http://tinyurl.com/kquy2 《纽时周报全文精译》 向新世代推介尼柯逊与史柯西斯 Introducing Nicholson and Scorsese to a New Generation 王丽娟译 导演中的导演马丁史柯西斯与演员中的演员杰克尼柯逊的首度合作，曾经笃定 是票房保证。但那是在DVD，MySpace，YouTube 诞生，还有最近汤姆克鲁斯 星运下滑之前的事。 Via-com集团董事长沙莫瑞德史东上月以阿汤哥「行为怪异」，宣布派拉蒙电影 公司与他拆夥时，电影界同时也迈入新时代，明星光环不再，影迷不再为了明星 跑去看电影。 史柯西斯的警匪电影「无间道」，将由华纳兄弟於下个月发行。演出者除了 尼柯逊，并列卡司的还有李奥纳多狄卡皮欧、麦特戴蒙、马克华柏格、马丁辛 、亚历鲍德温等人。 但以尼柯逊─史柯西斯再度搭档最具噱头。尼柯逊1989年在「蝙蝠侠」中饰演 「小丑」一角，酬劳为6千万美元。60岁时，他又因1998年主演「爱你在心口难开」 ，抱走第三座奥斯卡影帝奖。 虽然史柯西斯最後一次获颁奥斯卡已是16年前的事，但1990年获奖的「四海好兄弟」 是部真正卖座，艺术评价也高的影片，而这位63岁的导演，迭有佳作於颁奖季节 喧腾一时，也让他成为电影界的长青树，这些影片包括「神鬼玩家」、「纽约黑帮」 ，以及最近口碑极佳的两部公视纪录片「蓝调」（2003年）与「巴布狄伦：迷途之家」 （2005年）。 然而在网路世界里，一年前就算是古早了。最近「洛杉矶时报」调查24岁以下年轻人 （电影界传统锁定的观众群）的一项结果显示，54%的受访者说，宁可在家看ＤＶＤ， 也不想到当地的影城看电影。 继「纽约黑帮」、「神鬼玩家」之後，「无间道」是制片家葛雷姆‧金恩和史柯西斯 第三度合作的作品。金恩赌「无间道」「定能让周五夜的观众大举出动」。他预测 年轻女性观众将为麦特戴蒙与李奥纳多蜂拥至戏院，而她们的约会对象与长辈，则会 想看杰克尼柯逊的演戏功力，以及看好警察与坏警察互斗，情节曲折离奇，由史柯 西斯执导的惊悚片。 金恩说：「这部戏和角色大有关系。」而饰演虚构人物波士顿黑帮老大法兰克‧柯斯 泰洛的杰克尼柯逊，「充分发挥蛋糕糖霜的功用」。(编按:锦上添花, 为本片加分) 「无间道」能否像当年的「蝙蝠侠」，重新将尼柯逊介绍给新世代观众？或是他所 饰演的法兰克‧柯斯泰洛，有老人第二春的味道？ 没有人可以指控这两个老牌演员与导演欠缺自觉。在「无间道」的预告片中，有一幕 是法兰克‧柯斯泰洛问候一名老友生病母亲的近况。这个人伤感的说：「她已走向 人生的尽头。」 尼柯逊怒骂说：「我们全是，不必不服老。」 【2006-09-30/联合报/C4版/教育】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.154.49