Memoir Of Rati Rati回忆录 EP9 不要肖想啦你~ 剧名：Memoir Of Rati 中译：Rati回忆录 / 暹罗情缘 出品/年份：GMMTV / 2025 播出平台：GMM25 / GMMTV YT / Netflix Thailand 预计播放集数：12 分类：BL剧/古装时代剧/跨越国家与阶级的爱情 本剧可以在YouTube上看到，台湾没有锁区不用VPN 使用电脑的话可以把CC字幕转繁中，请点右下角小齿轮>自动翻译>繁体中文 使用手机版也可以把CC字幕转繁中，请点右上角那三个点>字幕>自动翻译>繁体中文 EP9 1/4：https://youtu.be/AlE8VEcTUkg EP9 2/4：https://youtu.be/aYbrGQYzrdE EP9 3/4：https://youtu.be/hjwUx7jO90g EP9 4/4：https://youtu.be/8Gjeh5_QKdY EP10 预告：https://youtu.be/HwcErTNcJ_g (防雷) 1.这集看到公主阿嬷穿裤装时让我猛然想起~ 以前刚接触泰剧的时候一直以为古代泰国女生只会穿裙装 後来才明白在很多场合女生为了方便或是不方便穿裙装(如：佛寺)的地点就会穿裤装 这集这位阿嬷也是穿着裤装趴趴走www 话说这集就是各种"不要肖想啦你" 像是Thee被Rati玩了一整集才拿到他肖想很久的家传婚戒 还有Ruj和公主阿嬷各种恶形恶状 都是宣誓从这集开始要一路虐到底惹 https://cdn.imgpile.com/f/GCn6vk3_xl.JPG 这集前半段是先用力放糖顺便收掉Tiwa这条线的8成 还顺便展现出一下公主阿嬷的霸气老娘想怎样就怎样~ 哼~ 被虐比较惨的是Mek和Dech Mek回家哭的那段看得我好难过啊QQ~ https://cdn.imgpile.com/f/zkgpvMR_xl.JPG 2.跟着这集的播出GMMTV也宣布终映会的消息 只是这终映会的海报怎麽看怎麽都像二个爸爸带儿子拍全家福的感觉XDDD https://cdn.imgpile.com/f/1xyp8KF_xl.jpg 曼谷终映会的时间是9月5日 价钱一样的GMMTV家公定价2500/2000/1500(铢) 拍照的话是4位演员会一起和大家拍 售票日是8月23日，想去看终映会的朋友们记的抢票~ https://cdn.imgpile.com/f/caa3rA8_xl.jpg 周边目前一样就是明信片 照这戏的声量我看是很难卖什麽新周边了 虽然说我觉得这集有出现的项链和香包都不错 但明显GMMTV出多少周边还是和声量有绝对关系~ 所以~~ https://cdn.imgpile.com/f/ZwqZGJj_xl.JPG 话说连Ceri大娃都冲出乃跑活动了 那个Angelo真的就放生吗？不会吧orz Angelo很可爱耶QQ 除了Domiia和Permpoon我最喜欢的就Angelo的说QQ 3.凹啦凹啦~ 说到剧情呢~ Thee在这集超勇的直接呛阿嬷!!!! 你爸真的是满没用的乖妈宝被老木吃死死XDDDD ★ Thee & Rati 这集开头我们Rati验收了一下班上同学的法文能力 但从Thee爸看这班同学的翻译作业後摇头叹息觉得都需要再练练的表情来看 Rati真是一个充满正面能量很懂鼓励同学的好老师w 就是那种你只考5分他还是会说"进步空间大是好事喔~ 你很棒加油~" 的那种老师(喂 https://cdn.imgpile.com/f/8NLOyr8_xl.JPG 但这都不是重点 重点是下课後Thee和Rati提到对未来的规划 因为到了这集Rati待在暹罗的时间只剩最後2个月 Thee当然是很希望Rati留在暹罗的法国公使馆上班 可是Rati也无奈，在公家机关要去哪上班也不是他能全权决定 而且离开法国很久Rati也很想爸爸和妹妹想回法国先待一段时间 我们Thee就是狂问~ 那我呢那我呢~ 为什麽你都没讲到我~ https://cdn.imgpile.com/f/ARjMblN_xl.JPG 