作者girl10319 (凯莉)
看板ThaiDrama
标题[心得] 泰版流星花园 F4 Thailand
时间Fri Feb 4 02:02:20 2022
泰剧板首发文～
虽然不是原作漫画迷，但各国的流星花园除了中国版之外，都有完整追完，最早的台版小
时候很喜欢，当年F4一夜爆红全亚洲。
流星花园的故事几乎都会背了，可是翻拍版本播出後还是手痒续追，但是2009年山寨版的
选角颜值直接放弃，2018年中国版在广电总局下令：不能炫富、不能霸凌、不能有贫富差
距的限制下，核心被乱改一通，再加上雷人的配音，第一集看不到一半立刻关掉赶快打开
日版复习压压惊。
以下是个人主观心得，可以互相交流一下意见（？）为了避免把角色讲错，内文都以原作
角色称呼。
https://youtu.be/ojZ6eDRCriM
2020年底的首发预告当时看了就觉得不差，至少我是那时看完被吸引，把泰版流星花园列
入待追清单，没想到等了一年多 orz
爬文发现招商预告不见得会放进正剧中，难怪最後正剧的场景不一样。
泰版应该是照着日版改的，再增减纳入其他版不错的地方，最後融合泰国的元素，满惊艳
的。日版把三条樱子跟织部顺平的线合而为一，道明寺为了救杉菜被揍的桥段，泰版应该
是会放在道明寺出国前吧！
泰版的剧情改编也与时俱进，如：社群软体IG、twitter的使用，第七集就即将上演F4互
殴的名场面，以节奏来看，推测泰版可能连同最後面道明寺失忆的部分都演完...
各国翻拍版本中最爱的是日版，日版拍出杉菜是真的爱道明寺的。照着日版改编的好处大
概是主线剧情会很明确，中後段不会乱加一些不知所云的戏份，比如韩版中间开始加了一
大堆花泽类的戏份（还有花泽类的阿公），但编剧又不敢改剧本让类菜配，导致韩版後面
拖戏难看 = =
主要人物的改编部分：
最大的变动应该是道明寺的人设，删减过於暴力而且父权的一面，放大了单纯、屁孩与良
善的个性，原作中的霸凌是踢破人家的内脏、道明寺还强吻杉菜（这部分台版跟韩版有，
日版删了，泰版也砍了），另外泰版道明寺比较有喜感、讨喜许多 XDD
泰版道明寺很早就开始有所成长，如：Hana（泰版樱子）歇斯底里崩溃，他主动道歉。还
有动物园约会时向杉菜坦承知道她现在喜欢的是类，但会默默等待直到她答应交往的那一
天，这些都是很好的改动。
泰版杉菜改的没这麽迷恋花泽类，第四集开始道明寺在杉菜心中逐渐占有位置，也有铺陈
杉菜渐渐对道明寺动心，只是杉菜感情慢熟，还不明白内心真正的想法。
花泽类回国後有意无意撩杉菜，各版皆有的桥段，这时的花泽类还处於失恋中，想转移焦
点忘了痛，对於杉菜的情感仅止於朋友的关心，这部分的处理，日版跟泰版的编排算是能
接受的。台版跟韩版这里是杉菜跟花泽类在海边接吻，被道明寺抓包（抓奸？），老实说
以前看不觉得怎样，长大後看到这里只觉得杉菜绿茶、花泽类渣男...
