【联合报╱记者苏咏智／专题报导】2013.06.25 电影取片名是门学问，也是艺术。片商不时「英雄所见略同」，不同电影取了相同片名， 要是同名影片来自不同国家、不同语言发音，还不至於搞混，偏偏好莱坞英语片也常发生 中文片名「撞名」的状况。 近来在台湾、美国都缔造不错票房的「出神入化」，讲的是4个魔术师，在神秘人士授意 下，藉表演之名、行抢银行之实。片中特效炫目，情节铺陈亦峰回路转，的确「出神入化 」。不过，早在27年前，由史蒂芬史匹柏监制、「雨人」巴瑞李文逊执导的少年福尔摩斯 影片，中文片名也叫「出神入化」，福尔摩斯的推理能力固然神妙，片中还出现神秘邪教 作法、下药让人出现恐怖幻觉的特效场面，国外媒体形容「有如福尔摩斯版的『魔宫传奇 』」，此片当年在台於春节档上映，卖座亦颇突出。 影史传奇巨星法兰克辛纳屈、从偶像帅哥转型成实力派性格演员的麦特狄伦，各演过一部 叫「金臂人」的电影，前者扮的是赌场发牌高手，因此号称「金臂」，却因难戒掉吗啡， 被赌场老板控制，是一部颇具警世意味、考验演技的写实影片；後者则是掷骰子高手，在 赌场爱上不该爱的女人，惹到她身为大亨与杀手的丈夫，走的是煽情刺激的路线。 颇有古典意味的「江山美人」，曾是邵氏巨星林黛主演的黄梅调经典，其实之前，影后蓓 蒂戴维丝主演的英国历史片即以此为中文片名，蓓蒂扮伊莉莎白一世，以演技着称，长相 算不上美。妙的是，前几年由甄子丹、陈慧琳与黎明主演的古装动作片，也要叫「江山美 人」，为了怕和林黛的旧片混淆，索性中间加个逗号，变成了「江山，美人」。 至於「英雄本色」也是很常出现的片名，吴宇森执导的黑帮港片经典之前，由约翰韦恩主 演的某西部电影早把中文片名取为「英雄本色」。日後梅尔吉勃逊自导自演的古装史诗大 片，为求区隔，硬是取名为「梅尔吉勃逊之英雄本色」，开创外片中文片名首将主角姓名 加入的先例。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.63.106