既然你都诚心诚意的发问了~ 那请问一下Thee伯爵你有考虑嫁到法国来陪我吗XDDD 不要肖想啦你(X) 咳~ 我们Thee就是面有难色 结论就是过一天算一天趁这二个月好好爽爽比较务实(摊手 https://cdn.imgpile.com/f/V4WnBGp_xl.JPG 不要肖想啦你们~ 你们想好好开心过完2个月但别人不想让你们爽爽过啊 看看拎阿嬷已经在旁边热身多久了www 不久後Rati收到了老爸寄来的妈妈遗物 因为Rati的25岁生日快到了 当年妈妈走之前有交代这个要给Rati当25岁生日礼物 希望Rati戴着好运连连不然也可以给Rati喜欢的人当订情戒 https://cdn.imgpile.com/f/JmhiIvm_xl.JPG Thee在旁边就是各种选我选我一定是我对吧 https://cdn.imgpile.com/f/Hj9Ri0T_xl.JPG 不要肖想啦你~ (够了w 这集一直到最後Rati才把戒指给了Thee和他交换当成订婚戒指用w 前半集就看到Thee各种肖想到不行人家想要快给人家QQ Rati整个玩得很开心~ 人家就是不给你咧~~ https://cdn.imgpile.com/f/bcDhr9t_xl.JPG 二人後来就跑去找Tiwa 其实Rati有固定去帮Tiwa一对一补法文只是没有特别拍出来 https://cdn.imgpile.com/f/eFthRMv_xl.JPG 上一集也请Thee拿讲义去给Tiwa算交代一下 因为Tiwa的翻译能力明显高过全班同学似乎比王子Mai还要更好 Rati就有了一些想法~ 这段Tiwa看到Rati的戒指後马上表示我觉得送我哥最棒惹!!!! https://cdn.imgpile.com/f/gXH7Jnv_xl.JPG 明显Tiwa完全看得出来哥哥在肖想这戒指(X) 哥哥和Rati有一腿(○) https://cdn.imgpile.com/f/23P8VUT_md.JPG Thee超开心的啊!!! 我果然没白疼这弟弟没有推他玩摔下山崖游戏w https://cdn.imgpile.com/f/4smdKd5_xl.JPG 准备离开Tiwa家时Thee就各种热身动作做好做完 脑公你觉不觉得我的手好像有点空旷的港觉蛤~ https://cdn.imgpile.com/f/nZi1Rn8_xl.JPG Rati那一脸就是~ 是抽筋逆？嫌手太长我可以帮你折断要吗？(喂 https://cdn.imgpile.com/f/lYlStyV_xl.JPG 最後Rati还很坏心的牵起了Thee的手手一脸要求婚样 当然没有给Thee那麽好过日子哪那麽容易给你!!! Rati是要Thee带他去见Thee的老爸谈点公事 https://cdn.imgpile.com/f/DrPtAlL_xl.JPG 主要目的就是把Tiwa翻译的成果拿去给Thee的把鼻看一下 一开始Rati还不说这是谁的等到Thee爸大赞这哪位啊是Thee厚??? 这你二儿子Tiwa啦~ 意不意外~ 开不开心XDDD https://cdn.imgpile.com/f/HzGTYIC_xl.JPG Rati就是贤慧啊~ 他很清楚Thee一直对老爸和弟弟间碰不到面的事在不开心 除了告诉这位爸爸有关Tiwa的能力优秀之外 还提出邀请明天中午你小老婆和二鹅子会帮我过生日未来公公你也来吧好吗~ 这事就明天的事我们明天再说~ https://cdn.imgpile.com/f/bZSp4DS_xl.JPG 对，因为这天真的还满长的 二人去聊完公事後就跑去拜庙逛街吃东西约会还去照相馆拍照 https://cdn.imgpile.com/f/ejUgCxb_xl.JPG https://cdn.imgpile.com/f/bv28rni_xl.JPG 还顺便埋梗 Rati说想去瀑布玩一下人家隔壁棚美少爷都去2次了大鱼都摸了我也要(不是w 看来之後会有夫夫瀑布戏水的画面~ https://cdn.imgpile.com/f/RAXz0Py_xl.JPG https://cdn.imgpile.com/f/q8xFivh_xl.JPG 