剧名：Last Twilight Series 中译：不曾遗忘的暮色 出品/年份：GMMTV / 2023 播出平台：GMM25 / GMMTV YT 预计播放集数：12 分类：BL爱情/看不见的羽球小王子爱上8+9看护的故事 本剧可以在YouTube上看到，台湾没有锁区不用VPN 使用电脑的话可以把CC字幕转繁中，请点右下角小齿轮>自动翻译>繁体中文 使用手机版也可以把CC字幕转繁中，请点右上角那三个点>字幕>自动翻译>繁体中文 EP5 1/4：https://youtu.be/CVumAG4EoU8 EP5 2/4：https://youtu.be/2sGz2MYdJ1E EP5 3/4：https://youtu.be/TSCY_BLhDWo EP5 4/4：https://youtu.be/20egEqxTrvQ EP6 预告：https://youtu.be/c6MyqJs0BLs (防雷) 1.这集到最後真的是很令人感伤啊QQ 所以呢... 我们还是先来卖一下那个金鱼拖鞋好了一双990铢已经可以预购罗(喂 这集播完後看到拖鞋上架我整个表情就是傻眼= = 为什麽不在前一集就上架卖上一集气氛很甜啊XDDD 这一集最後那个二人各种无奈的气氛你给我卖拖鞋真有你的XDDD 是要大家买拖鞋去扔爽约的August吗XDDDDD 2.原本我猜测是August喜欢Day 结果我竟然猜反了是Day暗恋August 从Mhok和August我们可以归纳出Day喜欢巴掌脸的男生55555 Jimmy和OhmTPK的脸都好小XDDD 如果你觉得演August的这位Ohm Thipakorn小帅哥很眼熟的话 没错他今年上半年有演出《A Boss & A Babe/我的亲亲老板宝贝》 他的IG帐号就是 @ohmtpk 不过这集看不太出来August对Day到底是什麽想法 临时失约没出现，几小时後又突然出现的行动真的有点妙 到底August在想什麽要下周才会比较明朗了 3.凹啦凹啦~ 这集剧情就是前面很甜很撩後面直线沉降到沉重的一集 开头那个Jimmy的肉体真的满分啊!!! https://i.imgur.com/y6Rh694.jpg Mhok洗完澡不穿衣服就算了还跟猫咪狗狗一样乱甩水真的很过份 硬是要用自己的洗头水把人家Day给弄醒XD https://i.imgur.com/Lg8ELFA.jpg 坏坏的Jimmy真的好帅啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 https://i.imgur.com/DbEeEQL.jpg 由於前一集最後明显Mhok就是知道Day对他有兴趣 加上把Day弄醒後听到Day从原本称呼他的"Khun"不小心叫出"Phi"来 Mhok爽到不行就硬凹Day从此之後都叫他"Phi" https://i.imgur.com/Ami1iq0.jpg 你不叫我Phi我就不走坐这边等你叫Phi为止XDDD 差不多就是这个意思 我知道有些不懂泰语或是第一次看泰腐的朋友会不太明白这到底怎麽回事 这边稍微解释一下，如果以下我有说错还麻烦指正谢谢QQ 在泰语中是有所谓"亲疏远近"的概念 一般来说如果面对不熟的人，通常都会称对方是"Khun(你)" 这是一个很有礼貌通常不会出错的用法 相对於"Khun"的自称词就是"Pom(我)" 但会这样通常也代表二人间是有一定程度的距离 可能不是很熟或是需要保持礼节的关系 "Phi"和"Nong"是另一组相对的用法 语源我猜就是来自於兄弟姊妹的泰语 "Phi"通常会用在称呼亲哥哥或亲姊姊 "Nong"则是弟弟或妹妹 在学校的学长姊学弟妹也会这样互相称呼但我记得会有"Lun"加在前面 也就是这是一个比较亲近的用法 本剧一开始Day都是称呼Mhok是"Khun" 这集被弄醒後一开口称呼Mhok是用"Phi" 所以让Mhok觉得很开心 会强迫Day再叫他"Phi"其实是知道Day害羞故意去撩Day 