剧名：I Will Knock You 中译：痞子坏坏爱 出品/年份：Broadcast Thai Television / 2022 播出平台：AISPLAY / GagaOOLala(台湾) 预计播放集数：12 分类：BL剧/年下不良攻与弱气受 本剧可在加入AISPLAY YouTube频道Premium会员後看到，台湾没有锁区不用VPN https://www.youtube.com/c/AISPLAYOfficial 使用电脑的话可以把CC字幕转繁中，请点右下角小齿轮>自动翻译>繁体中文 GagaOOLala的繁中版是同日上架 (防雷) 1.这集内容还满简单的，主要都在展现主角2人的舞艺XDDDD 这集的音乐就是标准的泰式练舞功啦wwww 这音乐呢，就是泰国人跳空干舞的基本音乐节奏 虽然泰国人似乎自己也觉得这好像有点俗XD 但是通常自己也是玩得很爽就是了XDDD 至於Thi趴在地上跳疯狂往前顶的空干姿势呢~~~ 某一季的安全屋(应该是第三季)，我就看过Sea跳啦wwww GMMTV家的Earth也跳过wwww 如果有看GMMTV家的泰综《Juad Juad》 一定对这种舞完全不陌生wwwwww https://youtu.be/RDKxoN9L2Bk 就是一种基本款泰式欢乐啦XDDDD 泰国人自己都玩得很开心的那种就对了，标准泰国乡村音乐 2.剧情上呢~ 这天Thi又梦到被Noey梳油头各种的不苏湖惊醒 https://i.imgur.com/WSleLeD.jpg 猛然发现还好是作梦 但起床没多久手机叫，是NidNhoi打来说~ 我哥叫我7点打来给你，叫你现在下楼 掰 对，因为Noey是不使用手机的人类，本集所有通讯都是交代妹妹打电话XD https://i.imgur.com/kXL4hwz.jpg Thi一下楼就看到Noey 原本想说可以闪掉，但很抱歉你只有2分钟内上车跟2分钟後被抓上车的选择 到了某间庙之後Thi整个就一直跟Noey吵架 他就觉得很吵而且他很饿饿饿饿饿 https://i.imgur.com/ZvXGGLa.jpg 最後反正就是被Noey吼完乖乖去参加别人出家仪式庆典 https://i.imgur.com/iOqk5iH.jpg 在泰国一般男子出家为双亲祈福是很常见的事 看过《TharnType/与爱同居》电影版的朋友们应该很有印象 总之家中有儿子出家就是值得庆祝的大事，全村都会来庆祝跟开大型趴踢一样 当然越有钱的人家办得越盛大 这集看到的各种仪式，丢东西给大家捡都是标准的流程 那Noey就拖着Thi一起去跟着音乐跳舞 Thi还在那边嫌这好俗气 https://i.imgur.com/HAOaMgx.jpg Noey那麽帅竟然会跳这麽土的舞XDDDD https://i.imgur.com/ShBGP2K.jpg 结果自己被逼下去跳之後当真是技惊四座连Noey都看傻了眼www https://i.imgur.com/eLgD25e.jpg 这腰力真好，舞步真奇特全场看他一个人跳，其他人都惊呆惹wwww https://i.imgur.com/aGhcoxG.jpg 之後洒加持物那段就是看到我们的Thi有多没路用XDDD 抢都抢不赢别人，原本看到Noey拿个伞来浪漫救驾Thi整个觉得温暖 嗯.....不想要就滚到後面去啦!!!! https://i.imgur.com/aQYAZuA.jpg Noey只是单纯想要多捞一点，才不是在帮你，你想多惹wwww Thi就觉得自讨没趣加上肚子饿凉鞋又掉一只觉得很烦跑去买点心吃 回来看到Noey和瓦斯界平采娜有说有笑整个觉得Noey在追她 https://i.imgur.com/NAhEFL2.jpg Thi就一脸不爽XDDDD 根本就是吃醋却不自知wwww https://i.imgur.com/QPxOB6E.jpg Noey因为发现他拖鞋不见就和瓦斯界平采娜一起帮忙找 最後找不到只好跑去干走寺里的拖鞋给Thi穿 偷寺里的东西当然是会下地狱的，Thi只好在那边跟佛祖说sorry 另外Noey一直打Thi的脚叫他穿真的很好笑XDDDD https://i.imgur.com/qcF27If.jpg 