来源: http://www.nba.com/games/20040102/LALSEA/recap.html 在上季的合约纠纷而被交易到公鹿队之前， Payton在超音速待了12个球季， 并把自己塑造成足以称之为队史最佳的球员。 为了赢取一座他错失的冠军，他以自由球员身分加入湖人。 ”最後与他的谈话很愉快。”Payton 的前队友兼好友， 也就是超音速队的总教练 Nate McMillan 这麽说： ”我告诉他把心力集中在赢得冠军上，你有了绝佳的机会， now go get it!” Payton受到的欢迎方式有些出人意表， 尽管他曾对教练，队友，以及球队老板 Howard Schultz 说了些不太重听的话，但观众仍然为他起立鼓掌超过两分钟。 ”那感觉很好，真的很好。”Payton 说。 他对全场满座的17072名观众挥手致意。 ”球迷们这麽做，他们真的对我过去在这里所做的感到感激， 我永远也不会忘记这一刻，我爱西雅图，我在这里12年了， 看到球迷用这种方式向我致意感觉真的非常棒。” Payton投20中9攻下24分，外加5篮板跟5助攻。 在O'Neal因为strained right calf (某种伤?)退场後， 扛下进攻的责任，但却在最後一段时间里took a back seat(当配角?)， 先是Kobe，然後是Allen。 Payton解释：”这并不全是我一个人的事，这是湖人与超音速的对战。” Kobe在第四节攻下他全场32分中的18分，包括终场前22秒把比数追平， 用来回敬Allen的一记三分球。 而就在下一波进攻中，Allen靠着挡切甩开Kobe，运球过了Horace Grant， 然後在Payton以及Russell的包夹下把球送进篮框，让超音速取得领先。 ”在我过去的每一场比赛，我都想进入这样的状况。” Allen说：”我祷告，然後球进了。” "Kobe got pinned by a screen, Horace stepped out on him and he spun on Horace and he got to the hoop," Lakers coach Phil Jackson said.(这段看不懂@@) Kobe在枪响前的三分出手落空。 禅师是NBA史上胜率最高的教头， 而湖人在他执教以来与超音速的对战成绩却落到了8胜9败。 Allen攻下本季最高的35分以及9次助攻， 他是超音速将Payton送到公鹿的主要交易球员。 ”我很肯定他在乎。”McMillan说。 ”还好没有太多焦点集中在他身上，他现身打球， 是真的很想拿下这场比赛，就像我们每个人一样。”(这段不确定@@) O'neal在第二节4:58秒被Murray绊倒後退场，之後没有再回到场上。 他今天拿下6分5篮板。 加上Malone一开始就因伤缺阵的情况下，得分的责任落到PAyton跟Kobe身上。 Payton在第三节攻下11分，该节结束时超音速以86-82领先。 "Phil told me to let the flow come to me and the flow did come to me," Payton said. "Shots started coming, and in them kind of situations, you have to let the game come to you and don't try to force anything." (这段不会翻@@) 第四节Allen的三分球带动了一波14-4的攻势， 他的左手上篮在6:49时将比数拉开到了100-91。 之後Kobe 开始发烫，终场前1:11靠他的三分球以及Payton的罚球将比分以106-106追平。 Lewis攻下20分，Barry也有12分及11助攻，超音速取得3连胜。 而湖人在最近的四场比赛中输掉3场，21胜8负在太平洋分区与国王队并列第一。 ---------------- 觉得今天这场很有意义 所以尝试翻一下报导... 第一次翻译,很多地方还很生疏 请多多指教:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.10.239 ※ 编辑: nin64 来自: 218.168.11.151 (01/04 14:57)