写在前面:(顺便发发牢骚) 为什麽会有这篇文章呢?是因为有其他版的同好问起他的事蹟。 为什麽会放在这个版呢?是因为东立的"伟大翻译"曾经出现这个人的名字。 翻成"圣骑士"实在是令人喷饭，就像Chaves翻成查贝斯，Martinez翻成马尔济斯， 马尔帝奈斯一样好笑，各位不妨注意一下，後面这个"马尔帝奈斯"的翻译是一步和阿学看 拳击转播时说的，同一本漫画会出现二种不同的西洋人名翻译，只能说是受了小日本片假 名发音不当的毒害太深........这种悲惨案例，笔者笑得最用力的大概是部长岛耕作将中 泽喜一相谈役(当时已卸任社长，相谈役等於中文的顾问)最爱喝的酒"Cheval Blanc" -波尔多Saint-Emilion法定产区-圈内人译成"白马堡"，被该本译者许嘉祥直接音译成 "修瓦尔.布朗"......，笔者第一次看到时是"如遭电击"..... P.S 部长岛耕作第2-4集关於葡萄酒的翻译名称错误百出，由於这里不是岛耕作版， 抱怨就到此为止吧............. 以下是笔者的正文: 他是墨西哥拳击史上最伟大的拳击手 --美国《Ring》（擂台）杂志 《生平简历》： 生年：1958年2月3日 卒年：1982年8月12日死於车祸。 享年：23岁。 出生地：墨西哥圣地牙哥市。（Santiago） 职业战绩：46战，44胜1败1平手。 10次世界头衔战经验。 9次防卫成功，於拳王生涯无败绩。 保有世界拳王头衔时间：1980年-1982年。（WBC） 《彗星生涯简评》 「短暂而辉煌」，大概就是Salvador Sanches一生的写照，他在16岁就开始他的拳击生 涯，并创下连续18胜的纪录，第19战时输给了Antonio Becerra，这竟然就是他生涯唯一 的一败，他1980年6月21日21岁时，以排名第8的低排名，就打败了当时WBC Featherweight 的拳王Danny Lopez（美国籍），这一场在美国亚利桑那凤凰城的比赛，在13回合时， Sanches以漂亮的左右直拳，连续闪过Lopez的刺拳，并施以连续的左、右直拳。把这位评 价甚高的拳王打的摇摇欲坠，在第13回合时，裁判终於终止了这场一面倒的屠杀。 Sanches的拳王头衔不多，只有WBC的Featherweight级拳王头衔而已，因为他并没有 「时间」尝试去挑战当时也是个中好手的WBA Featherweight（羽量级）拳王Eusebio Pedroza（1978-1985在位）。(注1) 这位Eusebio Pedroza在属於「招摇一族」的拳击手当中，算是比较奇怪的存在，他和昔日 的「棕色轰炸机」-Joe Louis一样，都属於「沉默的拳王」。但实力却绝不容忽视。 Pedroza生於1953年3月2日的巴拿马市，他拥有当代拳手都应该遵循的「典范」，包括精准 的刺拳和漂亮的脚步，KO的右拳就像鞭子一样，精确而有威力，这也是他的外号 -「scorpion」（蠍子）的由来。笔者对他的评价也很简单，就是「零缺点」，这种古典式 的拳王，在「拳击的狂飙年代」（1970-80）是一种几乎消失的存在，当时的拳手不是擅长 造势就连(那位Sanches也不例外，各位有看他80年代比赛的人，就会发现他每次卫冕赛背 後都有那个怒发恶魔-Don King)，就是充满话题，但这位巴拿马人，就是没有什麽话题， 他的成绩非常惊人，战绩是49战42胜1平手6败，22次的世界头衔战经验，第1次是1975年 Batamweight级对当时WBA拳王 Alfonso Zamora，被拳王在第2回合轻松解决，未夺下头衔 ，之後他增重进入Featherweight级，也在此量级待到退休，他第1次获得Featherweight头 衔是在1978年4月15日打败Cecilio Lastra（13回合KO）获得WBA Featherweight级拳王， 