作者kazelryo (Sheng)
看板ThaiDrama
标题[问题] 晚安/祝好梦的含义？
时间Tue Sep 9 18:21:32 2025
那个……已经看泰剧四五年了
一直觉得好像主角双方开始道晚安後，就跨入了另一个阶段
暧昧情愫立刻升级，有点隐晦告白的意思
我个人觉得日剧或韩剧的类似桥段没有这麽明显暧昧的感觉
想请问泰剧的这种氛围有什麽由来或背景吗？
虽然不是很重要但总是觉得困惑(됭ι_-‵)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.185.220 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ThaiDrama/M.1757413294.A.E71.html
1F：推 Lunakaoru: 这个语境在2gether里头有段对话可以参考，Sarawat送T 09/10 00:52
2F：→ Lunakaoru: ine回家时问Tine要是真情侣这时要讲什麽，戏里Tine回 09/10 00:52
3F：→ Lunakaoru: 答就讲fandee (好梦）啦 09/10 00:52
4F：→ Lunakaoru: 标准的泰语晚安是ratrisawat 一般来说朋友同学的话会 09/10 00:56
5F：→ Lunakaoru: 讲jergan (再会再见），并不像台湾习惯会说好梦，会讲 09/10 00:56
6F：→ Lunakaoru: 到fandee (好梦）大概就是2gether里Tine说的那是情侣 09/10 00:57
7F：推 Lunakaoru: 用语，印象中亲子间也会这样用 09/10 00:57
8F：→ Lunakaoru: 泰语中是有明显亲疏远近差别的，熟不熟跟选用的代名词 09/10 00:59
9F：→ Lunakaoru: 、日常用语就能听出来 09/10 00:59
10F：推 Lunakaoru: 也才会有某些主角在剧中用line输入fandee去测试对方反 09/10 01:00
11F：→ Lunakaoru: 应的情节出现w 09/10 01:00
12F：推 kitedolphin: 最早是在爱在暹罗听到的 09/10 07:14