这段最美好就是照相馆那段 现在的小朋友应该没有在照相馆照过像吧 https://cdn.imgpile.com/f/a1JFhYq_xl.JPG 我都不敢大声说我知道这是什麽东西了免得显老5555 都已经N年没见过照相馆了还是满怀念的说 二人穿西装拍照超帅的跟拍婚纱照有八成像 https://cdn.imgpile.com/f/XAck6OA_xl.JPG 几十年前不流行外拍婚纱摄影时新婚夫妻都像Thee和Rati一样在照相馆拍结婚照 不信的话可以问你阿公阿嬷看看他们当年是不是这样w https://cdn.imgpile.com/f/KjNeNAv_xl.JPG Thee和Rati拍完後洗出来的照片还是黑白的 小朋友就不要问为什麽他们没有马上拿到？不是拍完拿出来甩一甩就有了吗？ 会这样问的你一定没用过底片相机XDDDDD https://cdn.imgpile.com/f/d7ECvve_xl.JPG 隔天二人就跑去Tiwa家庆生开趴 https://cdn.imgpile.com/f/Yh6shqx_xl.JPG 我们Thee还特地跟婆婆Buaphan要了Rati最爱的莲梗汤食谱 这边材料大概都有告诉大家，诸君可以试着做看看 不过糖真的不用加太多XDD 有爱就有甜了www https://cdn.imgpile.com/f/GRnpMSY_xl.JPG 二人在恩爱试吃时被小妈看到 https://cdn.imgpile.com/f/bnLoXDu_xl.JPG 小妈整个很担心跑去问Thee你知道这样下去你会走得比我还辛苦吗？ https://cdn.imgpile.com/f/hyJMLj8_xl.JPG 这段Thee说得很好啊 或许活在这个社会被别人排斥会活得很辛苦 可是真爱在眼前却让自己遗憾一辈子却是最痛苦不过的事 我会努力去争取任何能和Rati在一起的机会 https://cdn.imgpile.com/f/3iOqJ9j_xl.JPG 小妈听完了是很感动啊 你爸有你一半勇气我就不会这麽哀怨了(她没说w 这段对话也被Rati全都听在耳里爽在心里这人是千年一遇的真爱要好好把握QQ 但是给戒指的事就再等多弄他一下哇哈哈哈www https://cdn.imgpile.com/f/DO6MVWu_xl.JPG 庆生到一半Thee爸也蛇来了 他大概想了2个小时挣扎很久才下定决心 https://cdn.imgpile.com/f/FDKBI6j_xl.JPG 这段整个让我很感动啊 Tiwa终於和爸妈一家团圆了QQ https://cdn.imgpile.com/f/5xjXGIN_xl.JPG Thee就跑去外面哭(X) 不要担误Tiwa享受父爱(○) https://cdn.imgpile.com/f/SSnJyzS_xl.JPG Rati跑出来找Thee的时候就被Thee问你要哪一张照片昨天拍的洗出来罗!! https://cdn.imgpile.com/f/B3SEG3a_xl.JPG 这二张黑白照都好好看我好想要QQ https://cdn.imgpile.com/f/GSysdql_xl.JPG Rati还很可爱的把自己灿笑的那张留给Thee 这张人家比较可爱留给你罗>//////< Rati跑来找Thee也不是只来笑他是不是在外面偷哭 他也有准备伴手礼的!!! 有礼物吗？我的手准备好罗来吧来吧 https://cdn.imgpile.com/f/TwnuJpj_xl.JPG 对，Thee就是很想要戒指 就跟你说不要肖想啦你~ Rati准备的是可以装小照片的链坠这样我就可以一直在你身边惹 而且还是成双成对的喔!!! https://cdn.imgpile.com/f/ZwqZGJj_xl.JPG 然而过没多久在主屋的阿嬷就发现很怪怎麽仆人拎一堆东西往小屋跑 叫来一问之下竟然有人没有哀家恩准就在慈宁宫开趴该当何罪!!!!! 