作者kittor ()
看板Thailand
标题[问题] 泰语的your
时间Wed Sep 23 22:26:03 2020
板上好，第一次发文，我自学泰语有一段时间了，刚刚在复习的时候发现
自己没有写到第二人称复数的your的泰语是啥，再从网路上找也是找不到
请问是没有这个用字吗?
还是是有的?
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.164.23 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Thailand/M.1600871165.A.B8B.html
1F：推 jkshang1015: kong khun/ter，也常有名词直接加khun/ter 09/23 23:01
khun的话，我记下的是第二人称单数的your耶
2F：推 vergil1120: 自己是常用这个，不然去掉前面那个加名 09/23 23:02
3F：→ vergil1120: 也可以通 09/23 23:02
※ 编辑: kittor (111.248.164.23 台湾), 09/23/2020 23:05:58
4F：推 vergil1120: 敢问阁下的例句是？ 09/23 23:07
例句?
your的泰语可以被单独记下的吧
※ 编辑: kittor (111.248.164.23 台湾), 09/23/2020 23:12:06
5F：→ yoyoruru: 去google 翻译打their 就知道复数形中间要加啥了 09/23 23:18
6F：→ yoyoruru: 泰文打不出来 音又很难拼 XD 09/23 23:18
所以就是第二人单的your去加个复数形?
※ 编辑: kittor (111.248.164.23 台湾), 09/23/2020 23:21:01
7F：→ yoyoruru: ㄎㄨㄥˊ ㄆㄨㄚˋ ㄎㄨㄣ 09/23 23:21
8F：推 vergil1120: 是想了解情境啦哈哈，没有的话我是常使用一楼的方式， 09/23 23:21
9F：→ vergil1120: 但我没想到有复数的情况 09/23 23:21
10F：→ yoyoruru: 他 = ㄎㄠˊ 他们 = ㄆㄨㄚˋㄎㄠˊ 09/23 23:22
12F：→ vergil1120: 哦哦 如果是指 「你们的」，那就是yoyo讲的那样 09/23 23:22
13F：→ jaiyenyen: 但是，好像没有听过这个词 09/23 23:26
14F：→ yoyoruru: 泰国其实比较少用khun 通常就直接 phi 或小名 09/23 23:34
15F：→ n6335097: 洽Thai板 09/24 16:56
还有这板
※ 编辑: kittor (118.166.98.169 台湾), 09/24/2020 17:16:43
16F：推 jin062900: 比较常听到khong phuak ter 09/24 17:51
17F：→ jin062900: 泰国口语不常用代名词 大量使用小名代替你我他 09/24 17:52
18F：推 jin062900: Gu和Meung可能还比较常用XD 09/24 17:54
19F：推 IanPan: meung比较不礼貌 ter是古语 你/他都可以 09/24 23:09
有thai板的板友给出用字了，感激所有推文的板友
※ 编辑: kittor (118.168.162.151 台湾), 09/24/2020 23:56:33
20F：推 stockeye: phi，我都直接念这个，应该是比较接近your 09/28 00:26
21F：推 dusty1021: 讲话很冲 自以为是 10/05 06:55
22F：推 williamzoe: khong = Mr. , phi = 哥, 10/14 09:56
23F：→ williamzoe: khong 就是尊称 可以解释成阁下 10/14 09:59
24F：→ williamzoe: phi 比较像韩语里的"哥"，是一种长幼之分的敬语 10/14 10:00
25F：→ williamzoe: 同辈、晚辈就直接叫名字，或是小名 10/14 10:00