这是我在一个骇客的家族里面看到的....喜欢的人不妨加入，很棒喔!!^^b http://tw.club.yahoo.com/clubs/Keanu/ 真的很棒!!害我看了有一股冲动想去买'伊凡塞斯'的CD，我也好佩服翻译的人喔!! 我真的只能脱帽致敬^^q~~!! ...【我最後的气息】.... 作者：Jeniveela 翻译：萤子 大意：伊凡赛斯里「我最後的气息」，围绕在骇客任务：重装上阵里， 尼欧和崔妮蒂最後的故事。 原网址：http://www.fanfiction.net/read.php?storyid=1371202 P.S. 括号和斜体是想法。歌词是斜黑体，会放在~*~*~*~*之间。 ~*~*~*~* 紧紧抱住我，爱人 你知道我活不久… ~*~*~*~* 她在坠落…坠落…坠落… 尖锐、野性的风，猛烈的进入她的耳朵，那从不停止的尖锐枪声， 狂烈的冲进她的耳中。一连串的子弹像是无穷尽的、致人与死的黑色大雨， 每一颗射向她的子弹都想要结束她的生命，像是裹满火焰的球、金属的雨滴。 每一次尖锐的枪声在她身边呼啸，擦身而过。它靠近的要抓到她，那尖声、敌意的枪声， 残酷的讥笑，在她耳边狂欢，提醒她每一个在她上方坠落的子弹都让她离死亡越来越近… 越来越近… ~*~*~*~* 我这一生只想跟你说我爱你 然後我就不再害怕 ~*~*~*~* 但是她不能停止射击。她在这生死关头把板机抓牢，以至於他的关节因为抓紧而显的肌肤 没有血色。 她的枪不断的射出致死的子弹，电脑人也射击出那闪烁的弹药，那片天空，那黑暗、漆黑 的天空好像离她越来越远，那个耸立、炫烂的大楼，像是一把耀眼的短刀，劈开黑色的天 空，越来越高，就像她坠落的越来越远… （「尼欧…尼欧，你在哪里？我不想这样死…但如果这是我的命运，我想要再见你一次… 即使那是最後一次…」） ~*~*~*~* 你可以听的见我吗？ 你可以感觉的到我在你的臂弯吗？ ~*~*~*~* 这个世界峰涌而来，快速的通过她，她被笼罩在沉默的、变换不定情景里，那是模糊的浅 蓝色。黑色的夜空和大楼在她身边不断的移动，强烈的火红子弹在她身边尖叫，像是致死 的彗星，所有事情都在不停的旋转，让她感到晕眩、像是一个恶梦，让她感到失明… 模糊不清的她，只看到电脑人那残酷、无情的眼神、胜利的表情，他的眼镜反射出他扣下 最後一次的板机… 痛苦…强大、猛烈的痛苦…她觉得她的胸像是被分解了，她不确定是胸口被子弹射入而破 裂的痛苦，还是她的心因为悲伤而破碎成千万片的痛苦，她只想到一件事… 她再也见不到尼欧了… ~*~*~*~* 留住我最後的气息， 让它存活在我体内 我所有想到的只有你… ~*~*~*~* （「再见，尼欧…我爱你…」） 这是她最後意识到的言语，她的心智开始停止，模糊不清的她放下抓牢的枪，频死的她直 速坠落… ~*~*~*~* 甜美、令人着迷的亮光， 今晚就要结束… ~*~*~*~* 同时间… 他长长的外衣，黑的就像夜晚的实体，在他後面翻腾的抖动，尖锐的风，把他的衣服迅速 地飘动着，让他看起来充满了力量，像是个有着黑色翅膀的复仇天使。 「她一定会死，而你一点办法都没有…」 造物主的回音在他心里最深处嘲笑、讥讽着他，他的意识里充满了模糊不清的预兆，他飞 快的穿过漆黑的天空，闪耀的光线疾风似的穿过黑夜。他攻击似的朝向那座建筑物，看到 那一连串的黑色玻璃碎片，像是刺眼的地平线，他极速的冲向那座耸立的大楼，冲向崔妮 蒂… （「尼欧，你听的到我吗？」） ~*~*~*~* 我想念那个冬天， 一个易碎的世界… ~*~*~*~* 咆哮着的风打着他的脸，正面的峰涌而来，疾风无情、冷酷、残忍的撕裂他的眼睛和喉咙 ，好像有一只悲伤的野兽不停的扯裂他的心。他不能失去崔妮蒂，那不可能发生的。失去 她会让他永远活在地狱里… 尖叫着的风残忍的抓着他的眼睛，让他觉得快要失明，他的眼中一切都模糊不清，他只看 见她…他可以在母体的密码中看到她，一个在绿色、白色、和黑色如霓虹灯般的机械密码 中，一个下坠、旋转的身体…他可以看见她在掉落，在一直不停流动的绿色密码里，他在 永恒的时空里看见她虚弱的身躯不断的往下掉，不停的往下掉…坠落…坠落…坠落… （「尼欧，你在哪里？」） ~*~*~*~* 在雪白的森林里看着我， 躲在树林中… （来找我…） ~*~*~*~* 然後他看到了她，不是从无数的冰冷密码中看到她，他用他的眼睛看到了她，霓虹灯般的 绿色密码中勾勒出一个恐惧、如幽灵般的轮廓，那是一个人，那是他的崔妮蒂…她正在坠 入死亡，坠落，坠落，她被如死亡般的黑色衣服包着，坠落…坠落… 他不顾一切的冲向前，如火箭般的冲向崔妮蒂。