※ 引述《dos792 (aa)》之铭言： : 尽管这个世界上有很多评论称 a doll's house 是一个女性主义作品。我 : 想我要指出几点，这样的评论有很多自身的麻烦。 : 第一个麻烦就是，评论本身不是作品本身，而是评论者用其观点加之於 : 作品上的结果，a doll's house 有女性主义评论，但同时也有非女性主义 : 的评论。而在台湾可找到的中文资料而言，非女性主义的论述我并不清楚 : 要到那找。 : 另外，一个剧的剧本跟它的演出可能会差十万八千里，演出很容易就会引入 : 导演个人的想法。而"女性是受害者"这种观点，本来就很容易受到同情或 : 欢迎。这个剧好死不死的事实就是，真正演出时，男主角受害的部分会被 : 轻描淡写，而观众就一面倒的同情nora, 所以"女性的"观点就成了演出的 : 常用观点。 : ibsen本人到底认不认为他自已的作品是写女性的困境? : http://www.northern.edu/wild/0304Season/DollsHouse/Doll_Nts.htm : 指出了 : Ibsen would appear to be uncomfortable with a purely feminist : interpretation of his play when, speaking to a meeting of the : Norwegian Association of Women's Rights several years after the : play's premiere, he stated that "I must decline the honor of : being said to have worked for the Women's Rights movement. I : am not even very sure what Women's Rights are. To me it has : been a question of human rights." : 我想说明的是，ibsen 本人认为 a doll's house 是悲剧，是男人及女人 : 的悲剧，不是光是女人的悲剧。 : 从Ibsen的私德上来说，如果说Ibsen 是个女性主义者，那一定是很特别的 : 一种，因为ibsen也搞婚外情。他要不是伪善的那一种就是真的女性主义 : 对情妇有我不知道的深刻理解。 : 回到女性主义诠释，比方说男主角象徵了"男性的"法律，在这个男性的法 : 律之下，人的犯罪行为是不被问动机的。但这是很怪异的说法，因为这是 : "法律"的困境而不是"男性的"所制造的困境。当男人犯了这条法男人一样 : 要受害。 : 现在不少戏剧课本已不用"女性的"论点去观看 a doll's house 了。比方 : 说我手头上一本<modern and contemporary drama, by gilbert, klaus : and field>里就提出了非女性主义的论点。 : a doll's house 在我认为是要一行一行细看的剧本，因为很多评论 : 是把某些对话略去所得来的。很可惜我现在人在美国，如果有同好对这 : 部作品有兴趣的话我是很愿意作一行一行的讨论。 那我想问一个问题，　Doctor Lank 这个角色到底是做什麽用的？ 从第一次看这剧本我就想不透 直到这次的演出版本里那场穿丝袜的戏， 才发觉Nora玩弄（或取悦？）男人的功夫原来不只用在老公身上 但如果说Doctor Lank的存在只是为了要点出 Nora对於身为男人的性玩物早有自觉 似乎也不必要 因为在这个版本里，Nora的性挑逗姿态早已多到让我无法相信 她对男女关系会有　”对方愿意为我牺牲一切”的迷信想法 （还是女人真的有可能同时自觉作为性玩物又相信浪漫爱情那一套？我不知道） 这个Ｎora绝对是现代版本的芭比娃娃，却说着一个世纪前的台词，没办法 说服我她是真心的 不过，或许其实她自己也不耐烦这文艺腔的台词也说不定， 虽然她一直到最後枪杀老公之前，都一直是个尽职演出的乖女孩， 但过度卖力的取悦表演背後好像有一股无处发泄的怒气， 不得不在转场的电音咆哮中释出， 终至不可收拾的结局 虽然感官上，枪声比 Ibsen的冗长说教震撼力大的多 但Nora开枪的那一秒也足以把第四幕　”夫妻第一次坐下来好好谈一谈”的内容　 一并消音，而那个女性主义眼中发着光芒说：我要先教育自己云云的 Nora也瞬间 蒸发，只剩下一个抓狂後不知所措的啜泣身影． 这到底是一个企图以慑人感官魅力包装剧本，要观众相信几乎不更动原着也能以 谎称现代精神照样搬演的导演． 还是骨子里不相信，打算以角色嘲笑原着的每一句台词 Nora心中的OS其实是，跟你们男人说也是白说, 反正整个语言体系都是你们的 所以去死吧 这个版本到底是遭透了，还是有趣极了？我不知道 　 : 另外一点，网路上有个流传的中文翻译，但我强烈建议参考就好。gutengerg : project 已把其英文翻译提供免费下传，那个文件比较容易看的出来男性 : 在剧中受害的情形。 -- 想着想着我们竟然迷了路 真该死我早该知道我不该只带着精选集的 精选集总是正确的误导了我们要去的方向 总是把暗示的顺序搞的很乱 即使从头听一遍还是一条迷路的捷径 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.109.248