剧名：23.5 中译：世界倾斜23.5度 出品/年份：GMMTV / 2024 播出平台：GMM25 / GMMTV YT / NetflixTH(Uncut) 预计播放集数：12? 分类：GL爱情/喜剧/校园爱情 本剧可以在YouTube上看到，台湾没有锁区不用VPN 使用电脑的话可以把CC字幕转繁中，请点右下角小齿轮>自动翻译>繁体中文 EP5 1/4：https://youtu.be/xIvSeHGavFo EP5 2/4：https://youtu.be/5AoqWXKb4Ww EP5 3/4：https://youtu.be/iRElgkZu8UU EP5 4/4：https://youtu.be/dspPhlEh1os EP6 预告：https://youtu.be/u3mBo1pKXIM (防雷) 1.在Ongsa点了Kanom Sun被Sun抓包的当下 我真心觉得Sun会说：太阳饼里没有太阳老婆饼里没有老婆喔(喂 https://i.imgur.com/ip2mWJG.jpeg Kanom Sun直译成太阳饼我觉得也是可以的啦!!! 主要是泰语的Kanom(或转写成Khanom)基本上适用所有的点心 这集那个看起来超像用章鱼烧机做的Kanom Krok呢 中文会翻译成"椰奶小点"或是"泰式脆皮椰奶" https://i.imgur.com/lsQNwKc.jpeg 这东西通常是做成甜中带咸 和章鱼烧有八成像只是不放章鱼而且是半圆形 中间通常会放葱花、玉米、芋头之类的 https://imgur.com/rhFiFyE.jpeg 是泰国传统的小点心，网路上有不少食谱 家里有章鱼烧机的话可以试看看www 2.话说这一集我看到一半我只想跟Sun说... 小妹妹，约网友见面真的不要给人家你家地址啊超可怕的啊!!! 这集我看到最後面Sun坐在公园荡秋千上等Earth的时候我整个捏一把冷汗 不管是小女生小男生你们要记得啊 和网友约见面约在火车站捷运站比较安全啊想逃跑转头就可以跑了XDDD 不要约在什麽没人的公园或是给对方你家地址 遇到变态网友的话超级可怕的!!! Sun你胆子也太大了吧很恐怖耶XDDD 还有不要随便喝陌生网友端给你的饮料XDD 现在这社会很可怕的喝下去可能就... 这不管男女都可能发生，各种戏剧都演很多次啊这真的要记住~~~ 3.这集当Ongsa在做那个手链的时候 https://i.imgur.com/DJXoWNp.jpeg 我就知道GMMTV一定要卖周边啦!!! 都EP5你还不卖怎麽可能XDDDD 吃错药撑到最後面才卖害我等超久的的只有《泰版樱桃魔法/Cherry Magic》好吗XD 果不其然戏一播完马上上架四样新商品XDDD 但就是没有那个手链55555555 太好了又可以来玩猜价格游戏我当真是乐此不疲档档都玩不晓得玩几年惹w https://i.imgur.com/8Jv9EGx.jpeg Ongsa去参加Sun生日会背的地球包包650铢 Sun给Ongsa这集又还回去的手帕要...590铢XDDD 我印象很薄弱的太阳钥匙圈390铢 钥匙圈好像都这公定价w Aylin的外星人帽子790铢 预购的部份请到GMMTV Shop那边去看可以刷QR Code 有固定的预购截止时间 我没有收业配费没有要帮推销而且我真心觉得那个手帕也太贵XDDD 这是继《Cooking Crush/你是我的菜》里那个烹饪手套後第二个让我靠北这好贵的东西w 照这周边的价格 来来来大家来猜一下Ongsa那条手工手链要多少XDD 我看那条大概会挂990铢跑不掉XDDDD https://i.imgur.com/tLipRPK.jpeg 还有呢 跟着这集播出後也上架了本剧另一首Ost《Orbiting Star》 由泰国知名女歌手Sarah Salola演唱 Sarah Salola本身就是很走中性风 她的歌声唱这首歌整个好适合好好听 https://youtu.be/YxJ2sQL3mmw 这首主题曲MV别忘了看到最後 继《Wedding Plan/邪恶新郎爱上我》里女女恋口红之吻後 GMMTV也跟着来一波我帮你上唇彩然後马上就要补妆555555 https://i.imgur.com/Oq0SNAL.jpg 4.