作者yesapple (悠而不闲)
看板ThaiDrama
标题[心得] Be my favorite E1心得与原着比较
时间Sun May 28 18:25:50 2023
这篇文主要是比较原着与戏剧，故内涵大量的原着雷与预告雷，
介意者请直接离开，感谢！
暴雷开始，防雷
二次警告
由於中文版小说《光年之诗》已出版，
以下人物，皆以中文小说版之翻译代称：
泰义混血的阿诗从小父母双亡，由舅舅抚养成人，
与光年、小玫等人就读不同的学院也相互不认识。
故戏剧版第一世里，阿诗因为接听父亲的电话，
而与路过的同学相撞、摔坏礼物，
只好缺席聚会，接连导致光年冒名顶替，
并最终使得光年与暗恋的小玫结婚都是不存在的剧情。
在原着里，开头就是光年与小玫的婚礼前夕，
阿诗没有接到邀请函，是自己硬要参加的，
阿诗会爱上小玫是因为阿诗刚上大学时在学校迷了路，
被小玫好心带路从此念念不忘。
作为结婚礼物的水晶球也不是大学时没送出去的遗憾，
而是原本预计前往的花店公休只好转而走向另一家店，
水晶球是买花的赠品，原本就具备穿越功能。
而原着版的阿诗在穿越的那刻就接受了自己穿越的事实，
他很认真的想修正过去、追求小玫，
和光年也是第一次有实际接触，
所以对对方也只有羡慕嫉妒没有恨，
自然不会有剧版里对着光年死缠烂打甚至偷对方钱灌醉自己的剧情了。
光年就剧版第一集，我认为是魔改最多的角色，
原着里光年是个油嘴滑舌的花花公子，家境富裕、桃花运极佳，
与小玫的关系只是学院好友兼政治联姻的对象，
甚至还在婚礼前夕被阿诗目睹与其他女生约会。
所以在原着里，
是光年在通识课中发现有个其他学院的同学硬要坐在自己学院的座位区，
觉得很好玩才主动认识阿诗的，
阿诗也是因为光年一连串戏谑的眼神与口吻才对其越来越没礼貌，
但他不会占光年的便宜，所有的好处都是光年主动给予的。
其实《光年之诗》就招商版预告就已经进行了与原着版差异相当大的改编，
而正式版预告又对招商版再次魔改，
由於我的心得会连着两版预告一起说，
前半段尽量只说剧版已播出或无法播出的部分，
後半段我会再设一层防雷页，除了讨论还有部分未播出的原着剧情
二次防雷，慎入：
预告雷，深入
就看原着时，脑中浮现的第一画面是OffGun，
再来是PondPhuwin，
《肮脏洗衣店》版Pond说话的方式好适合原着的光年XD
後来想到Nanon的演技应该也能驾驭原作的阿诗，
所以OhmNanon也被我代入部分剧情。
Krist的作品我之前看过不少，由於他每次都饰演不同类型的角色，
加上我比较少关注戏外的Krist，所以对他没什麽刻板印象，
倒是第一次看他饰演怨天尤人的角色，
就第一集而言完成度还不错，希望後面有所保持。
至於Gawin，我应该是第一次认真欣赏他的戏剧表演，
希望这也是让我补完《not me》的动力（欸
对我而言，Gawin就是个全新认识的演员，
在看剧版第一集前我还没有看过原着，
只觉得校园风云人物这角色很适合他，
也把暖男的部分驾驭的很好，
不知道剧版会不会出现光年花心的一面，
如果Gawin能把这部分饰演到位，
他应该能加入我的口袋名单。
结果三个主要演员，我最熟的反而是Aye XD
小玫在原着里只是个让阿诗与光年相识的契机，
多数剧情都存在於阿诗与光年的对话中，
而剧版找了Aye饰演小玫，就注定了小玫的戏份会高过原着，
原着就形象而言其实更接近Love、Neen等甜美可爱的女孩子，
两版招商预告中都出现大量原着里没有的剧情，
加上穿的都是裤装婚纱不知道有没有什麽涵义，
但很期待Aye的演出。
第一集就整体而言，我认为改编的很适合戏剧表演，
除了让阿诗爱上小玫、光年关注阿诗的动机更加合理，
原创亲情的部分也让人感到十分温馨。
而且原着前三分之一的剧情事实上是十分忧伤及抑郁的，
剧版从一开始就加了不少笑料，让整个观剧体感更为轻松，
令观众更期待下集的到来。
然後希望下集我有相同的动力写出原着与戏剧的比较XD
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.34.162.252 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ThaiDrama/M.1685269552.A.9F1.html
