昨天发现Mark Ravenhill改编了一出传统英国童话剧 （pantomime，或简称panto，不是默剧唷）： Dick Whittington and His Cat （http://en.wikipedia.org/wiki/Dick_Whittington 此剧有很多改编本） 这个演出一月底时结束了，不过官网还在 http://www.barbican.org.uk/panto/the-show （有影片） 我在超市杂志上看到一点介绍，简略翻译一下： 英国童话剧的最好时光是否已经逝去了？我们胆敢期待Maggine Smith演出神仙教母、 Kiera Knightley演出Cinderella、Stella McCartney担任服装设计、Damien Hirst 担任舞台设计…这种坚强卡斯有一天会出现吗？ 其实并不是那麽不可能，至少最近有两出童话剧的声势都很强大：由Mark Ravenhill改编 的Dick Whittington and His Cat以及将在2007年圣诞节於Old Vic推出的Cinderella。 是Ian McKellen（甘道夫～）向Old Vic艺术总监Kevin Spacey提出童话剧的建议的， 他告诉茫然的Kevin Spacey（因为是美国人所以不曾看过传统英国童话剧）， 童话剧比莎士比亚还要充满戏剧性：「舞蹈、默剧、歌唱、笑话、观众参与、一个把你 吓个半死的坏蛋，还有一个快乐的结局。」 一直到二十世纪，童话剧才被认为是属於儿童的戏剧。但英国童话剧与其来源欧陆童话 剧（其实就是Commedia dell'Arte）最大差异在於其中的英式幽默，简言之英国童话剧 已经从英国文化中汲取了养分并且生根茁壮了。 Mark Ravenhill自小就爱看童话剧，自己也已经是个成名剧作家，但是他仍然承认， 他低估了写出一个好童话剧的困难度，因为在童话剧中既要兼顾壮观场面、丰富歌舞， 有要维持情节的行进与焦点，一不小心就松散无章了。 剧评家Peter Lathan（有出专书It's Behind You!: The Story of Panto介绍童话剧）则 指出童话剧就好像希腊罗马神话，「每个人都知道接下来会怎样，但是还是想看。」 在这个儿童小说充满创意与文学性的黄金时代，儿童的剧场有所进步也是适当的结果。 去年，写下着名的His Dark Materials一系列儿童小说的作家Philip Pullman就是因此 答应为Bristol的Old Vic Theatre（不是前面说的那个Old Vic）改写Aladdin的剧本。 他认为「孩子们需要美丽的语言，我们对此不能有丝毫让步」。 Ravenhill说，英式童话剧比起儿童文学和儿童的其他娱乐都还要激进，「迪士尼总是 要传达某个讯息，让人们看了可以变成更好的个体。而英国童话剧特殊并吸引人之处， 也是它如此英式的原因：它的无政府状态与破坏性；重点不是放在教导孩子们道德观。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 134.225.169.81 ※ 编辑: Katurian 来自: 134.225.169.81 (02/11 00:46)