日版跟泰版的类静线，删掉了两人的吻戏，台版跟韩版则是类静有吻戏。
整体大架构不变的情况，剧情满流畅的，比预期还要好，泰版另外拍出霸凌更黑暗的一面
，烧车那段有点恐怖。
泰版体感上应有加戏份给西门，故事前半部印象中西门没这麽多戏，西门小优线，原作是
BE，其他版是开放式结局，不晓得泰版会不会HE？
选角部分：
杉菜是贯串全剧的灵魂人物，流星花园最重要的是杉菜演技不能崩，Tu第一次演戏就让人
眼睛为之一亮，演技很自然看了舒服，一些地方略显青涩（第五集最後面追打道明寺，疑
似笑场），瑕不掩瑜，泰版杉菜的诠释，个人认为只仅次於日版杉菜，对於第一次演戏的
新人来说非常不容易。
F4嘛，让我出戏最少的大概是西门，道明寺机场道别戏演的怪怪的，花泽类在天台的哭戏
，悲伤与无奈的情绪少了点，对比杉菜哭的梨花带泪还比较能带入感情，但还好不影响剧
情的进展，演技部分都还在可接受的范围内，F4只要颜值跟身材过关就ok，道明寺跟杉菜
又有CP感的话，差不多就成功大半了，剩下就看编剧的造化。
其他角色大致上都还OK，只有道明寺妈妈选的年轻了点吧，各版最喜欢的角色就属道明寺
的姐姐，泰版选角很棒。
https://youtu.be/agmNpmlKT4c
整部剧过了三分之一即将越来越精彩（欸），上星期出的第二版预告，中间开始的剧情不
知道会不会比日版虐，道明寺的老母开始作乱後，就是虐大於甜了 QQ 泰版的剧情顺畅度
如果能维持下去，在我心中的排名只会输日版吧！（希望不要被打脸呜呜）
最後想吐槽一下，业配就算了（三星手机还有饮料什麽的），主角的造型是发生什麽事？
？？道明寺偏爱豹纹跟油腻的服装不说，动物园约会的那套衣服实在吓死人，夜市摆弹珠
台的老板？杉菜在藤堂静欢迎舞会的礼服...发型失败 orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.242.36.216 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ThaiDrama/M.1643911342.A.DBD.html
1F：推 Lunakaoru: 优文推~~02/04 03:55
2F：→ Lunakaoru: 关於服装，只能说服装师家里大概贴满比莉姊的照片吧XD02/04 03:55
3F：推 b19890828: 霹雳腰包真的不行啦555 02/04 04:50
4F：推 yesapple: 我记得gmm的戏服都是共穿的，F4也有扒出它剧同款。不过g 02/04 07:41
5F：→ yesapple: mm也有豪门狗血剧啊 发妆是觉得豹纹看起来比较年轻？02/04 07:41
6F：→ girl10319: 道明寺从小就爱豹纹...比莉姐风格无误（欸02/04 10:10
7F：→ girl10319: 但动物园那套服装真是吓到吃手手 02/04 10:11
8F：推 sigrid0331: 这版的道明寺实在太呆萌可爱了 没有暴戾之气02/04 15:38
9F：→ sigrid0331: 而且还懂得跟樱子道歉 这版这部份我觉得改很好02/04 15:39
10F：→ sigrid0331: 只是被樱子抓去饭店差点被迷奸那段觉得怕怕XD02/04 15:40
11F：→ sigrid0331: 这版杉菜没有乱喝陌生男子茶被拍不雅照也觉得改得很好02/04 15:41
12F：→ sigrid0331: 原版差点被捡屍那段还是有点太可怕了 泰版有与时俱进 02/04 15:42
13F：→ sigrid0331: 修掉一些现在看觉得太过份的剧情 拍过多版以後能更加 02/04 15:42
14F：→ sigrid0331: 把多版的缺点修掉保留优点 而且泰版选角颜值很在线02/04 15:44
15F：→ sigrid0331: 只是泰版的演技真的输日版的太多了 还有服装真的太8+902/04 15:45
16F：→ sigrid0331: 根本不是有钱人阿!!!不是只有美作是黑道吗XD 02/04 15:46
17F：推 sigrid0331: 看每一版的流星花园从来都没喜欢过道明寺这角色 02/04 15:48
18F：→ sigrid0331: 唯独泰版的真的觉得Bright好可爱啊02/04 15:49
19F：→ girl10319: 一直都是司菜，只有日版让我有犹豫过类菜也不错（什麽02/04 16:59
20F：→ girl10319: 鬼02/04 16:59
