dumb waiter noun [C] a small lift (= device used to move things from one level of a building to another) used especially in restaurants to deliver food from the kitchen. 这剧本只有两个主角，Ben跟Gus，没有年龄外表等等的特徵描述。 剧情一开始就是两个人在一个房间里，两张床，左右各是厕所和厨房。 Gus在绑鞋带，而Ben则是在看报纸。 Gus绑鞋带这边的描述和整出戏的架构让人想到Waiting for Godot里的两人， 或许Pinter想向Beckett致敬。 Gus绑了两次鞋带，这样的举动引起Ben的焦躁，不断地打断Ben看报纸的思绪。 不过Ben其实也不是很有心在看报纸。 一开始他直喊Gus注意他所读到的令人惊讶的新闻，但是就只有耸动的标题， 而并没有实质的内容，这里或许是想嘲讽报纸报导方面的夸张虚浮， 人民面对这样耸动的报导只能抱以"天阿!"等的惊讶附和，而毫无批判的行为， 纵使想批判，也缺乏实质的内容去深入了解。 有时也甚至只能被报导的某些暗示语言迷惑。 甚至後来Ben只是惊呼，连标题都没说，而Gus一昧附和。 里面的两人一直重复同样的行为动作，他们似乎在等某人， 但这样的某人比Godot更不确定，我们只知道大概有个"he"， 不知道他们和那人约了啥时，不知道他们什麽时後到那房间， 也不知道他们从哪来，来这边到底要干什麽，似乎是等待工作的来临，却又没在动。 他们的谈话也没头没尾，甚至不具意义。 Pinter善用的Silent跟Pause更是常常充斥其中， 语言在这剧中完全丧失其功能，也就是沟通的功能。 两人根本不是在沟通，更非对话。 在掌握语言强弱方面出现在最後面，Gus似乎只能跟着Ben的论调行进。 Gus尝试要取回他发言的机会，却被Ben给制住。 信封从门底下传来，里面装了一打火柴， 於是我们大概可以猜测他们或许是被某人请来这边。 而火柴刚好可以点火，这样茶壶就可以拿来煮茶。 不过吊诡处在於，没有水，也没有瓦斯。有火柴和茶壶也没用。 後来降下来的箱子，跟他们索取了一些食物， 虽然他们所拥有的都是坏掉的，他们还是全部付出。 但是後来对方还是有所要求，甚至嫌弃他们坏掉的东西，Ben就有点失去控制。 他们两人还是跟外界有关系的。 最後当Gus去上厕所，而Ben又接获通知，似乎他们两个得去准备做某事了， 但此时Gus似乎出现不正常的现象，两人只能对望。 (解说这边是说Ben背叛Gus，拿枪指着Gus。而这剧亦有阶级的问题。 有人认为这两个都是低下阶层，但是Ben认为自己比较高阶一点， 在Dumb waiter降下菜单，单子上的名字都充满异国味， 而Ben佯装自己比较懂。再者，他们也牵扯到死亡的问题， Ben在报纸提到的那两则消息都是关於死亡的，但Ben都不愿意讨论。 Ben是屈服在组织下的，Pinter的剧本通常都会探讨到这样的主题。 而Gus是两人中比较有头脑一点，虽然行为表现比较失常，但是他比较会去质疑， 去了解自己的处境和人生。剧中，只有Ben始终维持着看报纸的姿态， 而Gus不断地在变化自己的动作，去上厕所，讨论厕所冲水器坏掉，绑鞋带等。) 厕所根本没有水，Gus不断地上厕所，不断地冲水。 没有水，他们不断地想喝茶，不断地说要去准备了，但还是无动於衷。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.71.171.63