作者goldenlen (金太郎)
看板The-fighting
标题Re: 「里卡路德」这个翻译..
时间Sat Jul 28 00:17:00 2007
※ 引述《YHank (Hank--since 2002/10)》之铭言：
: 最近几天去重翻前面的集数...发现原来翻译这麽神..
: Richard Martinez
ri cha r d ma r tine z
应该是这样分段吧??
日本人翻R跟L都是翻成RU的音
B'z的 ultra soul
u l tra soul
是唱成乌鲁都拉 搜 囧>
: →里卡路德‧马尔济斯
: 囧
: 正常翻译应该是理查‧马丁尼兹吧XD
: 到底是怎麽先翻成日文的 可以转译成中文的时候转得那麽神奇..........
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.244.22