: 软体考量： : 数位拷贝有个问题，就是有些胶卷版本应有的字幕不会在数位版本中出现 : ，例如 MI3 里英文标示地点在数位版本就没有，画面上就只有中文字幕地 : 点标示以及背景原为了表现胶卷版本英文地点字幕的音效声。这个问题跟 : DVD 很像，请看 DVD 魔戒精灵语出现时，底下有没有英文字幕的情况就知 : 道了，DVD 也是一种数位版本的电影，可以跟 HBO/东森电影台比较看看。 : 比较以及挑剔完毕，仅供大家参考。 : : Yves 补充说明我所说的软体考量： 在片中叙述目前所在场景或地点，如果胶卷版画面如下─ _______________________________________________ | | | | | (背景画面) | | | | | | Berlin, Germany | | 德国 柏林 | _______________________________________________ 其中英文为电影本身字幕，可能具有动画显示效果伴随配合音效，中文为台湾 冲印胶卷时加上的字幕。在数位版本中，就〝只〞剩下数位放映设备外挂中文 字幕〝德国柏林〞四个字以及原本伴随电影本身的英文标示地点字幕的音效。 如此一来，数位版本在电影完整性上就有些突兀罗！ 希望这样说明大家有更进一步的了解。 Yves --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.78.132.15