作者playball (..)
看板The-fighting
标题Re: 伟哉东立
时间Fri Aug 28 13:34:29 2009
※ 引述《lllst (lost0130)》之铭言：
: 这一期的少快连载是到859回
: 在这期我看到了一句非常经典的翻译
: 那就是: "每一天的努力会让你们变弱"
: 变弱!!
: 变弱!!
: 变弱!!!!!!!
: 太了不起了 东立出版社
"变弱"并没有翻错
翻错的应该是"努力"
原文应该是指"每一天的累积会让你们变弱"
累积什麽呢? 我想应该是指下一页的"漫然地度日"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.213.76.1
1F：推 lllst:喔喔 原来是这样 但是这句翻译终究还是很突兀啊 囧 08/28 13:54
2F：推 unchos:翻译漫画的人都是谁在翻阿..很好奇 08/28 15:52
3F：→ lllst:单行本不改过来的话我就要崩溃了 08/28 15:59
4F：推 YamagiN:意思是重复一成不变本身就会让人变弱 要他们锻链的时候也 08/28 19:34
5F：→ YamagiN:要思考怎样才能进步吧 应该是鸭川的人基础都很紮实 所以他 08/28 19:34
6F：→ YamagiN:开始要他们做些进阶的自发的训练吧 这方面鹰村就很强 08/28 19:35
7F：推 Vayu:鹰村...他根本就是野兽啊!自发训练根本不重要 XD 08/28 20:33
8F：→ ASAKU581:老实说当初看原文我第一反应也是跟这快报翻译一样 08/28 21:42
9F：推 YamagiN:可是作者也有表达鹰村反而很重视训练 还会发明新训练法 08/29 00:55
10F：推 bearching:难怪想说怎麽这麽怪@@ 08/29 02:19
11F：推 JordanFarmar:============== 一人一信换翻译!!!! =============== 09/03 08:58