後面当Gee听到Day改口叫Mhok是"Phi"的时候 还故意嘴了一下"我们现在是要怪星星都星星的错吗" 这边Gee就是用了上周Mhok唱那首"都怪星星(Thong Thot Dao)"的梗啦w https://i.imgur.com/0N6tt3j.jpg 至於在《Love Destiny/天生一对》里常听到的"Khun Phi"呢 这个就很好懂是只会用在叫自己脑公而且都是古代女人最常用XDD 另外是在很多BL剧常听到的"Mong(你)"和"Gu(我)"则是没事不要乱用 因为这一组理论上要翻成"拎北"之类的粗话，是非常不礼貌的话 艺人Mek也有跟外国粉丝说到泰国千千万万不要随便用这组的代名词XDD 弄不好会让人觉得你是来找麻烦的w 回到这集当Day说出"Phi Mhok"的时候 Mhok整个开心爽到去玩Day的下巴叫Day是"Nong Day"的原因 除了一部份是打闹之外 Mhok也是觉得二人间明显有拉近距离变得亲近很多 当然後面那个更过份的"Ti Rak(亲爱的)"就完全是Mhok明显更进一步在撩Day 这边导演有特别带到Mhok去拿衣服时Day的小表情 明显可以看得出来Day是有点小开心(?) 到吃饭的时候"Phi Mhok"和"Nong Day"已经用到让Day很习惯惹XDDD 话说这一段当Mhok跟Day借衣服时 这场景猛然让我恍然大悟为什麽我对这房间有种莫名的熟悉感 啊Day这房间就《My School President/男友是会长大人》里Tinn会长的房间啊XDDDD 由於Mhok要Day上传一些照片到IG上 这时Gee还留言说"要不要来帮朋友加油啊~" Mhok当然就是力促Day去看Gee的比赛 这一集并没有一次把Mhok帮Day念《Last Twilight》这本书的过程播完 而是用Mhok念这书的画面和语音当旁白 去夹叙夹议表现出Day是怎麽因为这书的故事还有Mhok的鼓励下 愿意开始走出房间重回社会 这是很棒的一种表现方式，Aof导真的很会剪啊!!!! https://i.imgur.com/BB6jEO6.jpg 二人到球场之後呢 Mhok因为只会赌羽毛球不会当球评或场边解说 所以那段"Gee打到对方打到"重覆N次到我听了都觉得很好笑XD 如果有球评这样报导戴资颖打球一定会被粉丝直接骂爆钉在墙上5555 果然专业场边解说和球评真的要有好功力w https://i.imgur.com/Vt1HdcS.jpg 明显Day很懂Gee的球路都猜得很准 这场Gee算是险胜吧 比赛打完後Gee那个直接把汗往Day身上擦就知道二人绝对是闺蜜关系(喂 https://i.imgur.com/LXeHRho.jpg 在这同时August经过也发现了Day 有够派直接跳出来狂问"你跑去哪了!!!!" https://i.imgur.com/hdqb6Ua.jpg 这边完全告诉大家August的人设就是很难相处的那种 根本就跟是Gee上一集登场时的加强版整个凶到不行XD 而且还是凶到Mhok要出来挡驾的那种 Day则是整个吓到落慌而逃要Mhok快带他离开 Day的反应是和前一集直接向Gee讲清楚说明白是完全不一样的状况 一开始的时候我是不太能理解为什麽Day的反应会是逃跑 都有Gee这个经验了，就算August是前队友也不该是这反应吧？ 这里就带到这一集的主题，到底Day和August是怎样的关系 简单整理一下就是呢~ August就是个很难搞的人所以教练把没人要跟他组队的August扔给了Day 等等!!!!不是这样啦XD 教练是觉得二人球路上搭配不错，就叫他们组CP去打就对了 可是的确August是没人要没错XDDD 一开始拍宣传照的时候就是完全脸合心不合 拍照时好像二人组队很开心一拍完August就是死鱼脸 这当然让他们两个完全搭不起来 https://i.imgur.com/GGmGEN9.jpg 明显可以看到Day一开始球技可能略逊於August 加上二人完全没有默契就让August看到Day时永远都是白眼翻不完 一脸就是：你这烂咖走开不要挡路!!!! 