自由副刊 http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/nov/2/today-article4.htm 表演艺术工作者宝典 《我的艺术生活》（My Life in Art) 史坦尼斯拉夫斯基着（K.Stanislavski）， 书林出版 ◎耿一伟 20世纪最伟大的英国演员劳伦斯．奥立佛（Lawrence Olivier），在他自传中曾提到，年 轻在剧团巡回时，於旅途间读了《我的艺术生活》，对他的演技有很大的启发。而且他发 现，只要某演员开始在开演前，会提早一、两个小时到现场，然後在舞台上若有所思地徘 徊，他就知道该演员读到〈奥塞罗〉那一章。 表演大师的赠礼 做为现代导演与演技的开创性大师，俄国人史坦尼斯拉夫斯基（K. Stanislavski， 1863-1938）可谓影响深远。好莱坞电影的表演训练，基本上都可追溯到史坦尼斯拉夫斯 基，像詹姆斯．狄恩、马龙．白兰度、梅丽．史翠普、艾尔．帕西诺、劳勃．狄尼诺等演 技派，都是纽约演员工作坊（Actor Studio）训练出来的演员。演员工作坊的方法演技（ Method Acting），即脱胎自史氏前期的表演体系，其精华都浓缩在他的《演员自我修养 》。 史氏在《我的艺术生活》初版序言表示，这本书亦可做为《演员自我修养》的序言。因此 《我的艺术生活》就不只是史坦尼斯拉夫斯基的自传而已，更是他戏剧表演体系的简明版 。史氏於二○年代初於欧美巡回期间，在美国书商的要求下，以《My Life in Art》为书 名，写下这本艺术自传。因此，它针对的对象本来就是外国读者，而且刻意介绍史氏体系 与俄国文化的点滴。 所以我们在这本书中，可以读到史坦尼斯拉夫斯基第一次碰到托尔斯泰的印象，如何执导 契诃夫《樱桃园》等等艺坛八卦。基本上，从他童年对戏剧的喜好，1897年创立莫斯科艺 术剧院，一直到1918年成立歌剧研究所的高潮期，完整纪录了史氏主要的戏剧生活。 可惜的是，史氏的表演体系，由於反共抗俄的原因，早期在台湾的推广处处制肘。像已逝 的金奖演员郎雄，就只能偷偷读他的着作来研究演技（见《留住话剧历史的表演艺术家》 ）。至於这本早是艺术经典的繁体中译本，也得等到了今年，才由书林出版社正式出版。 对於演技有兴趣的人，在书中不但可读到史氏前期技巧（如情感记忆）在排练过程的真实 状况，後期对形体动作的重视以及导演艺术的诸多细节，也多有提及。 传递艺术的火炬 关於演员的艺术，史坦尼斯拉夫斯基在书末说得好：「没有任何一种东西能将情感的内在 过程，把通往下意识大门的有意识道路（唯有这些东西才构成戏剧艺术的真正基础）铭记 下来，并传给後代。这是活的传统领域。这是只能从一些人手中传递到另一些人手中的火 炬，而且不是在舞台上传递，而只能透过讲授的方式，通过把秘密揭开的方式方法传递。 」如果这史氏对那麽多舞台与电影大师产生影响，那麽他在自传中揭露的秘密，势必对那 些有志於表演艺术的人，能有正面的启发。 不过，我自己还是觉得，史氏说︰「要热爱你心中的艺术，而非艺术中的自己。」对那些 想过演艺生活的人，最为受用。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.167.147