Arthur Miller的作品，几年前曾拍成电影（更早应该也有过），由丹尼尔戴路易斯和 薇诺娜瑞德主演（Daniel Day-Lewis and Winona Ryder），台湾翻译作不知所云的 《激情年代》。 仗着看过电影，就一直拖着没读这个剧本，毕竟它的情节不是让人很愿意再看一次，太 黑暗了。这几天因为某原因把剧本找来读，没想到有个意外发现，是看电影看不到的。 是Miller的stage direction--如果那可以称之为stage direction的话。 这个剧本是关於美国十七世纪witch-hunt的故事，Miller选择这题材写作的主因是写作 的同时美国弥漫的「麦卡锡主义」，赤色恐怖。因此颇有以古讽今的味道。Miller并不 掩饰他的讽刺意图，甚至在剧本的内容中就大剌剌的花了好几页在写他对美国政府以扫 荡共产主义之名行恐怖统治之实的不满。（Miller也因这个剧本被列入黑名单。） 在stage direction的部分，除了如上述的叙述会时不时插入剧本之中以外，Miller也常 用小说笔法用极大篇幅交代出登场角色的人物性格、他的背景来历、甚至他的未来遭遇， 这在现代剧本中是很少见到的，也很难行得通，事实上，就拿电影《激情年代》来说， 这些叙述是完全被删除的，而观众在欣赏时也不觉得有什麽不对劲。这样的剧本模式对 读者似乎也是干扰的成分为多，因为剧情发展不断被打断，发现作者又要出来长篇大论， 真的满想跳过去:p 以前给过我类似感觉的还有Eugene O'Neill的独幕剧Hughie（完全是在写小说:p），不过 The Crucible似乎在这方面更夸张一点…… 最近麦卡锡主义有点还魂，对此有兴趣的不妨读读这剧本。 Christopher Bigsby为这剧本写的Introduction也值得一看。 关於麦卡锡主义： http://www.booker.com.cn/gb/paper18/37/class001800010/hwz193318.htm （简体版，但是比较详细，虽然我也不是很认同其意识型态:p） http://www.twblog.net/archives/000277.html 最後附注一下，拍摄《激情年代》的那一年，Daniel Day-Lewis娶了Miller之女Rebecca。 （不，Rebecca不是Marilyn Monroe生的。） -- If you know me how can you be my friend? --Hamletmachine --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.206.23 ※ 编辑: Escude 来自: 61.70.206.23 (02/22 22:19)