这阿嬷超有行动力的直接杀去小屋破坏温暖气氛XDDD https://cdn.imgpile.com/f/QucCV2W_xl.JPG 这段阿嬷一杀到时除了气氛很僵 诸君也会看到小妈Ruedi直接拜下去五体投地 Thee爸离开前连扶老婆一把都不敢 完全显示出这家就是阿嬷说了算跟台湾的狗血八点档有八成像(喂 话说回来泰国狗血八点档也差不多是这回事阿公都死很早阿妈都凶神恶煞XDDD 这阿嬷也很绝啊 老娘不是告诉过你让他们母子留下来的条件就是你不能去看他们？ https://cdn.imgpile.com/f/HQycZIM_xl.JPG 明天叫他们滚出去~~~~ 还有我金孙Thee和Rati有一腿的事你哪时知道的？说~ https://cdn.imgpile.com/f/8oquyYz_xl.JPG 这老爸还想装死喔~ 妈~ 你洗咧工三小我怎麽听不懂蛤 你再装死老娘就让你真死你要试吗？ https://cdn.imgpile.com/f/F9khqHC_xl.JPG 这时Thee杀出来呛阿嬷!!!! 我的事问我啊问老爸干嘛我这不是来了~~~ 来都来惹拎周骂就跟你讲清楚啊 用最快时间跟Ying Pa结婚Goooooooooooooooooooooo 这阿嬷还很坏直接呛鹅子 越快越好最好明天入洞房办不到就叫你小老婆明天搬粗企 Thee爸也只是能说好 这下惹到Thee很不爽直接破坏阿嬷正在插的花：我不是花可以让你想插就插好吗？ https://cdn.imgpile.com/f/oYai6On_xl.JPG 这晚Thee跑去找Rati https://cdn.imgpile.com/f/t8hqp8q_xl.JPG 二人最後决定要一起去争取自己的权益 https://cdn.imgpile.com/f/WU8sORl_xl.JPG 但行动力超强维○力当水喝的阿嬷隔天一早就坐在教室等Rati上班 好喔~来都来惹我们就聊!!! Rati也是没在怕的 https://cdn.imgpile.com/f/PcWTpie_xl.JPG 公主阿嬷呛Rati这段算是显示出阿嬷的高度 和本剧另一位反派坏角Ruj都坏在拳头上的不一样 阿嬷这段话非常的文雅超有气质很有国际观但刀刀见骨一次嘴爆法国和Rati https://cdn.imgpile.com/f/wBOqZ3m_xl.JPG 翻成白话文就是 你们法国人都来我们暹罗借厕所拉完大便拍拍屁屁就走又不冲水 清大便的都我们问题都我们在处理 你就剩2个月回法国逍遥 老娘要去面对我金孙睡男人被其他人嘲笑一辈子还丢光老娘的脸 你Rati觉得这样对我们家公平吗？ https://cdn.imgpile.com/f/EOi3de8_xl.JPG 要是我这种黑脸坏媳夫就是直接回：反正你再活也没几年了，儿孙自有儿孙福很难懂吗？ 当然Rati没我这麽嘴贱这麽必取这麽没礼貌 他还是想要安抚一下阿嬷啦 我法皮泰骨我懂啦我懂 https://cdn.imgpile.com/f/iBXnRkb_xl.JPG 你懂就好不要只会给老娘制造麻烦有多远死多远请便慢走不送 https://cdn.imgpile.com/f/AlGNoM3_xl.JPG 是不是？这种欧巴桑就是你越给面子她越不给你面子软土深掘(喂 最近狗血剧看太多我的嘴真是越来越坏了大家不要学~~~ Rati是没什麽反击就吞下去退一步海阔天空 https://cdn.imgpile.com/f/Gd3kfgR_xl.JPG 反倒是Thee听到阿嬷去找麻烦超紧张 我们Rati就是继续玩一下Thee 一开始一脸就是我觉得我不嫁你比较好拎阿嬷说的都对 https://cdn.imgpile.com/f/Jd1ogam_xl.JPG 把人家Thee吓到吃手手不会吧我是千年一遇的真爱耶你要这样对我吗T_T https://cdn.imgpile.com/f/RAdg4lf_xl.JPG 吓吓你而已XDDDD 来来来给你肖想一整集的戒指!!!