作者gogorice (缺女友啦~照片自己看)
看板The-fighting
标题[讨论] 动画的翻译...
时间Sun Dec 28 12:28:11 2003
不觉得烂到不行吗????
尤其是第十集到二十....刚租来看...
差点吐血...翻的乱七八糟的...
拳击专有名词翻不出来那就算了...
连基本的都错...根本不是翻译者日文不好...
是中文跟思考逻辑有问题...连常识都没有=____=
就拿19集来说好了...真的看的会吐血...
连"title"都翻成"主题赛"=____=...明明是头衔战...
还长岛茂雄的职业拳击处女战勒=____=
世界Rank翻成"蓝卡"...拜托...我日文学不好的都听的出来了...
翻译的人真的很不用功...好歹把漫画拿来看一下嘛...看人家翻译的多好...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.74.96