ACT1|SC2 SCENE 2. London. Another street Enter corpse of KING HENRY THE SIXTH, with halberds to guard it; LADY ANNE being the mourner, attended by TRESSEL and BERKELEY ANNE. Set down, set down your honourable load- If honour may be shrouded in a hearse; Whilst I awhile obsequiously lament Th' untimely fall of virtuous Lancaster. Poor key-cold figure of a holy king! Pale ashes of the house of Lancaster! Thou bloodless remnant of that royal blood! Be it lawful that I invocate thy ghost To hear the lamentations of poor Anne, Wife to thy Edward, to thy slaughtered son, Stabb'd by the self-same hand that made these wounds. Lo, in these windows that let forth thy life I pour the helpless balm of my poor eyes. -------以下开始诅咒多连发:p O, cursed be the hand that made these holes! Cursed be the heart that had the heart to do it! 这只是开头而已 Cursed be the blood that let this blood from hence! 用部份代替全部的角度看 More direful hap betide that hated wretch 画线部份指的都是同一人 That makes us wretched by the death of thee Than I can wish to adders, spiders, toads, Or any creeping venom'd thing that lives! 除了诅咒，还暗骂对方有如蜘蛛蟾蜍 If ever he have child, abortive be it, Prodigious, and untimely brought to light, Whose ugly and unnatural aspect 开骂到小孩 May fright the hopeful mother at the view, And that be heir to his unhappiness! If ever he have wife, let her be made More miserable by the death of him Than I am made by my young lord and thee! 顺便咒他老婆 --------骂完了 Come, now towards Chertsey with your holy load, Taken from Paul's to be interred there; And still as you are weary of this weight Rest you, whiles I lament King Henry's corse. [The bearers take up the coffin] -- 雨过腥闻血，风旋雪裹身。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.234.152