凹啦凹啦~ 说到那个剧情 我只能说Ongsa你自找的我没有办法XDDDD 然而这次我就给剪预告的一个赞 下一集报应马上就来恭喜Ongsa~~~~ 上集最後鼓起勇气送花给Sun的Ongsa呢 不到一秒...对我原本想说秒缩但这开头根本连一秒都不到瞬间缩 直接跟Sun说是有外送员送来给我请我拿给你的 https://i.imgur.com/St86PtU.jpeg 贵校园艺社这麽不负责任都不是送到本人手里可以转交的吗？ 校外送货的大哥大姐也不可能扔给非本人啊!!!! 然而我们Sun看到是Earth给他的就很开心大概不像我会想这麽多完全没怀疑就收下w https://i.imgur.com/sIbFPbE.jpeg 不过这集就开始铺Sun觉得"哪里好像有点怪怪"的梗啦 收到花当然要谢谢对方 啊怎麽我传讯Earth你Ongsa秒叮咚有没有这麽巧~~~ 反正Ongsa就是直接落跑变成Earth去回讯给Sun Sun收到花当然觉得跟Earth关系更进一步就想见面 然後就...Are You OK?????? 对，上英文课不上课上到一半直接跳起来你老师不问你OK不OK也很难 https://i.imgur.com/0CjYKhn.jpeg Ongsa收到讯息当下惊到不行 导演更坏的是授课内容是请翻译：I have Never Loved YOUUUUUUUUUUU 根本就是在帮Ongsa表达心声：Sun一定从来没喜欢过我T________T她只爱Earth 这集也不是只有Ongsa单方面有动作 Sun因为自己的生日快到了加上身边闺蜜一直叫她测试Earth有多爱她 就叫Sun约Earth来参加生日会 我看你们这群闺蜜是只想看Earth长什麽样子对不对XDDD Sun因为前一集和Ongsa等人混很熟就一起全都发邀请函 不只Ongsa，连Aylin、Charoen、Tinh都有份 Tinh和Charoen因为有拍下Ongsa送花给Sun的画面就狂问是不是送完花後感情飙升 Ongsa原本打死不认最後不敌Tinh说我有证据你赖不掉喔 https://i.imgur.com/50w934V.jpeg 最终当然是被一票闺蜜苦口婆心归劝再归劝：你再这样下去会死很惨你确定？ https://i.imgur.com/BKSxIAh.jpeg 连外星人Aylin都知道这样下去母汤啊啊啊 https://i.imgur.com/KFqdVkd.jpeg 可是这集就是告诉我们Ongsa有多矛盾 东不想Sun难过西不想Sun哭南不想Sun悲伤北不想在Sun生日这天打击她 但是...你这位理由婶!!!!! 你根本只是怕Sun难过後生气不理你对不对？ 不要全都说是为Sun着想 你根本就是怕Sun知道Earth=Ongsa後跟你绝交啦!!!谁看不出来!!! https://i.imgur.com/5YGSOuE.jpeg 而且!!! 你Ongsa为什麽这麽笃定觉得Sun一定会超生气会超难过 很多时候事情不见得会往这方向走啊!! 你不能全都往最糟的方向想啊!!! 来一点正面思考好吗孩子!!! 那因为大家开始讨论要送Sun瞎咪生日礼物 你Ongsa想追人家还想跟闺蜜一起凑钱买礼物连你好朋友都受不了!!! 这种好机会你要把握啊!!!! 心意要拿出来啊!!! 让Sun知道你很有上$进$心$啊!!!! (才不是 Ongsa只是高中小女生加上她只知道Sun喜欢Earth 不然我要送地球仪吗(X) 送太阳饼好了(喂 她就一路想想想想到连Kanom Krok都讲成Kanom Sun还被Sun听到XDDD 那Sun就觉得Ongsa这样呆呆很可爱啊 Ongsa因为尴尬到不行马上换话题问Sun喜欢啥 这集就把Sun的个性在几段对话中完全描写出来 https://i.imgur.com/hOuLJDb.jpeg Sun其实对过生日这事是满无感的大概跟我一样只觉得过生日会变老很可怕(并没有 她就觉得和家人和对她而言特别的人一起开心过一天就是很棒的事 所以她邀请的人都是她觉得对她来说很有意义很重要的人，也包括Earth 但...