之後看到Day努力操练自己的球技後 August也觉得Day很拼命真的有想好好打球 所以就送了一个头带给Day二人从此关系变好 一路就越打越合拍拿到一堆羽球男双的奖盃 https://i.imgur.com/Fu35J5j.jpg 问题是当Day近乎失明後他采取的是人间蒸发 Gee还是从Night那边间接收到讯息是Day去美国 Day大概是完全没有对任何人交待一声就装死不见什麽都不读不回 因为Day当时打定主意是拿到器捐後自己可以很快重返球场就不想交代 哪知过了一年他都还是没有拿到器捐就更自暴自弃持续消失 如果不是Mhok出现，Gee大概也没机会遇到Day 这集也安排了Day问起Mhok有关姊姊Rung的事 一部份就是要让Day感觉到很多事还是要把握有机会做的时候快点做 这也是Day要Mhok带着他去找August把话说清楚的一个契机 还有Mhok真的很贴心帮Day把破掉的相框修好QQ 到这集最後Mhok也像是要把Day和August关系修好一样花送不出手好可怜QQ Day和August对谈这一段 https://i.imgur.com/F2L8rd5.jpg Day也讲到自己其实原本还抱着想跟August一起组队的心 可是这一年磨下来他也觉得自己该面对现实 器捐目前看似是遥遥无期，Day也只好向August抱歉 还把August送他的头带要退还给August August倒是跟Day说我人缘很差没人想跟我组(X) 说他决定打单打会一直等Day回来(○) 这也让Day很感动，Mhok在外头也是觉得August是个好队友 可是到这集最後明显就是事情完全不单纯XDDDDD https://i.imgur.com/4gUkSob.jpg 之後August原本邀了Day一起去吃饭但Day不敢去直接说我有事要忙 听在Mhok耳里就觉得很怪啊明明你闲到发慌你忙个屁w 马上就帮Day直接向August约了周六的时间碰面吃饭 Day回家後才坦白他怕自己吃饭的样子太丑会吓到August所以不敢去XD 一刷时看到这边我其实并没有细想哪边不太对 二刷时我才猛然想到原来是Day非常在意自己在August面前帅不帅但他讲得很委婉 Mhok和我都没有意识到这件事XDDD 但回头想想Gee约Day去欢送会时Day完全没有在意过自己的吃相不是吗 果然在闺蜜前面再丑都没关系，在喜欢的人面前就是一定要当网美XDDD https://i.imgur.com/a690UhZ.jpg Mhok就觉得怕丑我们就练啊!!! 在家端了三盘料理给Day练习还给了个评语：你正常得要死是担心个屁啊你!!!! Day就各种龟毛~ 可是在外面跟在家不一样啊而且还有很多人在看我我我我我我... 完全就是担心自己的形象到极点w 这边我就可以理解为什麽Day不戴墨镜和拿盲人专用手杖 他还是很在意别人看他的眼光还有自己的形象 所以!!!我们Mhok就决定现场实习!!! 直接跑一趟你们约的餐厅吃一餐饭所有的料理都点一轮让你好好练习!!! 然後在练习当天，还没出门的Mhok就被前女友Porjai妈咪各种嘴炮 喔厚~ 出去吃饭全身喷这麽香是怎样喔？怪怪的喔~ 是怎样啊~ 说咩~~ Porjai和我们大家都看得出来Mhok根本在发春w https://i.imgur.com/sd9weUX.jpg 到餐厅之後Mhok就很会抓机会撩 也是这集我笑最开心的地方 由於Day一直嫌弃Mhok完全不懂在高级餐厅该有的浪漫氛围 Mhok马上就是：你说的喔!!!! https://i.imgur.com/I6k4nU7.jpg Mhok直接变身一日男友嘴上全是"Ti Rak(亲爱的)"叫不完 叫到Day整个心花怒放狂害羞叫Mhok不要停(X) 不要玩了啦(○) Mhok当然是抓紧机会能撩就撩怎麽可能当一分钟男友当然是我的主场我是你脑公!!! https://i.imgur.com/vU58rpH.jpg 服务生来点餐还很直接讲：我男人还在想要点什麽等等跟你说嘿 念菜单时还直接握住Day的手叫Day "Ter(你)"、"Ti Rak(亲爱的)" 在戏剧中会这样叫只有交往中情侣的戏会很有机会听到 一路叫到Day很爽但是鸡皮疙瘩掉满地一直叫Mhok卖闹啊啦!!! 