自由时报 95/7/27 E5 文学大萤幕 综合编译◎罗珊珊 小说原着 电影缪思 文学改编电影波波再起 文学改编电影一波未平，一波又起，有些在千呼万唤之下即将杀青，有的则是好不容易成 形却与台湾的书迷影痴玩起躲猫猫；而消息释出、即将动工开拍的几出包括菲力普．普曼 原着的《黑暗元素》、曼布克奖得奖作《少年Pi的奇幻漂流》，以及改编自路易斯．卡洛 自传、卡司及制作班底都令人瞠目结舌的《魔境幻灯》（Phantasmagoria：The Visions of Lewis Carroll，暂译）。 千呼万唤半遮面 《啥都了了》、《香水》 近日令许多书迷开始引颈期盼的，是改编自德国小说家徐四金（ PATRICK SUSKIND）同名 小说的《香水》（Perfume:The Story of a Murderer）。徐四金在小说《香水》中，不 论是文字的运用和情节气氛的铺陈营造上都已臻化境，以奇情故事述说闇黑欲望，以文字 刻画最抽象的感官经验──嗅觉。这部已被翻译成40国语言的畅销文学作品由曾拍过《萝 拉快跑》的汤姆．提克威（Tom Tykwer）执导，卡司包括老牌演员达斯汀．霍夫曼、亚伦 ．瑞克曼（Alan Rickman）等人，挑大梁出饰冷血天才调香师主角葛奴乙的则是英国新秀 演员班．威萧（Ben Whishaw），舞台剧出身的他演技备受肯定，也曾於2004年演出另一 部文学改编电影──伊恩．麦克尤恩（Ian Mc Ewan）原着的《爱无可忍》（Enduring Love）。不过台湾的观众恐怕至少要等到12月才有可能在大萤幕上看到这部神秘惊悚的文 学大作。 已经在国外上映却无缘在戏院中与台湾观众见面的《啥都了了》（Everything Is Illuminated），改编自强纳森．萨法兰．佛耳（Jonathan Safran Foer）的同名小说。 佛耳曾於1999年为了深入了解祖父在纳粹时期的生活，带着一张泛黄的相片到乌克兰旅行 ，奇异的经历与感受让他写下了这部长篇小说，出版後旋即获得英国《卫报》「第一本小 说奖」肯定。电影由伊利亚．伍德（Elijah Wood）主演，李维．许瑞伯（Liev Schreiber）执导筒。此片已於日前在台发行DVD，片名则译为《一切都鸟了》。 摩拳擦掌预备起 《黑暗元素》、《少年Pi的奇幻漂流》、《魔境幻灯》 未演先轰动之最，当推菲力普．普曼（Philip Pullman）的奇幻文学大作「黑暗元素三部 曲」改编首部电影《黄金罗盘》（His Dark Materials:The Golden Compass），由《魔 戒》的制作公司负责制作，曾拍过《非关男孩》的魏兹（Chris Weitz）负责导演和编剧 ，片中的灵魂人物小女孩莱拉一角，则於六月底在竞争激烈的试镜过後敲定由12岁的影坛 新人出饰。全程参与选角和剧本改编工作的普曼本人表示，目前为止对合作过程皆十分满 意。 摘下2002年曼布克奖桂冠的《少年Pi的奇幻漂流》（Life of Pi），描述少年与土狼、斑 马及孟加拉虎共乘一船的冒险故事，为杨．马泰尔（Yann Martel）天马行空、艳惊英语 文坛之作。导演人选历经更迭，最後则确定由执导过《艾蜜莉的异想世界》、《未婚妻的 漫长等待》的尚皮耶居内（Jean-Pierre Jeunet）的导演出任。 路易斯．卡洛自传《魔境幻灯》将由摇滚妖男玛丽莲．曼森改编成同名电影，曼森除了导 演，也参与编剧和电影配乐，并将亲自演出文学家路易斯．卡洛一角，而女主角、也就是 路易斯．卡洛的缪思女神爱丽丝， 将由名模洛莉． 寇儿（Loly Cole）饰演，目前正在 力邀安洁莉娜裘莉，希望她能跨刀出饰剧中的魅力反派红心皇后。 -- Welcome to My Photo Album http://www.wretch.cc/album/shihren --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.21.245