1F：推 Lunakaoru: 认真比对推推～ 05/28 18:40
2F：推 alvida: 本身也喜欢看原作然後再去嫌弃改剧改怎样xd希望台湾厂商 05/28 20:28
3F：→ alvida: 能多进一点阿 05/28 20:28
4F：→ yesapple: 我也不是要嫌弃啦 只是体验不同的感觉XD 现在蛮多作者都 05/28 20:38
5F：→ yesapple: 有出台版小说的 越有名的出版越快 05/28 20:38
6F：推 alvida: 是我自己有时候会嫌啦，我现在买的大多就Mame跟JittiRain 05/28 20:49
7F：→ alvida: 两位的作品比较多 05/28 20:49
8F：→ vivian1076: 但最近泰耽出的频率有减缓的感觉XD 05/28 20:51
9F：→ yesapple: 我并没有关注出版频率 但只能说销售决定一切XD 05/28 21:07
10F：推 z5862471: 原来剧和原作这麽不一样 05/28 21:45
11F：推 z5862471: 这样看起来剧的开头改编的比原作好 人物关系比较紧密 05/28 21:46
12F：→ vivian1076: 没关系的XD 我只是分享一下这几个月的观察555 因为我 05/28 21:55
13F：→ vivian1076: 也是蛮希望台湾能继续出戏剧的原着小说，一直在等NLM 05/28 21:55
14F：→ vivian1076: G不知道会不会有啊～ 05/28 21:55
15F：→ yesapple: 剧版的开头确实改的很不错,但原着也很有意思 各有优缺 05/28 22:01
16F：→ yesapple: 原着小说我在等MSP XD 05/28 22:02
※ 编辑: yesapple (114.34.162.252 台湾), 05/28/2023 22:13:36
17F：推 youngz3: 我原着看到快烂了，因为喜欢Gawin，知道他要演实在太期待 05/28 23:49
18F：→ youngz3: 了。不知道剧版会怎麽改就是了，我可以把两者拆开来看不 05/28 23:49
19F：→ youngz3: 会困扰，看完第一集是喜欢的且会各种猜到底怎麽发展。光 05/28 23:49
20F：→ youngz3: 年个性有改，我比较失望，很想看看Gawin诠释一下油腔滑调 05/28 23:49
21F：→ youngz3: 的样子，哈哈哈。倒是，演员表那个修水晶球的神秘人小说 05/28 23:49
22F：→ youngz3: 完全没有，我猜他会不会是阿诗自己本人… 05/28 23:49
23F：→ youngz3: 我反而是因为这部，所以把good old days补完，又复习一下 05/28 23:50
24F：→ youngz3: 一年生，哈哈 05/28 23:50
25F：→ yesapple: 修水晶的师傅应该就是原着里送水晶的老板，不知道渊源会 05/29 00:07
26F：→ yesapple: 不会一样（先不暴雷） 05/29 00:07
27F：→ yesapple: 不过剧版阿诗的性格倒是不讨喜化不少，原着没有在那边送 05/29 00:07
28F：→ yesapple: 礼还嫌贵的，但原着也没有相似的送礼桥段就是了 05/29 00:07
29F：→ yesapple: 油腔滑调原定的Mike倒是很擅长,预告也是Mike版比较符合 05/29 00:12
30F：→ yesapple: 这个形象,但整理来看还是Gawin比较有校草的感觉,Mike偏 05/29 00:12
31F：→ yesapple: 喜感,可能同样很有桃花,但路线不太一样 05/29 00:12
※ 编辑: yesapple (114.34.162.252 台湾), 05/29/2023 00:20:27
32F：推 LJer: 改了还是翻译问题，我之前看泰文原版是阿姨扶养的 05/29 02:08