本集最後Sun在秋千上也就讲白了 是因为Earth才更让今年生日令她期待 真的是爱到卡惨死五告抠怜QQ 全都是你Ongsa的锅你要用一辈子负责!!! Ongsa回去就更矛盾 那我到底要用Ongsa的身份出席还是Sun的身份出席才好QQ 抓住Aylin拼命诉苦我该肿摩办啊啊啊啊啊啊 Aylin还顺便夹带自己的苦恼回问Ongsa：你觉得外星人也能像人类一样谈恋爱吗 Aylin和Luna的部份我後面聊，这集我超爱Luna的!!!! 二个人同病相怜(?) 爱情病都算同病啦 这时不怕胖晚上还在嗑甜点的Sun就传了自己吃饼乾的照片给Ongsa 那她会传这照片的原因其实也和泰语的文法有点关系 因为Sun还记得Ongsa讲的Kanom Sun加上自己又在吃Kanom 她就觉得这算是一个玩笑梗 就拍了自己吃饼画面传了句"Kanom Krok Sun(微笑)" 给Ongsa https://i.imgur.com/EUm5vPy.jpeg 我没记错的话因为泰语的形容用词或副词会往後叠加在名词後面 加上常会省略掉kong(属於)这个字 我想这句话其实也可以翻成：Sun的Kanom Krok 当然我泰语能力有限，如果我意会错误也烦请指正QQ 谢谢QQ Ongsa收到照片整个爽翻天 https://i.imgur.com/6uYPHmt.jpeg 因为她的Line第一次收到Sun的讯息w 看来平常都是在班级群组往来难怪Ongsa会觉得自己和Sun的关系没有Earth深w 不过Sun真的只是开个小玩笑无心插柳XDDD 但我觉得这段最有趣的是Aylin 她觉得爽到翻天的花痴脸Ongsa非常可怕只想落跑XDDD https://imgur.com/S87PXxK 随着Sun的生日会逼进 Ongsa就是觉得不管用哪个身份去我都要送礼物给Sun 就开始手工做我觉得一定会拿出来卖的周边手链 仔细看看这条手练虽然有点大条但满好看的 话说回来Sun也不是没给Earth拒绝的机会 因为Earth住普吉岛其实离曼谷超级远根本是远得要命王国等级 所以Sun一直给Earth台阶下：你没办法飞来也没关系喔~~~ 这部份一样看到Ongsa各种矛盾 一下子想道歉说不能去但又怕Sun生日不开心 最後还是回了：到时见 Sun生日这天就到了我们周边走秀时间XDDD Aylin那帽子出现很多集我倒是没啥意见 可是Ongsa的地球前挂包我印象薄弱这根本第一次登场吧结果你马上拿出来卖!!! (注：有网友提醒这包从ep1就登场，是我对这包印象太过薄弱，很抱歉是我记错) 为什麽不是卖Aylin那个外星人钥匙圈w 还有Tinh真的是万红丛中一点绿只有你是男森XDDDD https://i.imgur.com/p3cXukv.jpeg Sun喜欢Earth的事当然闺蜜都知道所以一边吃饼乾喝茶一边聊 问题是这一聊下去就是各种尴尬 左边全都很期待看到Earth真面目 右边全都冒冷汗Ongsa你要我们怎麽帮你演下去我们只能装死XD https://i.imgur.com/e41Kp6s.jpeg Ongsa就是持续很害怕又很矛盾 跑去和Sun私聊完发现再这样下去一定会死不能不讲 哪知道要开口前生日蛋糕捧出来唱生日歌Ongsa又只好吞回去你Ongsa真的命很不好XD https://i.imgur.com/q82ZdgL.jpeg 最终到生日会结束当然Earth都没出现 姊妹们当然为Sun抱不平 你Earth不来好歹讲一句结果已读不回根本超该死 Sun就爱到卡惨死一直给Earth"最後一次机会" 这我懂啦，你遇到喜欢的人你就会这样 永远再给对方一次机会永远都有最後的最後的最後的机会直到自己看破为止orz https://i.imgur.com/MG5lVT5.jpeg Sun就约了Earth到某公原秋千前碰面 再说一次，不管是女森男森这样约都很危险!!!!!不要学!!!! 这比没戴安全帽还可怕!!! https://i.imgur.com/H2HPKsa.jpeg Ongsa呢？