之後7年卫冕19次，这个纪录放在70年代末80年代初算是不可思议，因为这时已经是「现代 拳击时代」而不是「传奇时代」（40年代传说中的羽量级拳王 Willie Pep 据说有242战 230胜1平手11败的「神话」成绩），更难能可贵的是他并没有挑软柿子吃，像 Ruben Olivares、Juan Laporte、Rocky Lockridge都是他的手下败将，唯一的遗憾就是 他并没有和WBC的两位顶尖拳手Danny Lopez以及交手，Lopez是因为要交手的前夕被 Sanches打败，而Sanches则是还没来得及开始统一之路就因车祸去世。 Eusebio Pedroza保有拳王头衔长达7年，直到1985年6月8日被Barry Mcguigan打败为止 （15回合判定），由於这一场比赛是在伦敦打的，不免让人觉得身为英国人的Mcguigan有 点占便宜，因为Mcguigan绝对不是一位优秀的拳王，他保有这个头衔仅仅只有一年， Pedroza在羽量级的评价虽说没有比Salvador Sanches来的杰出，但从他打败的顶尖选手 甚至还超过了Sanches来看，他已经足可列入Featherweight级的伟大选手之列。 Sanches为什麽享有这麽高的评价呢？就是因为他在他9次的卫冕战当中，还打败了已经是 拳击名人堂成员的Wilfredo Gomez（这位Gomez 的战绩可是48战44胜1平手3败，23次世界 头衔战经验，1977-83称霸WBC Super Bantamweight级，1984称霸WBC Featherweight级， 1985-86称霸 Super-Featherweight级），光是这一点，就足以让他列入不朽之林。 Sanches虽然在46战当中拥有32KO的高击倒率，但他从不被认为是一个拥有一击必杀拳力的 强打者，由於他的腕力和肩部的力量比起其他的顶级拳手，算是平平，他常常需要用双脚 带动拳头的力量出拳，就连刺拳也不例外，他组合拳後的连续追击步法堪称是这个量级史 上之最，加上他拥有极佳的上半身柔软性，常常可以在短距离的连打战当中毫发无伤的取 得优势或先机，一般来说，顶级Featherweight级拳手的刺拳和近距离连拳，由於速度极高 ，通常使用格挡法应对，但Sanches居然可以在零距离的连打当中，连续的闪开，甚至利用 对手极短的出拳空档挥出他以左直拳为主的反击拳，除此之外，由於他常用屈下闪避的动 作，钻进对手体内的上勾拳也是往往是他出奇制胜的武器，以上种种，有许多并非是「苦 练」所能及，一言以蔽之，就是「天才」而已。和另外一位昵称为「Finito」的墨西哥伟 大拳王Ricardo Lopez比起来，Sanches虽然比他重了20磅，但拳力则可能两人仅在伯仲之 间(可知Sanches拳力并不突出)，但Ricardo Lopez在21岁以前绝对没有这麽洗链的动作。 虽然在墨西哥许多称霸数量级的拳王当中，Sanches的战绩不见得有多突出(注2)，但他 如彗星般的一生，将永存墨西哥人心中。 (注1)当时只有两大拳协，而第一任IBF Featherweight级拳王则要到1984年才产生。 (注2)在上个世纪当中，如果依照战绩来排行，墨西哥史上最优秀的十大拳王应该是 Julio Cesar Chaves（注意到了吗？这就是鹰村守从A片堆和日本拳王腰带等杂物中挖出来 给一步拳王比赛录影带的那位。）、Ruben Olivares、Ricardo Lopez、Miguel Cantoꄊ Carlos Zarate、Lupe Pintor、Joe Medel、Erik Morals、Marco Antonio Barrera、 Daniel Zaragoza。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.120.219