萨列瑞、莫札特与上帝的三角恋 我想这个剧本可以用很多观点来讨论，但萨列瑞、莫札特与上帝的三角恋是我 第一个想到的题目，所以就决定是它了。 阿玛迪斯分为两幕，第一幕有十一场，第二幕则多达十九场。我所注意到两幕 之间最大的差异在於萨列瑞复仇的对象从莫札特转移到上帝：萨列瑞起初固然 对莫札特的才华感到嫉妒，进而对他展开种种排挤，但是从第二幕开始，就可 以感觉到，萨列瑞的复仇进化了。就「冤有头，债有主」的观念来看，萨列瑞 的行为确实是都是针对(他和莫札特都认为存在的)上帝，他一再用"The Creature" 来称呼莫札特(中文只译成东西意思就薄弱许多)，就很有意思，因为"The Creature" 马上指涉到"The Creator"(God)。把莫札特比喻为笛子，而上帝是吹笛的人， 他自己则是耳朵，原本这应该是完美的组合，但因为萨列瑞有像该隐一般的情 节，与其说他无法忍受莫札特的天纵英才，不如说他难以接受莫札特受到上帝 特殊的宠爱，他也将自己的堕落归疚於上帝，或许还可以更进一步解释成：他 自身的惰堕落根本是他报复的手段之一。不仅要毁掉「情敌」，也要毁掉自己 ，目的只是伤害不爱自己的「负心汉」。 另一方面，剧中说话的女性角色，只有莫札特之妻康丝坦兹，但他们夫妻的关 系更像母子或是玩伴。无声的萨列瑞之妻功能仅止於衬托萨列瑞的个性；他的 学生凯特丽娜──另一个无声的女人──也只是被莫札特与萨列瑞摆布的棋子 。这样的男女关系跟萨列瑞对上帝的情感相较，简直是天差地别。 萨列瑞到最後都没有对上帝让步，虽然自称是害死莫札特的凶手，也是为了要 让自己在後世能与莫札特一起被提到，可悲，但也让人同情可怜。 --------------------------------------------------------------------- 我的疑问 1. 萨列瑞算不算是一个Tragic hero？又，算不算是Villain hero？ 2. 我认为本剧的主角是萨列瑞，就角色的塑造来看也是萨列瑞比较鲜活，那麽 为什麽这个剧本要取名为阿玛迪斯呢？(书林译本还加上了副标题〈是谁杀了 莫札特〉也许就是要厘清这个问题？) 3. 还是关於书名，书林版译本是跟大陆买来的版权，大陆版原书名是《上帝的 宠儿》(见版权页)，我觉得蛮有趣的，《上帝的宠儿》这个译名，如果不管 翻译忠实度的话，似乎是个很切题的题目？ --------------------------------------------------------------------- 读书会的会员们，快发表你们的意见吧，应该都有收到我的信啊:p 这样好了，在我这一篇之後的第一个贴出完整意见与心得的版友 赏1000p票～～ -- 啊，吾的焦躁表现得那麽明显吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59