风在他身边发出尖锐的声音，他的身边都 是发光、燃烧的火焰，他撕开空气，着火的空气在他身旁，让他看起来像是颗彗星。 她在坠落…坠落… 然後他抓住、接到、抱住了她，他可以看到崔妮蒂身体里的那块钢铁，无情、冷酷、恶毒 的电脑人射向崔妮蒂的那块金属，他离她是这麽的近，让他可以看到崔妮蒂嘴唇的血，她 温柔的声音说出像是要前往天堂的秘语… 「尼欧…」 ~*~*~*~* 我知道你可以听的见我… 我可以在你的眼泪中感觉的到… ~*~*~*~* 「崔妮蒂！」 她在坠落，坠落，她不停的坠入那又长又窄，黑色的街道，那像是一条手臂，渴望致她於 死… 他抓住、接到、抱住了她… 她瞬间冲进他的臂弯，她软落、濒死的身躯掉落在他的胸口，他在空气中接到了她。过了 不久，他听到刺耳的金属扭曲的声音，那是电脑人在下坠…下坠…撞入了下面的车子。 他飞上天空，那个黑色的天使上升到无尽的夜空，一个紧抱着他救出、但离他越来越远的 黑色天使…他可以感觉的到崔妮蒂，感觉的到她稳稳的在他的臂弯，紧贴着他的胸口，在 他不停震动的心口上…当她软弱的身躯压在他的胸口，血在身上蔓延出来，他可以感觉到 恐惧和激动。 她垂死着… 半失明的他盘旋在清明的天空，飞跃在大楼之上，冲向附近建筑物的屋顶，他感到如刀伤 的灼热感，野蛮的风尖锐的像是无情凶手的刀，扯裂他的双眼。他感觉到燃烧的眼泪在他 眼中打转… 他隐约可见到那栋屹立、壮观的大楼在他前面，像是在黑夜的海洋中，出现一个闪亮的轮 廓。他把崔妮蒂紧抱在他怀里，如猫敏捷般的降落在屋顶上。 「尼欧…」 当他轻轻的在屋顶放下她的身体时，他不确定他是不是听到她温柔的呼唤着他，说着可能 是她最後的字眼，他心里的恐惧和悲伤残忍的嘲笑着他，他的脑中出现一堆没有意义的文 字，拷打着他，当他注视着崔妮蒂，他的崔妮蒂，他看见无情的黑暗沼泽在他们俩面前， 隐约可见。 她的脸像死亡一样苍白，她颤抖的唇变成死灰色，和鲜红的血成强烈的对比。她了无生气 的眼睛看到死亡向她爬行而来，注视着失明的她，她没有凝视着他，她穿过他，看到了一 些事情，一些地方，那是他看不到的。 「尼欧…」她细语，然後他知道他不是在作梦，因为他可以看到她震颤的唇在移动，他可 以看到血，赤红，鲜红的血，在她的嘴角边淌出来，像是一条细细的血河。 「尼欧，我非来不可…」 ~*~*~*~* 留住我最後的气息， 让它存活在我体内 我所有想到的只有你… ~*~*~*~* 突然的，她全身因为疼痛而猛烈的抽搐，她喉咙里痛苦的叫声，无声的冲进尼欧的心脏， 让他觉得像是被枪射中，猛烈的撞击他的心。他抓紧她的手， 惊恐的看着她不停喘息的胸，血在她黑色的衣服上蔓延开来，留下一个闪亮的污点。 「我知道，」他轻声说，他的声音低沉而发抖，他注视着她的那不断流出血的枪伤， 在她胸口延展开来的黑色血痕。慢慢的，他摇动着她的手，缓慢的碰触那可怕的伤口， 崔妮蒂痛苦和窒息的来源。他的声音中充满了温柔，但也带着无助的恐惧和冲击， 「子弹还在里面…」 他可以看到子弹在她身体里面，他可以看到那一连串的母体密码，她心脏的发光密码， 不停的抽搐起伏，希望能让崔妮蒂继续活着。 然後他知道他必须将子弹从她身体里取出来… 然後，无法想像的，他把他的手放在她胸口的枪伤上向下压…他的手穿过她的胸口， 进入她的身体，就像是在水中滑动。他可以感觉到她的血，她温暖， 温热的血在他旁边流动，感觉到她的身体在发抖，浅浅的呼吸， 感觉到她垂死、退缩的身躯，正因为子弹遗留在她体内，而一点一点的流失… 很快的，他灵巧的抓取到了子弹。当他手里抓着那颗冷冰冰的金属时， 他可以感觉到她心脏的组织在狂烈的痉挛，他快速地把那残酷的铁块取出她的身体。 当他将子弹丢弃时，崔妮蒂因为痛楚而强烈的翻滚扭曲，她痛苦的哭了出来。 