有没有开心!!!! https://cdn.imgpile.com/f/Q30QGkN_xl.JPG Thee差点被你吓到心脏病发你知道吗XDDDD https://cdn.imgpile.com/f/N6l7zIr_xl.JPG Rati告诉Thee~ 反正你阿嬷讲的都对 说的对又不表示我就要照着做~ 她又不是我阿嬷谁鸟她神经病我听我妈的就好 https://cdn.imgpile.com/f/X05UemE_xl.JPG 而且Rati多次感受到Thee对他的真情真意 也决定相信Thee赌一把二个人真的会有未来 就在本集最後交换戒指形同订婚(?)结婚(?) https://cdn.imgpile.com/f/eyyzlMq_xl.JPG https://cdn.imgpile.com/f/3OGDiCA_xl.JPG 这戏就在古代 举行婚礼什麽的应该是无望 https://cdn.imgpile.com/f/YalhO38_md.JPG 但是可以再去照相馆拍张结婚照吧XDDD 一起秀戒指拍一下很好耶5555555555 https://cdn.imgpile.com/f/Q2P5yTR_xl.JPG ★ Mek & Dech 这集被虐超惨的就Mek 不过我也得先碎念一下Dech 就算你志不在海关上班你也不能一天请特休隔天请病假照轮不想上班就不上班 这麽任性你同事会很不开心XDDDDD 而且也是到这集我才知道原来Dech有在上班耶!! 我以为他都每天混吃等死追男人XD Mek在这集他的耳朵在医生诊断下大概算好个6-7成吧 相对近距离的状态下还是能听到声音 这当然也归功於Dech都有翘班带他去看医生 https://cdn.imgpile.com/f/T8FBOFY_xl.JPG 这集一开头Dech就给了Mek一个报名表 公家机关甄选10名法语翻译中~ 快去报名我跟你说我同学都跟我一样烂你没问题的(喂 一开始Mek是有点怕自己听力还没恢复不太敢答应 结果我们Dech告诉Mek不用怕我陪你去 听力没恢复你还有我啊!!! 等一下少爷，现在是一人考二人去这样是公然作弊耶XDDDD https://cdn.imgpile.com/f/eu4woVL_xl.JPG 然後我们Mek就很无良的叫Dech去当扫地工帮忙擦货非常没有良心w 不是啦~ Mek是有点害羞又有点感动XDDD 加上Dech说你快点忙完我帮你补习 Mek就不客气叫Dech快去帮我上班www https://cdn.imgpile.com/f/n1WA4Mg_xl.JPG Dech对Mek超好啊还先带Mek去看医生测听力 https://cdn.imgpile.com/f/pJU1OSd_xl.JPG 之後Dech就想说试一下Mek的听力范围 https://cdn.imgpile.com/f/oAylqu3_xl.JPG 算准距离後还偷偷告白我喜番你~~~ 想说这样他应该听不到没差 https://cdn.imgpile.com/f/BkR9sz7_xl.JPG 没想到人家Mek听得很清楚根本是故意玩你的w https://cdn.imgpile.com/f/yvXDhr6_xl.JPG 你刚说什麽我都知道啦 https://cdn.imgpile.com/f/Ejc3eMo_xl.JPG 因为我们是古代所以Dech虽然很感动但也没有扑上去用力亲 要是现代戏就不知道亲到哪去了可能还亲到牵丝XDDDD 这集除了Thee和Rati送上照相馆名场面之外 Mek和Dech也送上了荷花池畔一起念书补习的画面 https://cdn.imgpile.com/f/h0rrw1F_xl.JPG https://cdn.imgpile.com/f/FFJolSK_xl.JPG 这些画面我记得都在定档预告有剪出来 Mek还写了一张满大的纸条给Dech表示我会当Dech老师的模范学生>///< https://cdn.imgpile.com/f/fUpzq8M_xl.JPG 真的是连情书都很含蓄的古代人www https://cdn.imgpile.com/f/1EARACf_xl.JPG 大概之前守夏节那集Ruj带Dech去拜访海关总署署长後Dech就开始上班 算一算照Dech这种作息我看是做一休六吧(摊手 这集明显看得出Dech就是穿了正装出门一脸要去上班然後秒翘班去帮Mek上班 连Mek都看不下去麻烦你去好好上班好吗？