21F：→ girl10319: 日版的演技跟造型都在线，日版看的出治装费砸大钱02/04 17:02
22F：推 sigrid0331: 日版第二季的司菜让人觉得好烦躁 一直在误会和分手 02/04 18:35
23F：→ sigrid0331: 很少放闪片段 到淋雨杉菜离开那次已经觉得超不耐烦 02/04 18:35
24F：→ sigrid0331: 才几集而已到底要分手分几次!最後都觉得神展开杉菜 02/04 18:36
25F：→ sigrid0331: 跟西门在一起算了XD 类整天游手好闲我也不爱 02/04 18:36
26F：→ sigrid0331: 希望泰版分手不要太多段到让人觉得烦 02/04 18:37
27F：→ girl10319: 可是杉菜雨中捡项链再配上宇多田光的flavor of love，02/04 18:45
28F：→ girl10319: 还是很好哭(?)02/04 18:45
29F：→ girl10319: 原作漫画中後就满拖拉的，希望泰版精简一点XDD 02/04 18:46
30F：推 yesapple: 原作大概二十集小滋就放手了(动画也在这里完结)然後司菜02/04 18:49
31F：→ yesapple: 就拖拉了十几集www但如果没有拖拉,就没有西门优了XD02/04 18:49
32F：→ yesapple: 日版1其实就很完整了,结果又出2,虐观众顺便捧松田翔太XD02/04 18:51
33F：→ girl10319: 日版2越虐收视越高XDDD02/04 18:51
34F：→ yesapple: 不知道gmm会不会想翻拍诈欺游戏？演员要找合适的啊www 02/04 18:52
35F：推 sigrid0331: 认真想知道泰版要怎麽弄大楼那段 泰国有品牌叫Kavin? 02/04 19:01
36F：→ sigrid0331: 还好泰版西门没有取名叫Samsung 连名字都业配下去XD02/04 19:02
37F：推 sigrid0331: 日版西门机车後座那段设定我觉得很棒啊 但泰版机车02/04 19:05
38F：→ girl10319: Thyme自己拿iPhone，竟然送女朋友一家三星手机 www 02/04 19:05
39F：→ sigrid0331: 是美作在骑的不是西门 Win算是四人演技最在线的 02/04 19:05
40F：→ sigrid0331: 想看泰版的小更这段如何演02/04 19:06
41F：→ girl10319: 泰版小海有公布人选吗？发布会没注意有没有公布，失忆02/04 19:08
42F：→ girl10319: 这段实在神烦02/04 19:08
43F：→ yesapple: 原作西门优结局算写实向超展开？走日版安全点www02/04 19:09
44F：→ girl10319: 照原作演，应该twitter热搜第一（欸 02/04 19:10
45F：→ girl10319: 泰版西门大概就是酒店打架那段的特效(?)看了直接笑出 02/04 19:12
46F：→ girl10319: 来 02/04 19:12
47F：推 sigrid0331: 酒店那段其实我觉得很莫名 不是美作是黑道吗 02/04 19:14
48F：→ sigrid0331: 酒店应该他来乔就好他应该认识吧 感觉单纯那段就给 02/04 19:14
49F：→ sigrid0331: Win加戏帅而已 最後查出什麽也不影响阿 Thyme是自己02/04 19:15
50F：→ sigrid0331: 逃出来的也不是Kavin去救的阿02/04 19:15
51F：→ sigrid0331: 日版就当西门和美作一起 毕竟机车後座只有美作能坐XD 02/04 19:17
52F：推 northlight: 本来觉得这出靠女主演技在撑的 结果第六集的结尾很崩02/04 20:54
53F：→ northlight: 塌 可是Bright很帅很可爱 DEW的花泽类前几集都好装02/04 20:54
54F：→ northlight: 反而第六集前面的黑化花心好点 但第六集最後又崩....02/04 20:54
55F：→ northlight: 表现最平均我给好评的是美作XD02/04 20:54
56F：→ girl10319: 第六集天台的桥段看的时候是觉得情绪还不够，但知道想 02/04 21:03
57F：→ girl10319: 表达的是什麽，就自己脑补XDDD 02/04 21:03