她的身体又回到软弱、冰冷的状态，快速的呼吸，并且凝视着他， 她昏暗的眼睛模糊不清看到的即将来临的死亡要围绕她， 她的手无力的想紧握住那最後遗留的希望。脖子旁的脉搏猛烈的震动， 她喘息着发出最後的声音。 「尼欧…」她温和的轻语。她无神、朦胧的眼睛看了他最後一眼。「对不起…」 然後慢慢的…慢慢的…崔妮蒂缓慢的放松她抓牢的手，她的头无生气的倒在水泥上， 她的眼睛不再凝视他，就像掉入无穷尽的悲痛，反应出一个可怕的事实， 他看着他的爱人坠落，然後死去。 ~*~*~*~* 甜美、令人着迷的亮光， 今晚就要结束… ~*~*~*~* 立刻，他全身都静止了，像是被冰冻般，他震惊、颤抖着凝视着她死去的身体。 他看到发光的绿色密码在她死去时、在她喘息着最後一口气时、胸口停止起伏时、 在她心脏停止跳动时，越来越慢，越来越慢。然後他的心碎立刻打醒了他。 她已经死了。崔妮蒂已经死了。他的崔妮蒂，那个他从来没这麽深深爱过的女人， 已经死了，永远的离他而去… 他的心智像是一个酒醉的男人打击着他，像是一个恶梦。不…不…不。 这不可能…她不可能会死…他不会让她死…他绝不会… ~*~*~*~* 闭上你的眼睛然後消失… 你祈祷你的梦能让你留在这里… ~*~*~*~* 他降低脸靠近她，他沙哑的轻语，「崔妮蒂…」当他倾向她时， 他的眼泪低落在她苍白、朦胧的皮肤上。他离她是这麽的近， 他的嘴唇可以微微的感觉到她冰冷、死白的皮肤，他抱着她，抱着她沉重、悲伤的身体， 然後他轻声的告诉她，传达到她的耳朵，到她的身躯，到她平静的心。 「崔妮蒂，我知道你可以听的见我。我不能让你死。我不能。我是这麽的爱你。」 然後他的手穿过她的胸，在她的身体内移动。这时，他们之间没有任何阻碍， 没有任何事物可以阻止他们融合在一起。 通过母体的密码，他可以看到她冰冷的心脏，他伸向它，他的手握住她的心脏。 「崔妮蒂，我不会让你死的…」 ~*~*~*~* 但是你醒了过来，知道了真相… 没有人在这里… ~*~*~*~* 他穿过她的胸，握住她的心脏，压着它跳动，让它的血能够在她身体里流动。 当她体内的组织仍然平静时，他不断的、律动的压着她的心脏，试着要它继续跳动， 试着要救回他深爱的女人… （「回来，崔妮蒂…我不会让你死的…千万别放弃…」） ~*~*~*~* 道声晚安… 千万别害怕… 呼唤我，呼唤我 当你逐渐消失时… ~*~*~*~* 突然，他感觉到在她的身体在他下方像是被电极似的颤动。她的心脏开始跳动， 在他的手中打颤着，他退出她的身体，他们都又惊又喜的望着对方。 「尼欧…」她快速的挺直身体，沙哑的喘息着，抓紧着他的手，他抱起她虚弱的身体， 靠近他的胸口，贴近他的心。崔妮蒂慢慢的将她的头靠近他，吻上他的唇， 他们一起分享她新的气息。她复原的心脏不停的跳动，传到他的身上， 他感觉的到她肌肤的温暖和她身体里的灵魂。 她退开了一点，看着他并且温柔的轻声说，「我想我们扯平了。」 然後，和煦、平静的风轻拂着大楼，围绕着他们，他们每一次的吻都是那麽长久又深情，整个世界的气息围绕着这两个深深相许的爱人… ~*~*~*~* 甜美、令人着迷的亮光， 今晚就要结束… ~*~*~*~* ~*完结*~ 翻後语： 现在是2003年7月5日6点55分，我终於翻完整整12页的骇客任务：重装上阵的英文文章， 总共4天，每天大概都花了一整个下午，这样算久吗？我不知道，因为我几乎都在思考。 这是我第一次翻译英文文章，翻完後才发现自己真是有毅力，不过我想兴趣占很大的力量 ，介意大家如果想测试自己的能耐，也可以来翻译看看，如果有看到中英文不符的地方， 请看在我第一次翻译的理由下，假装没看到好吗？ 尼欧和崔妮蒂之间的感情很微妙，也很热烈，因为他们都是自由斗士，又是少数能够醒过 来的人，所以更是珍惜彼此之间的感情。有很多人都说他们的感情戏很拖时间，但我觉得 要是不花点时间，怎麽能了解他们爱情的坚真呢？在最後崔妮蒂被尼欧救活时，很多人都 觉得很扯，但其实看到他们爱情中的力量，我只觉得感动。 最後，希望大家能够把这篇文章不断传下去，请大家告诉大家！ By 萤子 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.217.217.243