回家哭啊orz 虽然我一直说Ongsa很该死但我也不是不懂Ongsa的心情 对於一个高中女生来说这问题完全是超越她的负荷极限 只能回家哭"我不知道该怎麽办才好T_________T" 她超怕这次生日变成Sun一生的恶梦~"~ https://i.imgur.com/CxS6mdA.jpeg Aylin真的有情有义脑袋也很清楚 https://i.imgur.com/4eizbRu.jpeg 跑来告诉Ongsa无论如何你要做"对的事"不能再错下去 如果你怕Sun生气不理你那你可以努力去跟Sun道歉 总有一天Sun可能会接受会原谅你但你不能再这样瞒下去 然後Ongsa就冲了 Aylin你那个平移出镜的姿势怎麽跟《大法师》有五成像w 原本想跟Sun坦白的Ongsa呢 一听到Sun告诉自己"因为Earth会来让我觉得这个生日很特别" Ongsa整个就又陷入矛盾中 https://i.imgur.com/2wUdzYq.jpeg 倒是Sun也很有自知之明 虽然满心期待见到Earth但她也觉得自己很傻 怎麽会把希望放在一个失约又已读不回连脸都没看过的人身上 但她还是对Earth有信心 她觉得那个跟她聊很来的Earth一定不会让我失望 https://i.imgur.com/s1baj1t.jpeg Sun你不说还好一讲就是Ongsa又把想讲的全都吞下去 Ongsa就只能默默陪Sun等到太阳快下山 Sun到最後就是...卖搁共啊了让我一个人静一下 真的是有够惨orz https://i.imgur.com/nqItbdN.jpeg 为什麽我会说Sun爱到卡惨死 就是因为Ongsa离开後没多久就收到Sun的讯息 Sun没有任何骂Earth的话 反而是跟Earth说 "你真的不能来对不对？直接说没关系啦我真的不会生气" "不要都不回答我啦，还是你发生什麽事了？" 我猜Sun可能一直告诉自己可能Earth遇到什麽意外才没法回讯息 人在爱到卡惨死的时候就是会一直帮对方找理由不是吗？ 一直等到晚上终於放弃的Sun却看见Ongsa在她的Sunny号旁边哭 https://i.imgur.com/TwPbkF9.jpeg 大概觉得Ongsa人真好还替我难过真的是我的好朋友Q_Q https://i.imgur.com/JNpTEar.jpeg Sun也完全忍不住就抱着Ongsa大哭 看到我都想哭了真的好可怜QQ https://i.imgur.com/2Y1dIri.jpeg 这时Ongsa就把590拿出来给Sun擦眼泪 对，这一条手帕590... 到底是为什麽这麽贵你GMMTV可以跟我说一下吗XD https://i.imgur.com/KlLWiw7.jpeg 凹啦凹啦~ 重点不在590 重点是这条订情手帕我们Ongsa洗好後随身携带 另外Ongsa哭也不只是觉得自己对不起Sun 而是她又干了更蠢的事XDDDD 这小姐就把自己做好的手链用Earth的名义快递给Sun 我真心想问快送员请问你有没有觉得很怪 原地收货原地取件XDDDDD https://i.imgur.com/bpNqh59.jpeg 好啦Ongsa八成有串通一下快送员啦w 不然光是取件位置我就不知道你Ongsa要怎麽写XDDD 公园旁的黄色摩托车吗555555555555 看到Sun拿到"Earth"送的手链开心到不行 https://i.imgur.com/0Ki0MV0.jpeg Ongsa心底根本五味杂陈 凹啦~ 虽然我觉得Ongsa你很该死但你至少做了件还算聪明的蠢事 至少把眼前这个难题给渡过去把问题留给未来w 然後你下一集就遭报应你活该w 5.副CP的Luna和Aylin这边我就觉得很棒 Luna整个就是帅啊!!!!!! 