有点责任感很难吗~~~ https://cdn.imgpile.com/f/3m9yvJK_xl.JPG 人家就不想上班我不要去~~~~~ 还在办公室大门口吐舌头做鬼脸死都不进去上班XD 对，Dech就是这种态度我看了都摇头 https://cdn.imgpile.com/f/DBymfII_xl.JPG Dech他老爸Ruj被降级後整天很闲 这天不知道吃错什麽药跑去看Dech有没好好上班 https://cdn.imgpile.com/f/DBEo5DF_xl.JPG 一问之下才知道Dech特休全部请满病假事假丧假也都请好请满差点气死 Ruj不改作风回家先把佣人踹一圈後开始搜Dech房间 到底我鹅子是被谁带坏了这麽会请假!!!! https://cdn.imgpile.com/f/78o9Qsb_xl.JPG 结果那张大纸条就被搜到 Ruj马上带人去痛扁Mek一顿把Dech带回家 https://cdn.imgpile.com/f/785k1o9_xl.JPG https://cdn.imgpile.com/f/Im2M4mY_xl.JPG 回家後超担心脑公的Dech又偷溜出来找Mek https://cdn.imgpile.com/f/phDq0Vj_xl.JPG 找半天在桥旁看到剩一口气还好还有在喘的Mek https://cdn.imgpile.com/f/kNkomJk_xl.JPG Mek告诉Dech我现在丢了工作而且你爸的人还在盯着我 我们还是保持距离会比较好 虽然Dech努力的告诉Mek希望一切不变但还是被Mek拒绝安捏毋汤啦 https://cdn.imgpile.com/f/OmmJpWR_xl.JPG 一拐一拐回家後的Mek哭超惨连我都快跟着哭了 https://cdn.imgpile.com/f/zkgpvMR_xl.JPG 最後他只能抱着Dech给他的法文字典哭有够惨orz https://cdn.imgpile.com/f/PbrTp55_xl.JPG 4.下集预告呢~ 阿嬷带着Thee去下聘，回头Thee就继续私会Rati Dech似乎把Mek带去看医生，但他知道老爸尿性一定会想做掉Mek马上带Mek私奔 果不其然Ruj带人来追杀，Mek被夹击还被砍一大刀QQ Thee和Rati各种不穿衣服爱来爱去，没想到阿嬷坐在海景第一排看爽爽XD 这集播出後在X平台的泰国流行趋势(声量)排行榜最高是第3名 声量累积到隔天早上超过160K https://cdn.imgpile.com/f/ZqeCyR4_xl.jpg 名次拿第三已经是最佳成绩因为前2名一定是百合女神LingOrm拿去XDD 看起来大概最终数字大概会是260K左右吧 这部戏真的拍得很好 可惜GreatInn粉就都不是会狂刷榜的类型真的是硬伤 戏外的营业也因为某些原因二人也很难像其他师弟一样玩很大 无论如何我觉得这戏很好看很推 希望最後一集可以到500K 一起期待下一集罗~~~ -- I hope u can get Happiness in every time, every where, every thing. Never lost in Paradise Again..... Maybe I'm your Angel, I will give u every blessing Be Happy, OK? Your Smile is my favorite in this world... Your Night Moon Angel.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.71.213.37 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ThaiDrama/M.1755320667.A.5DF.html ※ 编辑: Lunakaoru (111.71.213.37 台湾), 08/16/2025 13:11:16