58F：推 bilibala09: 泰版是跟随日版+与时俱进+西优，加上未婚妻 失忆 小02/04 21:30
59F：→ bilibala09: 更，好多剧情啊XD02/04 21:30
60F：推 bilibala09: 我也觉得F4里美作最不出戏，男主表情我常没看出他的 02/04 21:32
61F：→ bilibala09: 情绪。 02/04 21:32
62F：→ girl10319: 第七集第一段也太可怕orz02/05 22:28
63F：推 KyloRen5566: 打群架有点好笑 还配这个音乐XDDD02/05 22:52
64F：推 KyloRen5566: 在那个脏水池打架不怕伤口细菌感染吗02/05 22:54
65F：→ yesapple: 看到kavin的粉红裤子…那套衣服真的不是在家穿的吗(X 02/05 22:58
66F：推 sigrid0331: 这集呆萌版道明寺真的有点暴力 这版是第一次杉菜在打 02/05 22:58
67F：→ sigrid0331: 小优前男友时 类也在场的吗 02/05 22:59
68F：推 KyloRen5566: 衣服也太快乾了吧刚刚不是泡在水里吗XD 02/05 22:59
69F：→ sigrid0331: 看到B站有人在做台日韩中泰版F4各片段对比 泰版真的 02/05 23:00
70F：→ sigrid0331: 是偏好笑 中版满满尴尬癌 真的有人看得下去中版吗02/05 23:01
71F：→ sigrid0331: 现在水管点阅速度好像越来越快破10万02/05 23:02
72F：→ sigrid0331: 这版的西门也超大学生休闲风的 不是雅痞绅士风 02/05 23:03
73F：→ IanPan: 因为两人在一起了 没有坏人 Dew退了02/05 23:05
74F：推 yesapple: 现在直播3.5万 比上一集多一万www02/05 23:05
75F：→ IanPan: 大家都默默看 没人想开闲聊 然後躲在上周的底下推文 55502/05 23:06
76F：→ IanPan: 三星摺叠机超贵说 而且中间很快就裂了 魔王妈妈出现02/05 23:07
77F：→ yesapple: 泰bg好像都这样XD聊剧的很少,但意外的多人看 02/05 23:11
78F：→ girl10319: 有截到3.7万 02/05 23:17
80F：→ girl10319: 这集的MJ好感度直线上升02/05 23:18
81F：→ girl10319: 泰版杉菜是不是最凶的杉菜啊，日版杉菜扁小优男朋友有 02/05 23:19
82F：→ girl10319: 这麽凶吗XDDD 02/05 23:19
83F：→ yesapple: 忘了有没有打前男友 日版杉菜从幼稚园开始和男生打架02/05 23:23
84F：推 sigrid0331: 日版有打 一样招牌袋鼠跳 应该很快会有各版对比影片02/05 23:25
85F：→ yesapple: 第八集就要进入豪门狗血剧啦www进度跟日版应该是差不多02/05 23:25
86F：→ sigrid0331: 泰国为什麽那麽爱踢水花阿 觉得好脏蚊子也好多喔XD02/05 23:26
87F：→ girl10319: 下一集接生日舞会，应该是换成接台版的吧，日版的生日 02/05 23:27
88F：→ girl10319: 舞会跟未婚妻介绍会合并了 02/05 23:27
89F：→ girl10319: 这样演啥时才会有真正的初吻XDD 02/05 23:27
90F：推 sigrid0331: 泰版应该也是第一个追到F4打架现场打人的吧 真的凶 02/05 23:28
91F：→ sigrid0331: 日本第一季後面那个乱七八糟的选美大会一定删的阿 02/05 23:29
92F：→ sigrid0331: 日版加最烂的剧情就是那尴尬癌选美大会02/05 23:29
93F：→ yesapple: 日版演不完只好用选美,原作选美很弱,日版算改的不错了02/05 23:30
94F：→ girl10319: TOJ真的尴尬癌发作 02/05 23:30
95F：推 sigrid0331: 看预告 顺平出现了 泰版的不帅02/05 23:56
96F：→ yesapple: 新的ost好听耶 Fluke那首也不错 7集5首ost,是gmm最多的?02/05 23:57
97F：→ girl10319: OST都不错听02/05 23:59