这学校的校制似乎是国高中混在一起 开头就看到国中的学弟妹在缠着Aylin要加入天文社 Aylin因为有社交障碍就是整个被吓到僵住 https://i.imgur.com/zGNZaMi.jpeg 还好Alpha、Luna和Mawin经过整个杀过去解救 Alpha等人更是很担心Aylin https://i.imgur.com/C0T0VMf.jpeg 这集就带到Aylin的过去 由於Sun和Aylin从国一就认识Sun就被叫来聊一下到底Aylin怎麽会变这样 https://i.imgur.com/IDChJur.jpeg 就Sun的理解呢~ 当年Aylin本来就比较安静加上喜欢研究科幻外星人和同学没话题 所以就被取了绰号叫"外星人" 似乎也是因为这样就更加深Aylin的社交恐惧 而且帮她取绰号的人似乎也经常用这个嘲笑她让她更是远离人群觉得没人喜欢她 这集会看到连学弟妹都把Aylin当怪人霸凌她 Lnna等人就请Sun帮忙如果Aylin遇到问题请告诉我们 https://i.imgur.com/odRLYFh.jpeg 那因为这集Sun自顾不暇 所以直接就导入Aylin在图书馆被学弟妹骚扰霸凌的实况 这时跳出来电那群死中二的就是Luna啦~~~ https://i.imgur.com/ryeLV6H.jpeg 虽然说我觉得这场戏Luna很帅 可是以暴制暴真的不太OK啦 你Luna杀气暴涨到小学弟缩到跟鹌鹑一样我都快以为你家背景是黑道了XDDD https://i.imgur.com/fnIH5iI.jpeg 不过Luna也没说错啦 这群死中二欺负人本来就该死 Aylin看她的书又没做什麽你们好端端骚扰Aylin干嘛 喜欢外星人有错逆？ Aylin大概是第一次遇到有人这样挺她 而且Luna超直接还一直在图书馆制造噪音XDDDD 这段Luna回答Aylin的对话是非常棒的 当Aylin说到自己不是在"忍耐"只是"不在乎"的当下 https://i.imgur.com/9hWmpbh.jpeg Luna当然听出来你根本骗自己你就是吞下去 那没关系，你不在乎老娘在乎谁敢动你老娘好好就好好"照顾"那些人 差不多就是这个意思w https://i.imgur.com/eBcztVr.jpeg 虽然Luna说"我们是朋友"感觉很情义相挺 不过你Luna还补了一句"月球有很多坑洞可以当外星人的避难所" 还把人家Aylin小手抓起来继续玩ET游戏 玩到人家Aylin心跳加速回家问Ongsa一堆"我很想谈恋爱但我不敢说"的怪问题XDDD https://i.imgur.com/deHpuLj.jpeg 大概是Ongsa真的太缩太曲折 我真的比较喜欢Luna这种直接派的www 6.下集预告很有趣啊~ 不知为何太阳月亮双女神降临Ongsa家 看来似乎是天文社有一些事要聊？ 因为妈妈跟Ongsa说Aylin有讲有同学要来家里睡 Aylin这二集真的超强助攻 死命要Ongsa快点讲清楚说明白连下一集都在讲 结果厚 隔天一早Ongsa还没睡醒意外就来w Sun传讯给Earth当然是Ongsa跳叮咚 下场就是：Ongsa你就是Earth吗？ 恭喜夫人连老天爷都看不下去直接不给你机会要你面对现实w 这集昨晚在X(原推特)的趋势排行榜上面最高是拿到第2名 https://i.imgur.com/uasr6pj.jpeg 还是满有努力的空间可以再加油 希望随着Ongsa终於被逼着面对现实之後粉丝冲推量也可以显着再提升w 一起期待下一集罗~ -- I hope u can get Happiness in every time, every where, every thing. Never lost in Paradise Again..... Maybe I'm your Angel, I will give u every blessing Be Happy, OK? Your Smile is my favorite in this world... Your Night Moon Angel.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.71.215.216 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ThaiDrama/M.1712362566.A.E32.html ※ 编辑: Lunakaoru (111.71.215.216 台湾), 04/06/2024 08:19:00 ※ 编辑: Lunakaoru (219.85.188.227 台湾), 04/06/2024 23:38:52