that stuff, because they also had us at (the bottom of the league at the start of the season)," McMillan said."I don't read that.I hope the players are not caught up in that.We don't talk about it.We talk about the next game and not the future or what we may or may not be." 这边说教练对於一个记者在把我们写的不好,但最近的文章把我们排到联盟前五名冠军竞 争队伍的事轻描淡写,说我们不会去想未来而是专注在下一场比赛balabala~ If the Sonics need any more tips on how to handle success,they'll get a first- hand look tomorrow when the Detroit Pistons visit KeyArena (7:30 p.m., FSN, ). The defending NBA champs started 2004-05 slowly,but have reeled off eight stra- ight wins entering tonight's nationally-televised matchup with Phoenix and are 13-1 since late January. "They're starting to come together and play,"said McMillan."I think they're the team to beat." 如果超音速需要更多获胜的建议,他们会把目光放在明天在主场迎战活塞的比赛 这支卫冕军在开季打的跌跌撞撞的,虽然热机慢,但现在也是个8连胜..今天被太阳终止了:) 教练说"他们正试着团结点,我认为他们是我们必须击败的队伍" McMillan isn't surprised at all that the Pistons took some time to find themse- lves as a team and have been improving throughout the season. "I think it's (like) those title teams,in the sense that they got off to a slow start and they slowly started to get better and start winning and,some would say,focused themselves on getting in a rhythm and getting home-court advantage (in the playoffs),"he said. 对於活塞的状况,教练认为他们就像以前的卫冕队伍一样,虽然热机慢,但是打的越来越进入 状况,开始赢得比赛,并且找到他们自己的节奏以及季後赛的主场优势 "Everybody's shooting for them the following year,so every game they play in is a playoff or someone's big game.Sometimes it takes you a while to adjust to what teams are doing to you and how they're playing you." 这一段看不太懂,跳过:) If there remains an adjustment the Sonics need to make,it is protecting their home court.Since winning their first nine games at the Key,the Sonics are nearly a .500 home club (10-8),and they lost two straight in Seattle before be- ating the Minnesota Timberwolves last Friday.McMillan's advice as his team beg- ins an important four-game homestand is to be the aggressors. "If you start aggressive,it's easier to reel them in,as opposed to starting off a little hesitant or passive,trying to get aggressive,"he said."That can go ag- ainst you,so we want to run, play loose." 如果超音速还需要做任何调整,那就是---扞卫主场! 在季初主场9连胜之後,我们在Key Arena竟然只有10-8,差一点就可以加入五成胜率俱乐部 了(我是不知道会员有谁啦,不过肯定没有马刺太阳这些= =),对於这些教练的建议是"有侵 略性点" "如果你开始有侵略性,很容易使对手颠簸,当你的对手出现犹豫或是消极的症头,试着变的 侵略性一点" "这也会影响我们自己,所以我们想要跑动,打的轻松点" ●Daniels跟Murray缺席了球队练习,阿丹是觉得膝盖有点痛,不过教练说他明天会上场 Flip则是因为出现流感的症状被送回家,教头说比赛前才会确定是否让他上场 小记:我们现在也是联盟最受注目的球队之一啦(讲难听就是肉靶),希望那个...人气也可 以稍稍上升阿哈哈哈哈,不知道大家有没有看过基奴李维演的一部棒球电影,他指导 的少年球队中有一个投手上场一定要听一首歌来激励自己,现在我要点这首歌给超 音速,希望其他队伍叫我们Papa~~XDXD Notorious B.I.G Big Popa http://oz.nthu.edu.tw/~u910827/BigPoPa.mp3 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.86.38