作者chordate (封侯事在)
看板The-fighting
标题Re: [问题] 漫画v.s.卡通~~超级比一比
时间Tue Aug 28 14:14:24 2007
※ 引述《bezar (Cristal)》之铭言：
: 在漫画中出现的一步绝招>>>轮摆式移位
: 在卡通中出现的一步绝招>>>轮转位移
: 到底哪一个比较酷哩?
两个都不好=.=
本来是 Dempsy Roll
应该翻成邓普赛回旋之类的，上面两个翻译实在有点鬼打墙。
--
在奇怪的时刻突然想写blog
http://chordate.blogspot.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.3.133
1F：推 judges:有没有可能是台湾的拳击翻译而非漫画自己翻的？(猜测 08/28 16:57
2F：推 Sai000:日语说田布希轮 也是怪怪的 跟轮有啥关系 明明就是roll 08/28 19:08
3F：推 masktrue:那是日文的罗马拼音 写成"轮"是翻译写成同音中文 08/28 19:18
4F：→ Zanpeios:不是翻成添布式轮摆移位(或钟摆式移位)吗? 10/03 09:10