从修行篇就让我很感动，决定翻译复出赛全程回数，让同好一同 见证一步回归(X)屠杀（O）擂台的那一瞬间。 --- P1. 标题-决战前夕，冠军会面 P2. 八木：每次会面总是让我很紧张。 筱田：你担心鹰村会生事？ 记者：其他两位选手也能一起来吗，这会很上镜头的。 一步：疑，我也要吗？ P3. 一步：他就是菲律宾羽量级拳王-Antonio Guevara。 P5. 一步：那麽，让我们明天有场好比赛吧！ P6. P7. 会长：记者会前你都喝那麽多了，你还要继续阿？ 八木：都已经第三瓶水了，体重都不知道增加多少了。 会长：你敢在擂台上吐出来就给我试试看。 鹰村：你不用担心，你该怕的是我会因为对手的长相爆笑出来， 趁今晚我得好好提醒自己这件事了。 会长：那麽你呢？ P8. 一步：当我跟他握手时，他很自然地伸出左手，我当时确实意会到， 我的对手是天生的左撇子这件事。 会长：欧，他年纪多少？ 19岁？ 一步：他年纪轻我许多，可是我感觉到他承担了某些重责， 从他的神情我感受到这一点。 一步：从他的生活处境来看，荣耀的意义肯定不同於我们所想， 他赌在拳头上的事物跟我们是不一样的。 P9. 会长：你们两个好好趁今晚好好养精蓄锐，全神灌注面对明天的对手。 一步：是! P10. 间柴：喂，还没好吗？ 久美：再等一下，阿！? 间柴：这是虫子吗？ 久美：是高丽菜卷... 间柴：幕之内一步的回归赛就在明天了。 久美：是阿(东西落地)... 间柴：你就是这样东西才会煮成这样子！ 久美：闭上嘴巴乖乖吃饭！ P11. 间柴：你会替他声援吗？ 久美：不行，我有晚班。 间柴：我会去现场看比赛。 久美：替我帮他加油。 间柴：不行，我希望他输。输的像个小丑，那会是个大头条。 久美：不要，我不要这样！ 间柴：无论如何，如果他赢了我会告诉你的。 久美：... 间柴：恩？这样也不好吗？ P12. 久美：(回想) 一步：下场比赛如果我输了，我会不留遗憾离开擂台， 再也不打拳击。 间柴：你究竟希望他输还是赢，是哪一个？ 久美：那当然是...是... P13. 一步：不一样 P14. 一步：他赌在拳头上的事物跟我们不一样。 不一样，可是对我来说是相同的。 我已经下定决心了，我不能也不会再输了。 P15. 旁白：一步的旅程能否继续，观众和比赛铃都会见证那一刻的来临 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.235.153.232 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/The-fighting/M.1497775223.A.6C9.html ※ 编辑: comicreader (36.235.153.232), 06/18/2017 19:32:18