33F：推 LJer: 没错原着诗文是不会占光年便宜的因为不想给亲戚惹麻烦所以 05/29 02:11
34F：→ LJer: 他一般都很低调，就算最後一次穿越他也一样没干过不好的事 05/29 02:11
35F：→ LJer: 只是比较外向活泼而已 05/29 02:11
36F：→ LJer: 不好的部分都让光年拿去了，不过光年也不是真坏只是找不到 05/29 02:12
37F：→ LJer: 方向跟小玫结婚也是为了帮他 05/29 02:12
38F：→ LJer: 原着里我印象是他想知道小诗的名字小诗不想让他知道反而越 05/29 02:12
39F：→ LJer: 引起光年的好奇心 05/29 02:12
40F：→ LJer: 我很喜欢剧版的女神，小说其实喜欢的理由很薄弱，连後面问 05/29 02:15
41F：→ LJer: 起来理由也很薄弱被光年吐槽，但剧版就很圆满，很值得喜欢 05/29 02:15
42F：→ LJer: ，照小说其实女神没什麽存在感就恋情推动工具人 05/29 02:15
43F：→ LJer: 说个满搞笑的预告有播出应该不算剧透，预告问光年为什麽喜 05/29 02:17
44F：→ LJer: 欢他我记得第一次回答好像是因为他喜欢跟小诗做爱XD如果预 05/29 02:17
45F：→ LJer: 告照原着应该很嗨 05/29 02:17
46F：→ LJer: 剧版小诗就是不良屁孩小诗，原着小诗就算以为做梦也不会这 05/29 02:19
47F：→ LJer: 样，所以其实就是K版的gmmtv原创小诗了，我是满期待以後有 05/29 02:19
48F：→ LJer: 其他公司可以翻拍gmmtv买过的小说然後照原着拍一遍想看看效 05/29 02:19
49F：→ LJer: 果如何 05/29 02:19
50F：→ LJer: 水晶球那个大叔大概就是原着那个老板大叔吧，有渊源的我看 05/29 02:21
51F：→ LJer: 他单亲，大概这个梗会保留 05/29 02:21
52F：→ LJer: 给妈妈 05/29 02:21
53F：→ LJer: 我个人觉得g倒是很符合原着形象，但k完全不符合，所以剧改 05/29 02:22
54F：→ LJer: 编我觉得很好，创造了合适k的小诗版本 05/29 02:22
55F：推 LJer: gmmtv买原着改的小说剧，大概都会中间或是倒数第二或第三集 05/29 02:25
56F：→ LJer: 出现败笔，不过这部我感觉应该不会，因为编剧完全发挥，只 05/29 02:25
57F：→ LJer: 是借了原着设定跟人物而已 05/29 02:25
58F：→ yesapple: 剧版预告让我期待的剧情是光年看着阿诗吃东西时,嘴角露 05/29 07:34
59F：→ yesapple: 出的微笑;原着是第一人称文,90%都是阿诗视角,希望剧版能 05/29 07:34
60F：→ yesapple: 透过镜头让观众更了解光年 05/29 07:34
61F：推 alvida: 原着我希望黑帮宇宙、MSP、NLMG 05/29 09:15
62F：推 soay: 泰文版里，阿诗是被Lung养大的，所以只可能是舅舅或伯伯 05/29 22:15
63F：→ soay: 但我不确定连载版跟实体书之间有没有改过称谓就是了 05/29 22:16
64F：→ yesapple: 原着里,除了阿诗,光年和小玫其他角色的存在都不是很重要 05/29 22:29
65F：→ yesapple: ,是舅舅还是阿姨都不影响剧情;不知道剧版会不会把某两个 05/29 22:29
66F：→ yesapple: 角色变成副CP,看预告应该至少会登场其中一个角色 05/29 22:29
67F：推 alvida: 水晶球可以重复使用而且时间线是延续的，原作是一个水晶球 06/03 07:49
68F：→ alvida: 穿越一次而且是同一个时间点开始。 06/03 07:49
69F：→ alvida: 小说的光年有点糟糕剧版的人也太好xd 06/03 07:49