可是Day你心里明明希望Mhok不要停对不对XD https://i.imgur.com/jsAdXKX.jpg 这边看得出来Mhok有认真作功课滴 还教了Day怎麽记住这餐厅的牛排菜式摆放位置 最有趣的就是吃蛋糕这部份w 这段就是告诉我们现在泰国BL真的不流行把对方嘴上东西擦完後放自己嘴里了XDDD Day觉得吃蛋糕比吃牛排更让他头痛 最主要就是吃蛋糕会吃到满嘴奶油这样很丑T_T 我们Mhok竟然只是伸手去帮忙擦掉!!!! https://i.imgur.com/1JW8tv8.jpg 怎麽可以是伸手!!! 我要看Jimmy用嘴巴帮Sea擦嘴啊!!!! https://i.imgur.com/wrECjek.jpg 这是《Vice Versa/反之亦爱》最经典画面好吗!!!!! P'Aof你一定要在最後几集重现这过去经典啊啊啊啊啊啊啊啊 不过光是这样擦一下就让Day整个开心w 二人还在那边互相喂来喂去我都可以感受到那蛋糕有多甜惹w Mhok还一直说Day好可爱好可爱超可爱怎麽这麽可爱XDD 到了周六正式上场这天呢 到了餐厅之後Day就让Mhok先回去自己等August Mhok虽然是先离开但是并没有回家还在车子里头等August来 Mhok那表情就很妙了 原本要抽烟但又把烟放下 你到底是担心Day的情况还是吃醋？ 一开始我是觉得Mhok是有点吃醋 不过後来想想这边应该是单纯担心Day的情况 在等了一个小时後August还是没来 Mhok也不等了直接进店把Day带走带去散心 Day的心情低落Mhok也不是不知道 就带Day跑去桥上看风景，二人还跑去花市 感觉上都算是还满平民在去的点 所以还被Day嘴了一下选香水的品味和选逛街的点实在是需要加强w https://i.imgur.com/f88NSxW.jpg Mhok这边就撩得很直接 只有在他的情人不开心的时候他才会带自己心爱的人来这边 因为可以顺便送花很方便又便宜(X) 送上一大把花的时候对方心情都会很好(○) 这段特别提到的是紫阳花(绣球花)和向日葵 紫阳花是Mhok的姊姊最喜欢的话 Day有提到这花的花语有无情人的意思，也能够拿来表达感谢对方对自己的理解 看来有机会在後面的集数看到Day送紫阳花给Mhok了XDDD https://i.imgur.com/6Bm6JrJ.jpg 话说看到这段我各种无言w 我最喜欢的花就是紫阳花、彼岸花和藤花 偏偏这三种花的花语都很可怕 无情、绝望之爱、永不让你离开www 另外向日葵是Day最喜欢的花 Day喜欢的原因是向日葵是最不喜欢留在黑暗中的花，总是会寻找着阳光 然而一开始Mhok有提到要买给Day 但Day觉得自己看不到就拒绝了，只拍了张照片 https://i.imgur.com/bkEiLT8.jpg 二人逛完花市又回到原本的餐厅 主要还是Day想知道August有没有去找他，但店员的答案是没有 这也让Day整个心情荡到谷底 喝酒之後Day就什麽都说了orz Day就说起了他有多努力去认识August多努力去哄August 虽然嘴巴上说是为了比赛，可是Mhok完全听出来好像你们"不只是朋友" 加上Day又说了和August碰面後August没有找别人组队 Day打从心底觉得很开心，但Day那表情真的不是在讲"队友"的脸啊!!! Mhok就直接说：如果你不是在说队友，我还以为你在说你前男友 https://i.imgur.com/mS2pjPq.jpg 这话就讲到Day心里去 Day也承认自己下午在店里等不到人有多伤心，还说我想我是真的很喜欢August 