98F：→ girl10319: 这样推算是第九集才会英雄救美被揍吧XDD02/06 00:01
99F：→ yesapple: 会帮西门加戏吧 估计10集有小滋,不知重头会放小滋还妈妈 02/06 00:13
100F：→ girl10319: 想到日版2被虐到胃痛(?)小滋跟妈妈好像都很虐 02/06 00:15
101F：推 sigrid0331: 其实我觉得最难看的是失忆 而且还算是台湾编剧编的02/06 00:18
102F：→ sigrid0331: 原作有拿去用 还好有改掉台版被骂翻的居然真爱上别人02/06 00:19
103F：→ girl10319: 台版2已经自动从记忆中删除了（欸 02/06 00:19
104F：→ sigrid0331: 但失忆和小海出现都让人觉得烦躁 02/06 00:19
105F：→ yesapple: 小滋应该会烦到13-14集 恐怕没时间失忆了,除非滋海并角02/06 00:30
106F：→ girl10319: 失忆一集，第15集（逃02/06 00:31
107F：→ girl10319: 这部到现在还没拍完，也拍太久了www应该最近会拍完02/06 00:33
108F：→ yesapple: 日版客串都找大咖的,怒没办法怒太久,粉丝滤镜（逃02/06 00:39
109F：推 bilibala09: 要是滋海合并很魔王欵。 02/06 02:03
110F：→ bilibala09: 韩版杉菜也有飞踢小优前男友，但是在小优哭哭复仇前。 02/06 02:03
111F：推 bilibala09: 中版2版都超级难看，新版魔改+别扭配音+可怕演技，因 02/06 02:10
112F：→ bilibala09: 为看韩版而特别期待西优，结果对中版小优非常失望QQ 02/06 02:10
113F：→ girl10319: 18年中国版连中国自家人都狂吐槽XD 02/06 07:51
114F：推 sigrid0331: 泰版还没拍完?不是一年前就拍了吗 也拍太久!!!02/06 12:09
115F：→ sigrid0331: 男女主也是很懂宣传 昨天IG放合照 Bright那则按赞数02/06 12:10
116F：→ sigrid0331: 已经突破230万了 而且推特转发好多 02/06 12:10
117F：→ sigrid0331: 滋海合并不就叶莎 可怕的记忆.....02/06 12:12
118F：→ yesapple: 可能结局还没决定？如果gmm想捧milk,走动画版也行,走日02/06 12:15
119F：→ yesapple: 版可能演不完,但还没拍完,增加集数也不是不可能02/06 12:15
120F：推 isaki1987: Milk 跟bad buddy那个演员是同一个milk吗02/06 12:21
121F：推 z5862471: 是同一个 02/06 12:24
122F：推 sigrid0331: 若加集数是加MJ的戏我可以 这版对美作好像没什麽铺陈 02/06 12:25
123F：→ z5862471: 这版可能是滋海合并 看後半Milk很常在片场02/06 12:25
124F：→ sigrid0331: 其实台版美作番外篇跟流星2配对的故事我都觉得不错02/06 12:26
125F：→ sigrid0331: 看泰版的经费 实在不指望会拍到司菜盛大婚礼这段 02/06 12:28
126F：→ girl10319: 日版2结尾在武道馆的求婚QQ 02/06 12:33
127F：→ yesapple: 可能会选游艇？这置入挺大的,不要选积水废校舍就好www02/06 12:35
128F：推 isaki1987: 弱弱问一下 现在进度milk已经出来了吗02/06 12:46
129F：→ yesapple: 还没 但预告一看就知道演谁02/06 12:51
131F：→ z5862471: 先看一下预告有Milk的戏份 02/06 12:52
132F：推 jessica1020: 看过所有版本还是很期待泰版的剧情走向，架构虽然与 02/06 13:00
133F：→ jessica1020: 日版接近，但偶尔的小斗嘴真的很好笑又喜欢。 02/06 13:00
134F：→ yesapple: 日版ost真的好经典 到现在都还会找来听 02/06 13:12
※ 编辑: girl10319 (39.13.5.99 台湾), 02/07/2022 09:41:33