之後明明是Noey要Thi干走拖鞋 却自己在引用佛教戒律不偷盗说Thi安捏母汤 真的是非常之靠北XDDDD 而且拖鞋的问题还会一直延续到下一集XD 之後Noey带Thi去他常去吃面的那间店吃东西 我觉得Noey会被Thi迷上是因为Thi在吃东西时那超陶醉的态度吧XD Noey叫了自己最常点的组合给Thi，他吃得超开心还要第二碗 https://i.imgur.com/SGWmnh0.jpg Noey是整个幸福笑wwww https://i.imgur.com/Gh3WWRU.jpg 但吃完饭後Noey不付钱就闪人 这让Thi很不开心觉得你这样真的太恶霸，人家也是小本生意 就一直在骂Noey骂到Noey抓着Thi的衣领恶狠狠跟他说：不懂就不要乱靠北 https://i.imgur.com/qJ9DWA6.jpg 我也觉得Noey一定有他的理由啦 上集吃冰他都有付钱没理由吃面他会装死 之後应该会解释 那回到学校後的Thi跟同学们说他"被加入"Noey的帮派 https://i.imgur.com/twdzIai.jpg 还有今天发生各种奇事~"~ 加上NidNhoi又打来说：我哥7点会到你家楼下，下来 连NidNhoi都觉得以後会常干这事XDDD 语气整个微妙w Thi的同学们也想看看Noey，整个好奇就三个人跟着Thi回家等Noey 哪知道Noey一来就是把学校作业扔给Thi做 Thi看到了整个很生气，作业就该自己做!!! 拎老木花钱是叫我来教你不是来帮你写作业!!! https://i.imgur.com/YQilkw1.jpg Noey直接呛回去 "啊有差吗？反正你教我也是我写完再给老师，你写完直接给老师不就好了" "学什麽九九乘法表，不是有计算机?" 各种花式呛到Thi很难回答 不过讲到计算机的事就让Thi想到... 其实上一集Noey根本不是自己算出那些乘法，他是偷用Thi的计算机去算 才会整个回答神速但Thi都有看到 https://i.imgur.com/XlRm0sD.jpg Thi就回答Noey "你也是你自己去按完计算机背下答案来回答我的，那你也该自己做完作业自己去交吧?" 这段其实我觉得不管官方给的英文字幕、中文字幕都怪怪的 所以我只是抓大致的意思讲一下，坦白说还是要等懂泰文的朋友来翻比较好 因为这段其实是Thi直接反驳到让Noey说不出口的重要台词 但似乎不管英文、中文都很难详实把泰文原意的翻出来就是了 Noey就被Thi顶到无话可说，就吞下去XDDD 叫他隔天去庙里教他写作业 https://i.imgur.com/zKrIBup.jpg AISPLAY版送的特别画面呢~ 是专访Noey和Thi觉得最丢脸的时候 Thi当然就是说他在寺前跳舞时他真不知道自己怎麽会跳出那种舞 结果Noey偷跑去放音乐，Thi一听到节奏就开始扭XDDD https://i.imgur.com/8LqQxbl.jpg 之後Noey跟Thi说你跳得不够炫炮，让专业的来 就看到Noey自己各种扭各种空干XDDDDDD https://i.imgur.com/QZw4Rym.jpg 看得出来饰演Noey的Tar整个人跳到都快笑场XDDDD 当然也是让我又笑一轮wwwwwww https://i.imgur.com/7eFhdqH.jpg 3.下一集越来越进入感情重点 除了解决掉干走拖鞋的事之外 Thi还开始帮Noey追Pam，还帮Noey练习怎麽追Pam 那怎麽练习呢？ Noey先把Thi当成Pam来练习XDDD 当然Thi也顺便问为啥Noey会喜欢Pam的事~ -- Your Night is My Day by Day..... One Day We'll say goodbye Forever I hope u Know I love you. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.84.56.129 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ThaiDrama/M.1671840195.A.679.html