话讲出口讲到Mhok都傻了XDDD 因为这段Day开口是叫"Phi"，可是这明显比较像把Mhok当大哥哥而不是当成"喜欢的人" 二刷时我真心觉得Mhok根本被多重打击五告抠怜QQ 也难怪Mhok听到最後一脸就是快哭出来的脸T_T https://i.imgur.com/3AYyahM.jpg 最狠的是当Mhok要拿出自己偷偷买的向日葵送给Day时 却猛然看到August出现在店里整个愣住 https://i.imgur.com/qkaE04u.jpg Day发现Mhok一言不发竟然直接就说：听到我喜欢August的事你吓到了喔？ August也听到这句，还示意Mhok不要说自己有来的事然後转身就走 搞到Mhok的向日葵也送不出手 回家前Day难过到靠在Mhok肩膀上整个有够惨说自己真的觉得不OK啊Q_Q 整个画面就是二个人都有够苦闷各种虐QQ 导演编剧你们好坏心QQ https://i.imgur.com/nefE4Xv.jpg 反正才第5集没那麽顺利在一起也是正常 倒是August到底在想什麽我很好奇 目前看来就是Day都会把心理话跟Mhok说，关系算是越拉越近也是好事 4.下集预告的部份呢 马拉松要开始罗!!! 我有时真的觉得很妙泰国热成那样但泰国很多人很爱跑马拉松 还常常看到一堆艺人跑全马或半马整个让我很惊讶你们都不觉得这样超热的吗XD 下一集就P'Aon再度登场邀情Day二人一起去跑马拉松 Mhok当然是伴跑的角色 至於那个觉得对方都变帅的对话到底是怎样呢~~~ 还有August杀上门来找Day被Mhok挡住 这三角关系整个就很有趣，但应该不至於会狗血吧？ 昨晚这部戏在X(前推特)的趋势排行榜上呢 我这边是有抓到第一名的资料，看起来GMMTV贴榜单是没问题 https://i.imgur.com/94fqn3k.jpg 而且马来西亚也是有拿到第一 https://i.imgur.com/XBAWIED.jpg 不晓得台湾的趋势榜会不会也刷到第一我超好奇 喜欢金鱼拖鞋的记得去下单啊~5555555 期待下周罗~ 注：有网友提到，本剧中Mhok这个角色 在台湾是被称为"视障辅佐员"的工作 今年(2023)伊甸基金会也有相关的招募与训练 有兴趣想多了解的朋友们 不妨点以下连结前往伊甸基金会看看更多讯息~ https://reurl.cc/QZoGV9 -- I hope u can get Happiness in every time, every where, every thing. Never lost in Paradise Again..... Maybe I'm your Angel, I will give u every blessing Be Happy, OK? Your Smile is my favorite in this world... Your Night Moon Angel.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.208.47 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ThaiDrama/M.1702080233.A.F64.html ※ 编辑: Lunakaoru (223.139.208.47 台湾), 12/09/2023 08:06:10 可以顺便清理街道的好拖鞋，不买吗XD August到底在想什麽真的很难懂，他去的时间该不会是跟别人有约(? Aof导品质有保证啊!!! 我也超爱吃蛋糕那段!!!很甜>/////< August一脸就是难相处煞风景的人吧5555555555 我完全不觉得他们没找August有哪边不对XDD 找他去才痛苦吧55555 ※ 编辑: Lunakaoru (223.139.208.47 台湾), 12/09/2023 09:20:43