等转会大门关等到坐不住乾脆先来翻译 除了之前说过的以外，以下提到的职业都是歌手、杂技、魔术这三个 成就系统：不用说了吧，我最讨厌这个了，每次没弄满就有根筋不对劲 建造舞台：怎样盖会影响到小人职业生涯的表现 SimFest：看起来是同样新职业的小人在城镇内表演相互较劲这样 像是影帝同台飙戏或是疯狂理发师(?)同台较劲这种 SimPort：这一次主打的功能 　　　　 让玩家可以把自己的明星小人送去其他玩家的城镇来一场巡回表演 　　　　 当然其他玩家也可以把明星小人送过来巡回表演 物品回归/新物品： DJ台 快速照相亭 撞球桌 机械牛 (Mechenical Bull) 其实我不知道这该翻甚麽，有兴趣的自己喂狗一下 点唱机 卡拉殴K机，据说歌和二代的一样 大型电玩 (tabletop arcade machine)可能是以前弹珠台那种之类？ 高尔夫球 (golf driving range)可能是以前职业奖励那个 携带型MP3 保龄球道 新技能目前只看到DJ台，但我觉得其实应该不只 像是卡拉殴K机、撞球桌这种应该也都有，不过是隐藏的这样 跟现在的跳格子、射飞镖、打电动等等的一样 新嘿咻地点除了快照亭以外还有一个Box of Mystery，魔术师变魔术的盒子 其实我颇好奇那个SimPort会怎麽做... 每个人装的服装发型化妆mod不同，购买的资料片也不同 这样传来传去会不会出问题啊 而且，会不会死在别人的城镇啊，像是很代赛被陨石打了这种 然後有人会想要天使特攻队去表演吗？ -- ....好像是对阵巴塞隆纳的欧洲冠军盃决赛吧。当时对方球员对着我方左路一个凶 狠的飞铲，就距离我不到五公尺，随後他就被担架抬出去了，而这竟然连个犯规都 不是。队长和裁判抗议吃到第二张黄牌罚下。这时教练看向我，说要派我上场，我 才刚满17岁、签下职业合约两天，以为只是来观光的。论辈分、论实力，都轮不到 我才是啊？当助理人员高举号码牌、广播宣布换人时，我的脑袋一片空白。我无助 地转头，看向教练，他只指着对方飞铲的球员，告诉我「干掉他」.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.198.144